【法語滾動字幕】慢速法語跟讀！ P6 - 🇫🇷 Madame Bovary - Deuxième Partie - Chapitre 6 - Gustave Flaubert - Livre Au

《包法利夫人》第二部第六章 本Librivox錄音屬於公有領域 一個晚上 窗戶敞開 她正坐在窗邊 剛才還在看著艾斯蒂 布瓦的園丁修剪冬青 突然間 她聽到了天使報喜的鐘聲響起 四月初時 嫩芽剛剛展開 和煦的微風輕拂過新翻的花圃 園中景致彷彿女子般 正 悄然為夏日的盛會做著準備 透過棚架的欄杆 遠處草原上 的河流盡收眼底 她曾在草地 上畫出蜿蜒遊走的線條 暮色 輕霧在光禿的白楊間緩緩飄浮 它們的邊緣模糊成 一片淡雅的半透明紫 羅蘭色 彷彿一層輕 柔的薄紗懸掛在枝頭 遠處的牛隻緩步前行 聽不見腳步聲 也沒有低鳴 唯有鈴鐺持續不斷地響著 她安靜的哀嘆仍 迴盪在空中 隨著 每一次重複的叮鈴聲 少女的思緒 逐漸飄遠 在她對青春與寄宿生活 的舊日回憶中 浮現出華麗的吊燈 延伸至祭壇之外 遍及裝滿鮮花 的器皿與柱廊環 繞的會幕 她渴望 如往昔般靜謐 卻仍誤認於那 一排排白帆之間 偶爾被標記著…… 修女們僵硬的兜帽低垂 於神的價碼之前 主日 彌撒時 當她抬起頭 赫然望見聖 母慈祥的面容 在裊裊升起的香煙所籠罩的藍色霧靄中 突然間一股柔情湧上心頭 她感到輕柔而徹底地放棄了自我 仿佛一隻鳥的絨毛在風暴中飄蕩 而她自己卻未察覺地 她朝教堂走去 心甘情願 地獻身於任何事物 只求能 在其中迷失自己的靈魂 讓一切存在的痕跡就此消散 她在廣場遇見了從艾斯蒂 布回來的男子 因為不想 縮短工作時間 他寧願暫 停手邊的工作 稍後再繼續 他依自己的方便留下了那個小天使此外 先前的鐘聲已提醒 孩子們 是時候上要理課了 一些已經到達的孩子們正準備著 在墓園的鋪石上玩彈珠 其他人跨坐在牆上 雙腿亂踢 用力揮舞蹄子 猛烈掃過高高的薊草 小圍欄與最後幾座墓碑之間的壓力 那是唯一仍保持翠綠的地方 其餘皆為石頭 儘管 有聖器室的掃帚不斷清理 仍不斷覆蓋著細微的灰塵 穿著襪子的孩子 們如飛般奔向那裡 彷彿地板是專為他們而造 笑聲 在空中迴盪 與 鐘聲交織 隨著沉 重繩索每一次擺動 笑聲漸漸消散 從鐘樓高處俯衝而下 燕子輕盈地 掠過地面 尖 喙劃破空氣 發出輕柔 的鳴叫 迅疾地返歸巢穴 屋簷下黃色的燕巢 教堂後方鐘樓處一盞燈長明 燈芯是一根夜燈的燭芯 懸於玻璃罩中 遠望其光 出現為油面上方 微微晃動的淡斑 一道長長的陽 光劃過整個中殿 使下方的側壁 與角落顯得更 加幽暗 神父在哪裡 夫人 布瓦爾迪問一位正在搖晃遊樂場的年 輕男孩 他的洞是 否太鬆了 男孩回答： 「他來了 」果然 神父格拉薩的 牧師宅邸大門開啟 正是布爾尼謝神父 一群孩子慌亂地衝進教會 「他們就在這裡 」 神職人員低聲說 「總是這樣 」 他拾起一本破 舊的要理問答書 他剛用腳一踢 它什麼都不尊重 但一看到 包法利夫人 他立刻說：「對不起 我沒認出您來 」 他把要理問答書塞進口袋 停下了搖晃的動作 用兩根手 指夾著聖器室 那把沉重的鑰匙 夕陽的餘暉直直照在他臉上 面對神父的長 袍在袖口處閃 亮外擴 下擺則已磨損起毛 油污與煙燻的 斑點沿著胸前一 排逐漸增多的 小突起清晰可見 她退開時 紅 色皮膚上豐盈 的褶皺隨之晃動 她身上散落 著黃斑 漸次融入他灰白鬍 鬚的粗硬毛髮中 他剛剛結束 晚餐後呼吸聲 很重「你感覺怎麼樣 」他問 道 「非常不舒服 」艾瑪回答 「我好痛 」 「我也是 」牧師答道 「這最初的幾天 暖潮來了 不是嗎 你竟如此溫柔 真 是令人驚訝 畢竟 你又能期待什麼呢我們生來就該受苦 正如聖保羅所言 但包法利先生對此又有何看法呢 「他啊 」她輕 蔑地一抬手 「 怎麼了 」男人 驚訝地反問 「 難道他沒告訴你什麼嗎 」 艾瑪輕聲說：「這不是凡間的事 」 我所需要的療方 但有時神父會 看向教堂內 那裡所有跪著的孩子 們彼此輕推肩膀 然後像撲克牌般紛紛倒下 「我想知道 」她繼續 說道「等一下 等一下 里布杜 」 神父怒吼著 「我一定要好好 教訓你這個調皮 搗蛋的小鬼 」 接著他轉向艾瑪說：「他 是木匠布代特的兒子 家境富裕可以任由他任性妄為 但還是能學到東西 」 他若願意 動作必定迅速 畢竟 他機智過人 有時純粹為了取樂 我便稱他里布杜 就像通往馬羅 姆的那條路一樣 甚至還會這麼說： 「蒙里布代」 「哈哈 蒙里布代」 前幾天我偶然看到這個詞 對那位對它嗤之以鼻的總主教 他笑著否認了 「博瓦里先生情況如何 」 她彷彿沒有聽 見他繼續說道：「想 必依然忙得不可開交 畢竟 無論是他還是我 都 是教區裡僅有的兩個人 」 擁有最多事務的人但他是服務身體的 他笑著說 聲音低沉而厚重而我 則追隨靈魂 她凝視著對方 眼中滿是懇求 神父「是的 」她說 「你解 除了一切苦難 」「啊 羅 別跟我談這些 包法利夫人 」「連 今早……」我還得去巴迪歐…… 一頭牛腫脹起來 他們以為是 詛咒作祟 所有 牛都這樣 我不 知道怎麼回事 但抱歉 龍格馬 雷的碎石紙袋 你能幫我完成嗎 他一跃而起 衝進教堂 孩童 們隨即圍攏到大 講台旁 爬上唱 詩班的凳子 打開麥克風 其 餘人也踮起腳尖 陸續向前探去 直接走進告解室 但突然間 神父猛地朝他們每人臉上 連扇數下 抓住 他們夾克的領子 將他們從地上提了起來 將他們牢牢地按在 心臟的石板路上 雙膝跪地 彷彿他早已決意將其深植於此 「繼續吧 」他 回到艾瑪身邊時說道 而農民們用那條 大塊印花布手帕的 一角塞在牙齒間 另一角擦過嘴 邊實在令人同情——還有別人 她答道——當然 那些人…… 來自城鎮的工 人們——例如——不是他們——對不起 我深知——那些貧苦母親們——賢 良的婦女們——我向你保證 真正的聖人—— 即使連麵包都沒有—— 但那些艾瑪繼續著—— 她的嘴角微微 扭曲著說：「 那些神父 有麵包卻沒有— —從寒冬的深淵中走出 來的神父說：『那 又如何呢 』」 — 這有什麼關係 我覺得一個人只要暖和 又吃飽了 不就得了嗎 —— 天啊 天啊她輕聲歎息——你覺得不適嗎 他 concerned 地向前走了一步問道—— 大概只是消化不良 ——您必須 回家包法利夫人 ——喝 點茶吧——會讓您好起來的 ——或者 一杯加紅糖的冷開水 ——為什麼 她看上去像 是從夢中初醒 ——因為你 用手撫過額頭 我以為你頭暈了 但你剛 才在問我什麼 是什麼事 我已記不清 了—— 什麼都沒有 艾瑪不斷重複著 她的目光 漫無目的地在四周遊移 他緩緩地俯身 坐在那名身穿長袍的老人身 上兩人面對面凝視著彼此 面無表 情— 那麼 夫人 他終於說道抱歉 但責任為先 你知道的 我得送孩子去郵局 第一批初領聖體的請帖來了 我們又會再次感到驚訝 我擔心是這樣 從攀登的那一刻起 我每週三都讓他們保 持端正 多加一個小時 可憐的孩子們 他們必須盡早引導走向主 正如祂自己所說 祂已透過祂神聖的兒子向我們致以祝願：願您安好夫 人並 代我向您的丈夫 致上敬意 他進 入教堂後 一踏 進門便深深鞠躬 艾瑪看見她消失 在長椅的雙排之間 步伐沉重 頭 微微傾向肩頭 雙手略微分開向外伸展 然後她猛地轉 身 堅定如鐵 如軸承上的雕像般流暢自如 他朝自己的屋子出發了 但神父低沉的聲音 孩童清脆的笑 聲仍傳入她耳中 久久揮之不去— —你是基督徒嗎 ——是的 我就是 基督徒——什麼是 基督徒 ——一個 受洗過的人 她攀著扶手 緩緩走上樓梯 的階梯 當抵 達臥室時 他 便跌坐進沙發裡 從窗外透進來的蒼白灰光 磁磚緩緩下沉 泛起輕柔的漣漪 家具擺設到位後 顯得 更加靜止 漸漸消融於 共有的陰影之中 宛如 在幽暗海洋中漂泊的船隻 火爐冰冷 時鐘依然滴答作響 艾瑪茫然地 驚嘆於周遭 一切的寂靜 而她內心 卻翻騰著如此多的波瀾 但窗戶與工作台之間貝爾特正踮 著織毛拖鞋微 微晃動 試 圖靠近母親 而母親卻一把抓住了她 他圍裙上的絲帶末端 他說：「別抓著我 」一邊用 手推開她 小女 孩很快又回來了 緊緊貼在他的膝蓋上 她雙臂撐住身體 將那張 巨大的臉抬向藍色的眼睛 一縷純白的唾 液從他唇邊滴落 墜在圍裙的絲綢上 「讓我走 」 年輕女子重複道 憤 怒至極 她驚恐 的臉色嚇壞了孩 子孩子立刻哭出聲來 「喂 放手」她說著 用肘部將對方推開 貝爾特跌倒在地 撞上梳妝台身旁的銅鉤劃傷了她的臉頰 鮮血湧出 包法 利夫人急忙上前 將她扶起 卻不 小心打翻了鈴鐺 繩索一緊 她用盡 全力喊著女僕的名字 就在她正要自責時 查爾斯 出現了 已是晚餐時間 他正回家途中 「瞧這裡 親愛的朋友 」 艾瑪平靜地說：「這位 剛玩耍時不小心跌 倒的小朋友 」 查爾斯安撫她道： 情況並不嚴重 隨即去請醫生和那位男子 包法利夫人沒有走進餐廳她想獨自留在房裡照料孩子接著 當她站在房間裡時 空氣突然靜止下來 沉思著入睡 她 一直攜帶的焦慮 感漸漸消散 開 始覺得自己先前 為這些微不足道的小事如此煩躁 實在有些可笑 甚至可笑至極 貝爾特確實不再抽泣 她的呼吸此 刻變得平穩 棉被 微微地移動了一下 她半垂的眼睫邊緣 淚水悄然湧起 幾乎無法抑制 透過睫毛閃 閃發光 兩隻蒼白凹陷的眼眸 繃帶緊貼著他的頰 微微牽動著 拉緊的皮膚呈斜角 「這真是一件奇怪的事 」艾 瑪心想 「這 孩子怎麼會這麼醜 」查爾斯在晚上十一點返 回剛從藥房回來 那裡他剛去過 晚餐時 他把迪亞克和那名男 子剩下的東西放下來 他發 現妻子正站在嬰兒床旁 「我向你保證 這真的 沒什麼 」他說 輕吻了她的額頭 別折磨自己了 可憐的孩子 否則只會讓自己生病 他在藥劑師那裡待了很長一段時間 雖然他並未表現出 他本人深受感動 儘管奧梅 特仍試圖鼓勵他、振作他的精神 因此 他們一直在討論威脅童年的各種危險 以 及僕人的粗心大意 歐梅夫人對這一點可說是深有體會 他仍將那東西緊貼在胸前 碗的痕跡與一 位久遠前的廚師 撒入圍裙的灰燼 如此相似 同樣地他善良的父母 也採取了所有可能的預防措施刀具從未磨利 公寓 也從未打掃得光亮潔淨 窗框上裝有鐵栅 欄和堅固的橫條 儘管年輕的奧 梅特們看似獨立 卻仍需有護衛隨行才能行動稍有寒意 他們 便立刻感到不適 父親會把他們塞滿 止咳藥 即使年過 四歲也依然如此 他們全都穿著厚實 得令人難受的棉襖 這確實是歐梅夫 人的一貫習慣 她 的丈夫內心深感憂慮 由於擔心這種壓縮可能對智識機構造成後果 他悄悄 溜走對他說： 「所以你打算 把他們變成加勒比人嗎 」 或布托庫多「查理 斯卻多次試圖打斷對話 低聲在對方 耳邊說：『 我需要和你 談談』」 他輕聲說完 便率先沿著樓梯走 下去 查爾斯會不會懷疑什麼呢 李昂心中暗想 心跳加速 陷入無 盡的猜測之 中終於 查爾斯…… 關上門後 他讓他親自去魯昂看看 她如何能成為一張精緻的達蓋爾攝 影作品的主角 這是 一份充滿情感的驚喜 他早已為妻子保留了這份珍藏 細膩的舉動 他身 穿黑色西裝的肖像 但首先 他必 須確定事實無誤 他的努力本不該讓 李昂先生感到困擾 畢竟他幾乎每周都往城裡跑 只要她猶豫片刻 奧梅特便猜 測背後必有年 輕男子的私情 或隱藏的陰謀——但他猜錯 了利昂並非在追求什麼曖昧情事 他一向愁眉不展 勒弗朗 索瓦夫人顯然 注意到了他盤 中所剩的食物 為了進一步 了解情況 她 詢問了稅務官 比奈尖銳地反駁 他 並未接受警方的酬勞 然而他的同伴 卻覺得有些奇怪 因為李昂向來習慣 向後靠在椅背上 雙 臂張開 模模糊糊 地抱怨著生命的無聊 「問題只在於你沒夠多 樣的休閒活動 」稅務官說 「哪些呢 」— —「如果我是你 我一定會試試看 」 試試看——但我也不知 道該怎麼做 勒克莱爾回答哦 這倒是真的 另一個人一邊摩挲著下巴一邊說 語氣中帶著輕蔑 卻又隱隱透出得意 利昂曾那樣無怨 無悔地愛著 卻毫 無結果 後來他開 始感受到一種壓抑 的感覺 來自於 重複著同樣的人生 當她不再有興趣引導 也再無…… 她仍抱持希望 他卻感到極度無聊都城維爾與 都城維爾——那些人、那 些房子——讓他煩 不勝煩 而藥劑師 儘管心地善良 也無法讓他稍感寬慰 自然變得令人難以忍受 然而 新局 勢的前景既令 他感到恐懼 也令他著迷 這種憂慮迅 速轉化為焦躁 巴黎在遠處為他躁動起來 它那蒙面子彈 的號角聲響起 與她細碎的笑啼交織迴盪 既然註定要在那裡結束他的權利 他何不乾脆離開呢 他究竟在阻止什麼呢 他開始進行內部 準備工作 提前安排好自己的 行動他 他在心中裝飾了一間公寓 那 裡他將過著藝術 家的生活 學習 吉他課程 擁有 一件浴袍與一頂 巴斯克帽 腳踩一雙藍絲絨拖鞋 即使如此 他仍欣賞 壁爐架上交叉的兩把 劍、劍下骷髏頭 以及上方的吉他 真正困 難的是她母親的同意 然而這一切看來卻又 如此合情合理 連她 本人的上司也這麼認為 鼓勵他前往另一 間工作室繼續深造因此權衡之下 李昂在 魯昂尋找幾張 二等車票 卻一 無所獲 最後 只好寫信給母親 一封冗長而詳盡的信件 其中他闡述了 立即返回巴黎生活的理由 她一答應 他 便毫不急躁 整整 一個月裡 每天由 Hiver將他從永 河畔拉羅什運送到魯昂 從魯昂到永維爾 行李箱、 手提箱、包裹紛至沓 來當萊昂收拾完 他的衣櫥 又替她那三張沙發重 新包覆了墊料 並購置了一批絲巾 並感到彷彿即將展開 一場環遊世界的旅程 般準備就緒 然而這 行程一再被推延 一週接一週 直到他收 到母親寄來的第二封信 催促他離開 因為他本就渴望踏上旅途 他放假前的考試 當擁抱的時刻來臨 阿梅特夫人淚 如雨下 賈斯汀則 強忍淚水 阿梅特 這位向來堅強的男人 隱藏著內心 的情感 堅持要背著他朋友的遺體 他蒼白的身影一路走到公证人的門口 那人正要 開車載勒昂前往魯昂 後者剛來得及說出一句話 他向包法利先生告別的時刻 當他走到樓梯頂端時 他停了下來 因為喘不過氣來 感覺幾乎窒息 他出現的瞬間 包法利夫人 便立刻被帶了過去 「又是我 」李昂說 「 我就知道 」她咬住下唇一股熱流瞬間 湧上他的皮膚 由髮根一路染成深紅 從她的髮絲到衣領邊緣 她依然站立著 肩頭輕倚著護牆板「所以 先生不在這裡 」他重複道 「 他不在 」她 也重複了一遍 」 一陣沉默降臨 他們彼此凝視 思緒交織 懷著 相同的恐懼 宛 如兩顆緊緊相 依的心跳 「我真 想親吻貝爾特 」勒昂說 艾瑪 她走下幾級台階 喊道：「費利西泰 」他迅速環視四周 目光 掃過牆壁、書架 與壁爐 彷彿要 穿透一切 將所 有事物盡收眼底 但她回來了 女 僕帶進了伯特 他 正用一根繩子晃著風車 頭朝下垂著 呂西安不斷地親吻著他的 脖子「再見了 可憐的孩子 」 再見了 我親愛 的小寶貝 他將她 交還給她的母親 「帶她走吧 」 那女人說 他們獨自留下來 包法 利夫人背過身去 他的臉緊貼著…… 利昂握著窗框 將帽子拿在手 中輕輕敲著大腿 「快要下雨了 」艾瑪說 「我有外套 」他回答 「啊 」她說 她轉開下巴 低 垂著額頭向前傾去 光芒如滑過大理石般順著臉頰一路流到眉骨的弧度 毫無間斷 誰也無法得知艾 瑪究竟在想些什麼 她凝視著天際 也無法窺探她內 心深處的思 緒「來吧 再見了 」他輕歎一聲 她猛然抬頭 「對再見 快走吧 」兩人緩步後退 他朝她伸出手 她卻遲疑了「英語的方式 」她說 試 圖笑出聲來 卻放棄 了自己原本的想法 Léon 感受到了這一切 指縫間與他整個 存在的核心之間 彷彿沉入那濕 潤的手掌 接著 他張開手掌 兩 人目光再度交會 隨即消逝無蹤 當他抵達那處時 地下通道中 他停 下腳步 躲到柱子後最後一次凝視這棟白色房屋 以及 它那四扇綠色窗櫺 他似乎看見房間 的窗戶後方有個 影子但那簾幕卻…… 安靜地從鉤子上鬆脫 彷彿無人碰 觸般緩緩地 輕 輕搖曳著那長長的 對角褶皺 倏地向前一彈 他們全 都四散倒下 而他卻依然穩穩站立 像一堵石膏牆般靜止不動 萊 昂突然開始奔跑 遠遠地 他看 見老板的敞篷車 停在路邊 車旁 一名穿著長風衣的男人正牽著馬 奧梅特與古亞明 先生一同談話 著他出現了——親我 一下吧 陶匠說著 眼含淚水 隨時聽候差遣—— 這是您的大衣 我親愛的朋友 小心著涼 好好保重 好好 休息「來吧 Léon 上車吧 」 那位 公證人奧梅特探身靠向車頭罩 用聲音說道 她抽泣著 輕聲說出那兩個 令人心碎的字： 「一路平安」 — 晚安 」古亞明 先生答道 「放手 吧一切皆已結束 他們離開了奧梅特也回去了 包法利夫人打開 了面向花園的窗戶 凝望著羅瓦尼方向西方聚 集的雲朵 它們 迅速翻捲著深沉 的雲團 從中洩露出陰鬱的氣息 太陽寬闊的輪 廓在後方凸顯 宛如懸掛獎盃上金色的箭矢 而那空蕩天際的其餘部分 則呈現出瓷器般的潔白 但一陣風吹彎了 白楊樹 突然間大 雨傾盆而下 噼 啪地敲打在葉片上 隨後太陽重現天際 母雞咯 咯叫著 麻雀 紛紛飛進屋簷下 濕潤的灌木叢與沙地上積聚的水窪隨 著水流帶走了成簇 的粉紅色阿西亞植物 ——他現在應該已 經走得很遠了 她心想 奧梅特先生一如往常 六點半在 晚餐時分抵達——「那麼 」他說著坐下 「我們剛剛登上了 我們的年輕人——」 看來是這樣 醫生回答道 然後轉過椅子 問 道：「你最近有什 麼新情況嗎 」「沒什麼 我 太太下午出去了一下 」 話音未落 語氣略顯遲 疑「你知道 女人總是對小事就心神不寧 」 他們尤其如此 我的天啊 我們若 反叛實在是錯了 因為他們的組 織比我們靈活太多——可憐的列昂 查爾斯說他怎麼 能在巴黎活下去呢 包法利夫人輕嘆一口氣：「 好吧那就來吧 」藥劑 師咂了下舌頭說： 「肉店裡的美味佳餚 香檳酒 一 切都會順順利利的 我向你保證 」 你 我覺得他不會親自出馬 博瓦里反駁道——不是我 歐梅特 尖銳地反駁——即 使他必須跟隨他人 冒著像個……的風險也罷 耶穌會士 而你根本無法想像那些惡 作劇者在拉丁區過著何種生活 身邊 還總伴隨著女演員否則 只要帶點錢 巴黎的學生們總是受到熱烈歡迎 他們才華出眾 備受歡迎 在上流社會中 甚至有來自聖日耳曼 區的貴婦也傾心於他 這隨之為她們帶來了 一個難得的機會 一些真正美麗的對決—— 但醫生說我擔心他一 個人在那裡 你 說得對 藥劑師 插話道：這只 是硬幣的另一面 我們正處於…… 不斷地被迫面對它 一手輕按著口袋 所以說 你是在一個公眾園林裡 我想是這樣 一位衣著考究的紳士緩步走來 即使加以裝飾 依然不過是 對外交官而言難 以理解的他 向 你走近並展開對話 悄然遞出一 個立足之機 你拾起帽子 於 是我們漸行漸近 他帶你前往…… 咖啡館邀請你前 往他的鄉間別墅 並在兩杯葡萄酒之間 向你灌 輸各種知識 而 三分之二的時間 不過是為了詐騙你的錢包而已 並引導你陷入有害的行為— —這確實如此 查爾斯回答道 但我主要想到 的是傷寒等疾病 這些疾病專門針對學生 省——艾瑪·特雷 斯艾由於政府更迭 藥劑師繼續工作 並導致整體經濟陷入混亂 還有巴黎的水 你懂的——那些 來自各地主廚的各色辛辣料理—— 它們會漸漸讓你體內發熱 血與骨 無論別人怎麼說 都比不上一鍋出 色的燉煮料理 至於我 我早已…… 一向偏愛資 產階級的飲食 因為更健康 而且 當我在魯昂求學時 曾註冊入住一家寄宿公寓與教授們一同用餐 他便持續表達 自己的普遍觀點 以及個人的同情心 直到賈斯汀出 現的那一刻 他去為他取一杯 需要製作的奶昔——他喊道 片刻不得安 寧總是忙個不停 我實在…… 哪怕只離開一瞬間 我也必須像拉 貨的驢馬般被鞭策 至筋疲力盡 這條 可憎的項鍊啊 接著 當他走到門口時 他說：「對了 順便一提……」 你聽說那則消息了嗎什麼消息 他抬了抬眉 神情 嚴肅地說 極有可能 今年五月 農業委員會 會在塞納河舉行活動 - 下層部門的會議將在 永維爾-阿巴耶舉行 至少傳聞是如此 今早的報紙提到了一件 極為重要的事 對我們區來說非常重要 但我們稍後再討論 我明白了 謝謝 Justin拿著燈籠 第二部分 第六章完