【法語滾動字幕】慢速法語跟讀！ P7 - 🇫🇷 Madame Bovary - Deuxième Partie - Chapitre 7 - Gustave Flaubert - Livre Au

福樓拜《包法利夫人》第二部第七章 此LibriVox錄音屬於公有領域 第二天對愛瑪而言是個沉悶的日子 一切彷彿籠罩在陰暗的氣氛之中 而那種感覺只是在事物表面模模糊 糊地浮動 悲傷如冬日穿過荒廢古 堡的寒風 輕聲低語般滲入他的靈魂 那正是我們對永不再返之 物的遐想 是每次成就後襲 來的疲憊 是所有習慣性動作終止所帶來的終極痛楚 突然停止的長時間震動 彷彿從 沃克斯-比薩爾特返回時 騎兵 隊在他腦中旋轉的那一刻 她心中充滿沉悶的憂鬱 一種麻木的絕望 萊昂再度出現 比真人還巨大 更美、 更柔情 也更難捉摸 儘管與她分隔兩地 他並未離她而去 他就在那裡 連屋子的牆壁彷彿都緊緊挽留著他的影子 她無法移開目光 凝視著他走過 的地毯 以及他們曾坐著的空椅子 河水輕柔地流淌 推著微小的波浪沿著光滑的河岸前行 他以前曾多次走過這裡 聽著同一片苔蘚覆蓋 的石頭上輕柔的浪花低語 多麼美好的陽光啊 在花園後方樹蔭下獨自度過的午後 真是美妙極了 他頭頂無帽 坐在一張乾燥的木凳上 朗聲讀書 草原吹來的清冽微風 吹得書頁輕翻 藤架上的忍冬隨風搖曳 他將生命中唯一的魅力 視為幸福唯一可能 的希望 她為什麼沒有在幸福來臨時認出它呢 當他試圖逃跑時 你為何沒有 雙手緊緊按住他的雙膝 她懊 悔自己當初未能好好愛他 萊昂 她渴望感受他唇瓣的觸碰 她幾乎忍不住衝向他 撲進他懷裡 說「是我 我屬於你」 但艾瑪已 開始憂心未來的種種挑戰 而他的渴望隨著懊悔愈發強烈 變得更加熾熱 從此 Leon 的記憶成了他無聊的中心 再不像俄羅斯草原上那般閃爍生輝 旅人遺留在雪中的火堆 她衝向那堆火 將自己緊貼其上 輕輕撥弄著即將熄滅的灰燼 她四 處尋找著任何能讓她更暖和的東西 而最遙遠的記憶與最迫近的現實 她所感受的情緒與她所想像的交織在一起 她對享樂的渴望如灰燼般四散 她對幸福的夢想在風中戛然而止 如同枯乾的枝條 她貧瘠的德行 希望破滅後 她轉向家 中雜亂的廢物 將一切拾起 尽数收納 用以溫暖他的悲傷 然而火焰漸漸熄滅 或是因燃料耗盡 或 是因柴堆過於龐大 愛意隨著距離悄然褪色 懊悔則在日常瑣事中窒息 那抹火光 映照在他蒼白的臉上 染出一縷殘影 天空很快被更深的 陰影吞噬 漸漸消 逝於無形 在意識昏沉恍惚之際 她 甚至開始體會丈夫 對那心愛之人的厭惡 以及對渴望的灼痛與憎恨的傷痕 柔情的溫暖 然而颶風持續肆虐 激情化為灰燼 救援仍未到來 天空也未見陽光 四周一片漆黑 她仍迷失其中 在刺骨的寒意中 寒風直透她全身 接著 那艱難的日子再 度降臨 她如今親身經歷 過悲傷 感到更加痛苦 且確信這痛苦將永無止境 一位做出如此巨大犧牲的女子 自然可以不追求奢華 她買了一本 神聖的哥德式日記本 卻在一個 月內花了十四法 郎買檸檬來清潔它 她寫信給魯昂 訂做一件 藍色的羊絨長裙 她從幸運 的那一件中 挑選出最漂亮 的絲巾 圍在長袍外的腰間 窗板緊閉 手 中握書 她仍 躺臥在沙發上 身穿那套服裝 她經常更換髮型 有時會 梳成中國風的 柔軟隨意辮子 她將頭髮往旁邊梳成一條分線 並將 他的頭髮在下方纏繞 彷彿男子般俐落 她想學意大利文 於是買了字典、 語法書和一疊 空白紙張 試著 閱讀歷史與哲學 方面的嚴肅著作 有時深夜 查爾斯會突然驚醒 他以為有人來接他去照顧病人喃喃自語：「我去了 」 這時只聽見火柴劃亮的聲音 原來艾 瑪正擦著火柴 試圖重新點亮油燈 然而他的閱讀一如他 的壁毯——儘管全 都開始了 卻仍雜亂地 塞滿了衣櫥 她將它們 一一取下 移往別處 繼續尋找其他書籍 她偶爾會陷入一種輕 易便能沉浸其中的狀態 她曾微笑 着對丈夫說 她很樂意來一杯 大份的白蘭地 而 查爾斯則愚蠢地…… 她挑戰自己 將酒一滴不剩地喝盡 儘管她表現出一副超然的樣子 這正是永維爾那些資產階級女性 的口吻 然而艾瑪卻顯得並不如此 愉快而平常地 她嘴角仍殘 留著那抹緊繃的抽搐 那是年老女僕與失意野心家臉上 常見的皺紋 她全身蒼白如紙 她的鼻翼像亞 麻布般緊繃地向 鼻孔拉伸 雙眼茫然地凝視著你 當她注意到自己已年華老去 便開始無休止地絮絮叨叨起來 池塘邊的白髮 她經常昏厥 有一天甚至咳出了血 當查理感到驚慌時 她仍強作鎮定 回答道：「唉 算了」「 有什麼關係呢」 查理退入他 的書房 雙 肘撐在桌面上 坐在辦 公室的椅子上 仰望著 頭骨學頭像 淚如雨下 於是他寫信給母親 請她前來 兩人 就此展開長時間的討論 談論著手 的問題——該怎麼辦 能做些什麼 既 然她拒絕接受治療 「你知道嗎 」 你妻子真正需要的…… 那位包法利太太繼續說道他們將被迫 從事繁重的勞動 如果她 像許多人一樣 被 迫謀生 她就不會 她經常昏厥 這是由於她不 斷往腦中塞滿 一團團想法 加 上渾身無事可 做 「但她總 在忙著什麼 」查爾斯會這麼說 「啊 她正忙著呢 她到底在做什麼 」 在看一些低品質的小說 內容反對宗教 或 是嘲諷神父的作品 這 些都出自伏爾泰的著作 但這一切也太過分了 我可憐 的孩子 一個沒 有宗教信仰的人 最終總是會出錯 因此決定阻止艾瑪閱讀小說 這項任務…… 看起來並不容易 那位善良的 女士親自處理了 這件事 每次經 過羅馬都會去圖書借閱處 向 他說明情況 並 為艾瑪停止訂閱 我們難道沒有權利 在書商繼續其毒師職 業時向警方發出警告嗎 岳母之間的告別 而布魯的回應很簡短 在他們 共同度過的三個星期裡 除了 基本資訊和見面 時的禮貌問候外他們幾乎沒交談過四句話 飯桌旁 臨睡 前的夜晚 包 法利夫人母親 於星期三離開 那天正是永鎮的集市日 從 清晨起 廣場上便擠滿了人 所有馬車均已卸貨 車軸高高 舉起於空中 沿 著從教堂到旅館 的屋舍延伸而去 另一側則有 帆布帳棚 內裡 堆放著棉布織品 毛毯與毛線 襪子與馬嚼子 及一束束藍 絲帶一同出售 破碎的碎片在風中飄散 沉重的五金零件散落一地 在蛋堆成的金字塔間 以及從奶酪箱中 滲出細長吸管的附近 那些被稱為「雞 」的機器在扁平的 籠子裡咯咯叫著 它 們將食物透過欄杆遞出 人群擠成一團 在同一位置不肯離開 有時甚至威脅要砸碎藥房的窗戶 每 到星期三 藥房裡從 來不會空無一人 人們擠在裡面 不是 為了買藥 而是為了求診 阿姨聲名遠播 那位君子的聲譽 傳遍了周遭各村 他從容自信的氣度深深吸引了村民們 使他們認為 他的醫術遠勝 於其他任何醫生 艾瑪靠著窗邊 她 常這麼做 在鄉間 窗戶既是舞台 也是散步的所在 她自得其樂地注視著那位衣著整 齊的先生出現時 所遭遇的粗魯對待 他身穿綠絨大 衣 雖腳踏堅固的護腿套 卻 仍戴著黃色手套 朝醫生的屋子走去 身 後跟著一名 低著頭的農民 陷入沉 思— 可以讓我見見那位先生嗎賈斯汀正站在門 檻上愉快地聊天 他誤以為對方是家中僕人 就請他轉告羅多爾夫先生 來自赫謝特的 麵包師就在這裡 這位新來者在 名字中加上「 的」這個字 並非出於地盤意識而是為了能更親近地相互認識 其實 拉休特 estate 位於永維爾附近 他剛購得 那座城堡連同兩 座農場 親自耕作 雖略顯隨意卻也無拘無束 他過著獨身漢的生活 據說 每年收入至少有十五萬英鎊 查爾斯走進房間 布朗格先生向他介紹了那位希望 被放血的男子 因為他 正感到四肢發麻 沿著…… 他反對這一切說服的說詞 認為 這會淨化他 於 是他下令拿來繃帶 和臉盆 並讓朱 斯蒂安扶住她接著 他轉向早已面無血色的村民 「別怕 朋友 」 「不不 是另一個 」 他回答 繼續向前走 他大膽地伸 出粗壯的手臂 在針尖刺入的瞬間 鮮血湧出 濺在玻璃上的水花 把容器靠近一點 查爾斯喊道注意看 那農民說 你絕對會以為 有一股小噴泉在流 淌— 因為我流的是紅血 這一定是個好兆頭 難道不是嗎——有 時衛生官員會回答 起初什麼感覺也沒有 直到昏 厥症狀突然出現尤其是對這類體 格健壯的農民而 言 一聽到這些話 他鬆開了指尖旋轉 的公事包 肩膀一抖 椅背應聲裂開 帽子也掉落下來 — 我早猜 到了——包法利一 邊說一邊將手指按在脈搏上——浴盆開始漸漸滿了 傑斯汀手中的盆子顫抖著 雙膝發軟 臉色瞬間變得蒼白 —— 我的妻子 我的妻子 她一跃而下 衝向樓梯 醋意頓生 他大喊：「天啊 怎麼 兩件事同時發生 」 情緒激動之下 他 掙扎著想敷上藥 布「沒什麼大不了的 」布蘭格冷靜地說道 當他把賈斯汀 抱起時 他將 他放在桌上 讓他的背緊貼 著牆壁 包法利夫人開始解開他的領帶 襯衫上有一個結 她靜靜地站著 略顯不安地動 了幾下 指尖 輕觸男孩的頸部 隨即將醋倒於 手帕上 輕柔地 拍打他的太陽穴 並輕輕吹氣 輕柔地 馬車夫醒來了 但賈斯汀的昏 厥仍持續不斷 雙眼翻白 眼白如牛奶中 的藍花般蒼白 查爾斯認為最好瞞著她 包法利夫人端起脸盆 將其 放在桌下 彎腰時 她的裙擺 微微晃動 那是一條黃色的 夏日長裙 裙 身有四層荷葉邊 她的裙子在房間 地磚上鋪展開來 寬廣的裙擺隨她微微前 傾的身姿輕輕晃動 雙臂張開 布料在某些地 方鼓起又撕裂 根據她沉穩身 體的微妙動作 她隨即去取了一壺水 開始溶解糖塊 當藥劑 師到達時 女僕早已離開 當他看見學 生雙眼睜開時 便立刻起身 轉身打 量了他一番 說：「跳一 下吧就輕輕跳一下 」 三字躍動之後 一切皆顯 奇蹟——抽血術 以及 一顆無畏的勇者之心 一種 如你所見在此攀爬的松鼠 橡樹高處藏橡果 令人目眩神迷 是的 請說出來 站起來吧 這些都是日 後從醫時極為優秀 的素質 因為你可能會在緊急情況下被召喚 站在法庭面前 為了喚醒法官的良知 但仍須保持冷靜 以理性行事 方顯人之尊嚴 否則便顯得愚昧 」賈斯 汀沉默不語 小站裡 續道：「誰問過了 你來了 先生女士 你們 總是打擾我 不過星期三時 你們的到來比以往更為重要 現在屋裡已有二十個人了 我因為對你的感情而放 棄了一切 現在快走吧 「快 點等我 盯著那些罐 子」傑斯蒂恩再次穿起衣服時 他們一離開 便開始談話起來 一陣暈眩發作 莫代婦人從未有過這種情 況「對一位女士來說 這實在 太不尋常了 」布朗熱先生說道再者 有些人…… 他們極其敏感 例如我曾 親眼見到有人僅因聽到手 槍上膛的聲音便暈了過去 小站裡的那位先生說道 別人的血一點也不 會讓我感到不舒服 但只要一想到自己血流不止的樣子 若是多想幾下 恐怕就會暈過去 然而布蘭傑先生 卻打發走了僕人 以閒聊來安撫心緒 畢竟他的 興趣已過 他補 充道：「她讓 我得知了你的存在 」他望著愛瑪 他說話的同 時 將三法 郎放在桌角 隨意地敬了一禮 便走了開去 不久 他已到了河的另一邊 那是他重返胡切 特的道路 艾瑪 看見她在草地裡 穿行於白楊樹下 步伐漸緩 彷彿陷入沉思 她真是個善良的人 他心想 心想那位醫生的女士 牙齒美麗 雙眼深邃 腳型嬌小 舉止從容優雅 彷彿巴黎人一般 她究竟從何方來的 他到底在哪兒找 到這麼高大的男人 布蘭傑先生年方三十四 性情暴烈 卻極具洞察力 實際上曾長時 間與女性為伴 對她們了如指掌 她在他眼中實 在太美了 她正 夢想著她的丈夫 我覺得他很傻 她大概已經膩了 他指甲髒兮兮的 還留著三天沒刮的鬍子 他匆匆趕去探 望病人 她則留 下來修補襪子 一人漸生倦意 渴望住在城市裡 每晚都能 跳著波爾卡舞 可憐的小女人 它渴求愛意 彷彿池中鯉魚離水 癱在廚房桌上 僅憑三個字的豪情 便會 深深傾慕於你 我確信無疑 它固然甜美迷人 但之後要如何擺脫呢 這便是享樂背負的重擔 在未來的訪談中他們卻一反常 態紛紛讚頌他的情婦— —一位來自魯昂的女演員 曾給予他支持 當他停頓在那幅 畫像上時 即使僅 存於記憶之中 仍 讓他感受到一種充 盈之感 啊 包 法利夫人 他心想 她比實際上更美 尤其顯得更清新 看著Virginie 她確實開始變得越來 越沉重 她的喜悅如此 令人厭煩 而且除此之外 對那件愚蠢東西的執迷也 實在古怪 鄉間空無一人 Rodolphe 四周聽不到任何聲音 只有草葉輕拂 鞋面的沙沙聲 與蟋蟀的鳴叫相伴 遠處 穀物之下 地毯若隱若現 他再次在房間裡看見了艾瑪 打扮得一如他所見的那般 然後為她褪去衣衫 啊 我一 定要得到它 他大喊著 用力一擊將一團泥土 砸向身前 隨即仔細 審視這項事業的政 治面向 心中思索著 該在何處會面 以 及透過何種方式…… 意味著我們永遠都 得把那孩子扛在肩上 還有那位好女 人、鄰居、丈夫 以及各種煩人的事 大大 小小的麻煩 不斷唉他說 我浪費的時 間實在太多了 時間到了 他再次開口：「只是 她那雙眼睛 彷彿藤蔓般直直刺入人心 而她又如此蒼白 偏偏我最鍾情的 正是這類蒼白的女子 」 在阿爾塞伊爾 山頂上 他的決 定已定 現下只 需尋找機會 嗯 我會偶爾過去看看 送些禽獸給他們 必要時 甚至不惜犧牲自己 我們會成為朋友 我會邀請他們到我家 除了藍之外 他還補充道 生態女主人馬上就到了 她會在那裡 我會見到她 我們將開始並大膽前行 那是最安全的選擇 第二篇第七章完