【法語滾動字幕】慢速法語跟讀！ P26 - 🇫🇷 Madame Bovary - Troisième Partie - Chapitre 2 - Gustave Flaubert - Livre A

福樓拜《包法利夫人》第三部第二章 = защиты= 此LibriVox錄音已進入公有領域 抵達旅館時 包法利夫人驚訝地發現不見那輛馬車 她等了五十三分鐘的Hiver終於離開了 然而 並無任何理由逼她離開 只因她答應過當晚必定回來 此外 查理正等著她 而她心中早已浮現那種懦弱的順 從——對許多女性而言 這既是通姦的懲罰 也是代價 她迅速收拾好行李 结清账单 抓起一辆停在庭院里的計程車 催促車子快行 一路向前 那位面色蒼白的機械師不斷鼓勵他 每分鐘都查看時間與里程數 他好不容易在昆奎安波點的第一排房屋附近追上了那只 燕子 她一安頓好便閉上眼睛 再睜開時已來到山腳底下 她遠遠便認出費利西泰正站在參謀長宅邸前站崗 他 把馬拴好 廚師則伸手去夠高處的架子 神秘地低語著 女士 您必須立刻前往歐梅 先生那裡 情況緊急 村莊 一如往常安靜 街角處的小 噴泉輕輕霧化 空氣那是…… 是製作果醬工具的時候了 永維爾鎮的每 個人同一天都在準備自己的材料 然而在 藥劑師的店前 人們卻驚訝地看著一堆更為龐大的果醬 其規模甚至延伸到了店外 藥劑師相比資產階級廚房所具備的另一項優勢 她走了進去 那張大 扶手椅翻倒在地 連魯 昂的燈籠也倒在地面 橫躺在兩根電桿之間 她推開走廊的門 走進廚房中央 只见棕色 的罐子裡裝滿了磨碎的酸櫻桃、砂糖塊與糖秤 她看見火光中那些盆地裡的阿梅特 無論大小 都穿著長及下巴的圍裙 手中握著叉子 賈斯汀站起身來 低著頭 藥劑師 大聲喝問：「誰說要從迦百農 把他帶來的 」他頓了頓 又問：「到底是怎麼回事 發生什麼事了 」 「發生什麼事了 」店主回答道 「我們正在熬果醬 正在慢燉中 但 因為湯汁太濃 溢出來了 所以我才叫了另一口鍋 所以因為懶惰……」 他把懸掛在實驗室釘子上 的卡法納烏姆鑰匙拿在手中店主所指的 是一間堆滿她 行當工具與貨品的小閣樓房間 他經常獨自在那裡待上許久 專心貼標籤、搬運與重新繫結 他มากมาย視之為非同凡響的聖所 而非普通商店 所有事物皆由他親手打造——各式藥丸、碗具等 草藥茶、乳液與藥劑 能讓她的聲名遠播四方 從無他人踏 cambiàr 之處 他敬重至此 竟親自掃除 最後 若藥房向所有人開放是 他在其中宣洩怨氣之處 那麼 卡法納烏姆便是他沉溺於自私冥想、恣意縱容個人喜好的避風港 賈斯汀覺得自己的舉止實在是大不敬得荒謬至極 而除 了桑葚之外 他還不斷重複著「從迦百農而來的鑰匙」 將酸液與鹼液混合後 去拿一個備 用的蓋盆——那是一個我或許永 遠不會用到 但在我們這門藝術精妙運作中其重要性卻無可否認的蓋盆 天啊 我們必須明確區分 絕不能將原本用於藥用的物 質用於近乎日常家用的目的 這簡直是用解剖刀雕雞肉 就像一位法官 但請冷靜下來 」奧梅特夫人說道 阿塔 利拉著外套大喊：「爸爸 爸爸 」「不 讓我走 」陶匠反駁道 求求你讓我一個人待著吧 我乾脆去當個雜貨商算了 我以神的名義發 誓來吧 繼續啊 別顧忌什麼 打破、粉碎、釋放那些吸血鬼 燒掉那些棉花糖海軍 罐中的泡菜撕開了繃帶 你剛才還在說艾瑪 難道你沒意識到自己正將自己置於什麼風險之中嗎 左側角落裡什麼也沒有 第三層架子 說 答應 說點什麼 我不認識那男孩 他結巴地說 哦 你不認識 可我認識 你看到一個藍色玻璃瓶了 用黃蠟封口 蠟上有一種白色粉末 是我親自寫上「 危險」二字的 你猜裡面是什麼 砒霜 你會不會…… 別碰那個 從你身旁拿個盆過來 「就在旁邊……」歐梅 夫人驚呼著雙手合十 「砷 你差點毒死我們所有人 」 而孩子们開始哭喊 彷彿已 深切感受到腸胃間難以忍 受的痛楚 「否則就毒害一個病人 」藥劑師不斷重複著 所以你想讓我最後站在被告席上 面對高等法院的審判 看著自己 被拖往絞刑台 你竟不知我處理事情時有多謹慎嗎 至於 ——我卻仍舊有著這習慣性的嗜好 有時連自己都驚訝於此 我正在思考當政府迫害我們時 自己所承擔的責任 以及這項毫無意義的 立法所帶來的威脅 它就像一把真正的達摩克利斯之劍 懸於我們頭頂之上 艾瑪不再疑惑他們對她有何企圖 藥 SystemColors 喘 息著說道：「你就是這樣回報我對你的善意 你就是這樣犒賞我 」 我對你們的慈愛關懷 無微不至 若無我 你們將身在何處 又能做些 什麼是誰賜予你們食物、教育、衣著 以及一切得以茁壯成長的資源 社會階層中的一日榮耀 但這 需要真正的努力——正如所 言透過划船練習累積經驗 磨練技藝 方能成就一名匠人之行 他氣得不行 竟引用起拉丁文來 要是他知道 中文和格陵蘭語 恐怕連這些語言也會搬出來用 因為他正處於一種靈魂整體模糊顯現的危 機之中 宛如風暴中的海洋從內部裂開般 從他海岸的邊緣到他深處 的沙灘 他接著說：「我開 始深深後悔承擔你的責任 我本該讓你自生自滅 」 你出生時貧窮骯髒終生只配放牛牧羊 對科學毫無天分 連貼標籤都不會 而你卻在我這裡悠閒地閒晃著 像門炮似的 又像隻被寵壞的公雞在大快朵頤 但艾瑪轉身 對歐梅夫人說：「我被召喚來這裡 」 「天啊 」那位善良的女士憂 傷地打斷道 「 我該怎麼說才好這簡直是一場悲劇 」她 話未說完 藥劑師已怒吼起來 「倒空它、搖一搖、還回去——快點 」說著 他一把抓住傑 斯蒂恩圍裙的領口 讓他口袋裡的一本書掉了出來 那孩子彎下腰 奧梅特動作更快 一撿起書本便 academia 呆住 雙眼圓睜 下巴微張 「婚姻之愛 」他緩緩說道 將這兩個字逐一分開 啊 非常好 非常漂亮 真美 還有雕刻 真是太驚人了 奧梅夫人向前走了一步 「別碰它 」 她說孩子們想看看那些圖畫 「快出去 」他說 他們被威嚴地下令離開 他大步來回踱步 書本撐在指間 雙眼翻白 臉色紫脹 氣得幾乎昏厥 接著 他徑直走過去 面對雙臂交叉而立的學生 說：「但你卻」 所以你這可悲的小笨蛋 所有的惡習都纏身了 小心啊 你正走在一條危險的斜坡上 卻還不自知 儘管他盡可能地想像這本令人厭惡的書落入我孩子的手中 會 在他們心中激起對阿塔莉純潔的玷污 並腐化拿破崙一世的形象 他已長成一名男子 你至少 能確定他沒讀過那封信嗎 你 能保證嗎 「但最後 先生」艾瑪說 「那封信……」 你有什麼想告訴我的嗎 是的夫人 令尊已過世 確 實婆麗·柏瑞夫人兩天前突然中風 飯後不久便去世了 出於對艾瑪敏感性的過度謹慎 查爾 斯請奧馬伊先生以溫和的方式向他 傳達這則可怕的消息 他仔細斟酌言辭 反覆推敲、潤飾 並賦予其節奏感 這是一次謹慎與過渡的精妙結合 細膩而含蓄 然而憤怒已吞噬了言 辭的節制 艾瑪決定不再追問 於是離開了藥房 因為史密斯先生—— 奧馬又開始滔滔不絕地抱怨起來 不 過情緒已漸漸平復 此刻他以父親般的 語氣低聲嘟囔著 一邊用他的希臘帽 輕輕扇風 說道：「不是我完全……」 不贊成這部作品 作者是一位醫生 其中包含一些科學知識 男人了解這些並非壞事 更何況 我甚至敢說 這正是男人應該知道的 但後來 至少也等你真正成為自 己、性情已定之時再說 艾瑪敲門時 查爾斯早已等候多時 立刻向前跨出 雙臂伸展 聲音因淚水而哽咽 他輕輕向前傾身 想要吻她 但當她的唇 觸及他的瞬間 另一 predicate 的記憶猛然攫住她 她伸手撫過臉頰 不禁顫抖起來 然而她仍答道：「我知道 」 他給他看那封信 信中母親毫無感傷的虛偽地述說了那件事 唯有她遺憾的是 丈夫生前未能獲得宗教的慰藉 在杜德維爾街頭 一名男子於一家咖啡館門口倒斃 身 後是一頓充滿愛國情懷的餐宴 當時他正與昔日軍官共聚 艾瑪把信還了回去 隨後為了晚餐 的禮儀 佯裝輕微地抗拒了幾下 但 當他堅持時 她便堅定地開始進食 而查爾斯則坐在她對面 一動不動 在絕望的姿態中 他偶爾會抬起頭 投給她一個悠長而哀傷的目光 他曾嘆息一聲：「 但願能再見他一 面」她沉默不ateway 終於意識到自己必須開口： 「你父親多大年紀 」「五十八歲 」「啊」就僅此而已 一刻鐘後 他又補 了一句：「可憐的母親 怎麼……」 她現在會怎樣呢 她隨便地 shrugged了一下 揮了揮手 見她如此沉默寡言 查理以為她在懲 罰自己 便強迫自己一語不發 唯恐 一句輕率的話會激起她心中那柔軟的痛楚 他仍不住搖頭 低聲問道：「 你昨天玩得開心嗎 開心當桌布被撤下時 包法利與艾瑪都沒有起身 而當她凝視著它時 那無盡的單調感逐漸浮現 場景逐漸磨去了她心中的憐 憫他看起來孱弱無力 毫無用處——實在是個各方面都令人同情的男人 如何擺脫他 這漫長的夜晚究竟要怎麼熬過去 某種東西 令人驚訝的是 那如鴉片迷霧般的感覺正使他漸漸麻木 他們聽見走廊裡拐杖敲擊地板的 清脆一響 那是希波利特把夫人 行李搬來 他笨拙地用杵頭劃出一個四分之一圓 才將行李放下 她看著那個可憐的男人 他濃密的紅髮因汗 水而黏成一團 心中暗想：「他現在連想都不想了 」 布瓦爾迪在錢包深處尋找一枚硬幣 卻 似乎未能領悟那個人在場所帶來的屈辱 站在那裡 活生生地譏諷著他無法挽回的無能 「喂 你手上有一把漂亮的紫羅蘭 他注意到壁爐架上的李 昂的紫羅蘭 說：「是的 」她 漠然道 「那是我剛才從 一個乞丐那裡買的一束花 」 查理輕輕捧起紫羅蘭 貼向自己泛 紅的眼眶 淚水仍濕潤著雙眼 深深 吸了一口那嬌柔的芬芳 她迅速從他手中抽回花束 拿去浸在一杯水中 第二天 包法利夫人年長的母親 arrivé 了 她與 兒子痛哭一場 艾瑪卻不見了蹤影 聲稱自己有命令要執行 翌日 我們須共同處理喪事事宜 他們全都 坐在水邊樹蔭下 周圍是他們勞作所用的木材 查爾斯想起父親 驚訝地發現自己對他的感情竟如此深厚 而他過去一直以為自己對父親的關心僅僅是相當淡薄而已 包法利夫人年長者正思念著她的丈夫 過去最艱難的日子在她眼 中竟顯得令人羨慕 一切都在這長久以來的本能懊悔中漸漸模糊 有時當她將針線穿過布料時 一滴大大的淚水 便沿著他的鼻樑滑落 懸在那裡片刻 艾瑪覺得 距離他們遠離世界、沉醉於驚奇之中 無法滿足地凝視彼此 還不到四十八小時 她試圖重現那消逝一日中最細微的片段 但婆婆與丈夫在場讓她感到不自在 她多希望什麼都聽不見、什麼都看不見 以免 打擾那寂靜的愛意 任憑它無論如何都悄然溜走 她正拆解一件裙子的內 lining 碎片散落一地 艾瑪· 包法利的母親撕下她的眼睛 剪刀發出尖銳的哀鳴 查理赤腳站在那裡 站在那裡 他那件舊舊的棕色大衣當 作浴袍 雙手插在口袋裡 一言不發 附近 貝爾特穿著一件小巧的白色服裝 用鏟子將沙土從小徑上刮走 突然間 他們看見布商勒魯瓦先生 從門口走進來 他因這不幸的情況 特地前來提供協助 艾瑪回應說 她認為自己無需這些幫助也能應付 商人並未認為自己落敗 「 抱歉 」他說 「我想私下談談 」接著壓低聲音說：「關於這件事 你懂的 」 查理從耳根紅到了臉頰 他煩躁地轉向妻子 說：「親愛的 你沒辦法嗎 」她似乎明白了 便起身離去 查爾斯對母親說：「 沒什麼事 大概只是些家務小事 」 他不希望她發現那張便條 擔心她會說些什麼 一當他們獨處 雷羅上校便直截了當地向愛瑪道賀 恭喜她繼承了遺產 隨後又略為談論了片刻 細節糾纏著收成與自身的安好 這 向來是熱情與熱情之間的一點混淆 他確實不靠任何邪惡助力 已竭盡全力 僅僅為了能讓生活稍有著落 艾瑪讓他說下去 她已經連續兩天 煩悶至極 「而你現在完全好了 」他 繼續說道 「坦白說 我看到你那可 憐的丈夫狀況糟透了 他真是……」 好人 儘管我們曾有過困難 她問是哪些困難 因為查爾斯已將供應爭議瞞著她 但你心裡清楚得很 勒羅瓦說 全是為了滿足你那些小小的任性 那些旅行箱他把帽子拉下蓋住眼睛 雙手背在背後 微笑著 一邊吹著口哨 目光盯著她 帶著一種 難以忍受的緊張氣氛 他會不會察覺到什麼 她仍深陷於各種憂慮之中 但最終 他還是恢復了鎮定 我們已返回 而我仍想前來向他提出和解方案 那張由包法利簽署的票據必須更新 不過無論如何 史先生總會 按自己的意願行事 此刻更不必煩惱 尤其他即將面對眾多困難 即使如此 他最好還是把這事交給 別人處理——比如你就是個好例 子有了授權書 會方便許多 我們也能一起處理一些事務 她並未明白 他沉默了下來 接著轉向自己的事務 這位幸運的男子宣稱 夫人絕不可能不 從他那裡拿走點什麼 他會送她一匹十 二米長的黑色巴里紗 足夠做一件…… 你手上的那個只適合家用 出門訪問時你還需要另一個 我一走進來就注意到這點了 我有美國人對細節的敏銳眼光 他沒有寄送布料 而是親 自攜帶 他回來是為了榮譽 總是藉著各種藉口 努力表現得和善且樂於助人 聖費丹在歐梅特或許會說 總是悄悄地向艾瑪傳授 一些關於律師權力的忠告 但他對那張字條只字未提 她從未想過查爾斯曾在 康復初期向她提起過這事 當時她腦中紛亂萬千 早已不記得這回事了 此外 她還刻意避免提起任何有關興趣的話題 愛瑪·包法利的 母親對她情緒的轉變感到驚訝 並將 此歸因於她病中培養出的宗教情懷 但她一離開 愛瑪便立刻以 她務實的常識給包法利留下了深刻印象 認為有必要蒐集資料、查核抵押文件 並 判斷是否有理由進行抵押品扣押或清算 她隨意拋出專業術語 高談闊論未來的宏偉口號 關於天意的論述 並不斷誇大繼承的困難 儘管有一天她向他出示了一份通用授權書的範本 授權他管理該機 構及其事務 進行所有借款 簽署並背書所有票據 並支付所有款項 「等等」她利用了查理那幸 運的教訓 他天真地問她紙張 從何而來 她鎮定自若 地回答：「來自M·吉洛米昂 」 她補充道：「我沒 太當回事 」公證人 聲譽這麼差 或許 我們該找人諮詢一下 我們只認識歐 沒別人了 「除非是利昂 」查爾斯沉吟片刻回答 但…… 透過書信溝通實在難以達成理解 於是他提出願意親 自前來 她婉拒了 他再三推辭 她堅持說這不過是出 於一片好意 最後 她竟假裝哭喊起來 反叛的語氣「別求我 我一定要 走」「你真溫柔 」他說著吻了吻她的額頭 第二天 她搭上燕 子號火車前往魯昂 拜訪勒翁先生 並 在那裡停留了三天