【中法字幕】法國出品-看綜藝學法語兩不誤！(學習法語必收藏) P6 - 我從未忘記 5 年前和你在一起的那個星期

你好嗎 你多大了 二十一歲 而且在二十一歲時 你有 真的很喜歡旅行 假期之類的事情 人生中有一趟旅行是你特別喜歡的 那是 五年前 那是 五年前 但這 並非你所見的旅程 真的嗎 那究竟是什麼 它不是 紀念碑 也 不是當地特產 一家夜店 不 那不是 一個男孩 他叫什麼名字 阿諾德 阿諾德和你五年前發生了什麼事 那時我剛滿十六歲半 我 們相遇了 那實在太年輕了 所以我還真的沒完全理解 當 boyfriend 到底意味著什麼 這是你的第一次嗎是的這是我的第一次 第一次男朋 友男朋友 對 所以那八天真的非常激烈 我們整整八天都待在一起—— 日日夜夜都在俱樂部 什麼都一起 八天後我回到巴黎 他則返回瑞士他是瑞士人 沒錯 所以…… 瑞士人就是瑞士人 大瑞士或小瑞士 中型瑞士 現在時間晚了 你走第三個出口 像這樣 然後停下 因為這樣才能順利返回瑞士 災難就在那裡是的 所以我非常難過 你會和父母一起回去嗎是的 我要和父母一起回巴黎你會在那時哭泣嗎 九百英里的旅程 沒錯再稍微多一點 就對了 就這樣在車上 我們一到達就立刻開始互傳訊息 平常的 連續好幾個月 因此 無論如何都別忘了彼此 你稱呼對方 我們也 稱呼對方 八個月後 他與 班上同學一同前往巴黎旅行 於是立刻我就有了酒店的座標和地址等等資訊 有一天早上 我收拾好東西 拿著地址就直接出發了 沒有實際告訴他我會去那間酒店 他在班上 我過來問 他所在的位置 是他 的房間 你 動作真快啊 當時你才十七歲半 大約八個月後 又過了八到十個月 所以事情就這樣了 他 給了我地址 最後是房間號碼 我搭了電梯 當他走到頂端時 門竟然真的打開了 他正巧站在對面呼叫電梯的中途 所以他非常驚訝 他立刻就認 出你了 差點兒哭出來 我也是 事實上 老師們 同意讓我那天在 巴黎和他們一起待著 所以我…… 留在課堂上 他們是瑞士人 對吧 你們兩個有點像親了一下那種感 覺毕竟課堂上能做的也不多 但說真的 當時好像還有些什麼事情在發生 不好意思 我不想打扰你的私人想法雖然你沒有回答我的問題 但我還是真的很希望你能給我一個回應 我們根本無法預料到這一切 聖拉斐爾那裡什麼事也沒發生 沒有 好吧 你當時還年輕對對當然 還非常年輕 再問一個問題 跟之前一樣 你還是不回答 如果你不想回答 我會非常感激你還是答覆一下 八個月你都沒見過她 難道你沒有 其他關係嗎 沒有 真的有認真的嗎 連一點調情都沒有 連那種男朋 友都沒有 這才是你腦子裡想的吧 而我們一直彼此書信往來 他也 是如此 那麼 巴黎七天 滿滿的 愛與一切 那今 晚接下來會發生什麼呢 我該回家了 我準備走了 家裡 他們正準備離開 第二 天前往瑞士 八 個月後 他們繼 續通信數個月 一切如常 因 此有一段短暫的時間 確實如此 一陣子後 我們彼此通信的次數越來越少 然後我遇上了 個知情的人 他立刻就明白 我經歷過那段所謂的長久…… 距離關係 事實上正是他要求我 必須在他和那位住在瑞士的人之間 做出選擇 因此 無論我如何向她 解釋這與他毫無關係 結果都一樣 而我希望與這個人保持聯繫 那個曾深深出現在你生命中的 人與那個你已數月未見、只曾在記憶中出現過的人之間 一生中只有 兩次——一次是八天八天與無數個 親吻有一天是肯定的 那麼你選擇了什麼所以我試著用各種 方式向他解釋 我 我無法選擇 也無法捨棄 那些地址的照片 所有的一 切都這樣持續了一年多 因為他堅決要你把照片撕掉 你把地址丟掉了吗 為什麼 你沒有丟掉地址 反而還留著 我確實丟掉了 但我當時已經寫了 好幾個月 所以一直保留著那個地址 這就是為什麼我 扔掉了那些照片 我不得不把照片都扔掉 只留下了地址 你把照片扔掉了吗 你後悔嗎是的今天我後悔了 然後 你便與 對方一同經歷 了那段故事是的 近兩年來 阿諾自那以後毫無音訊沒有 我頂多收到一封書信 但我已不再有撰寫的權利 因此不願冒這個險 他真的盯得 那麼緊嗎 因為他知道 他知 道那股力量強大到令人無法抗拒 我甚至害怕他 儘管他住在瑞士 我們並沒有同住 但他一直 在監視我 如今那男孩已不 在一切也結束了 你現在在想…… 我在度假時遇見了一個與他長得一模一樣的人 終於沒再遇見 今年我看到一個看起來像他的人 而我也是那種讓你想起他的人 它讓我想起他 我不禁 wondering他現在在做什麼既然我已不再與那人在一起 我 有權利花兩秒鐘 而你卻寫信給他 他有回覆你嗎 是的 他對你說了什麼 他說 他從未忘記我 而且他也已經談了兩年的戀愛 而且連這段故事都未必值得我 們一起度過的八天 好吧 那 我們來總結一下：第一 你真的 還很年輕 二十一歲 確實很年輕 大致來說 五年內你 經歷過兩段感情＝是 的＝一段持續了八天 另一 段持續了兩年＝不 我還有其他經歷＝但你依然有鮮花相伴＝ 不過重要的故事也同樣存 在＝是的＝好 五個裡有三個 這麼多年來 你一直都在想著阿諾 他從未離開過我的思念 僅此而已 而你一生中只 見過他一次 那是在八天前 很久以前 感覺像永恆般漫長 而你便打電話給我們 就是那樣 你告訴我們 從 瑞士把他叫來 讓 他上鏡 我要向他告白 這就是愛 我一生中最重要的事就是這些了 萊斯利 你今晚究竟想告 訴她什麼 就是她被深愛著 我會告訴他 我從未忘記過他 整整五年 而且 而且如果有可能的話 我們 或許可以一起打造一個新開始 當然可以 你想要和他重新開始嗎 你知道那 道簾子偶爾還是可以關上的 萊斯利 不 不行 你準備好面對這一切了嗎當然 我一點都不後悔 但帕斯卡已經等了五年 那個公主你 知道的 看看她多美啊 她真的會給我一顆鑽戒 我確定無疑 你覺得他今晚會拉上簾幕嗎 我確定他會打開它 真的 一個瑞士人站在一扇面前 鑽石很少能抵擋我本可說出的話 我本可以說是一塊巧克力方塊 或是一根金條我們立刻查看他 是否已回覆你透過 達芙妮發出的邀請別動 保持安靜 待會見 我們會盡最大努力 幕布落下當幕布落 下時通往化妝室的通道打開 這正是 尋找達芙妮的時刻 親愛的達芙妮 你更衣室裡有個年輕男孩嗎聽著 帕斯卡和洛朗 我身邊有位 極佳的伴侶——是阿諾德 晚安 阿諾德 阿諾德 二十歲 瑞士人 你從事什麼工作 我在一家健康保險公司擔任顧問 你能夠給達芙妮一些關於健康保 險的建議 你賣給她一兩份保單是的我已經賣給他兩份保 單了——沒問題 好 這樣很好 我保險金額極度不足 無論如何 阿諾 你膽子倒是不小 等你真正上場時 再看看還是不是一樣 來吧 Daphné 你會邀請她加入我們的 我們不得不分道揚鑣 Arnaud 好吧 我 要請你站起來 跟著Sam走 明白了 而真相就在走廊的盡頭 一切安好 從瑞士祝你旅途平安 好啊 放輕鬆你是瑞士人 瑞士人 對啊 瑞士哪個地方 洛桑 自收到Daphné的邀請以來 你有什麼問題嗎 你提到有人能帶 我上電視節目 在 法國宣布某件事當然 有任何線索嗎 有點眉目了 我們能不能找出 一個辦法 我可 不想弄濕 畢竟我還是女人 我 覺得我希 望你也希望當然愛 已在敲門 今晚 唯有真相才最重要 你面對的可不是哪個不滿的客戶 因為你沒能順利搞定一份合約之 類的情況 對吧 沒有 我希望絕 對不是這樣 這裡沒有任何壞消息 想給你一點提示嗎 有啊 請抬頭看看那塊螢幕 阿諾 會有人跟你說話的阿諾 談到愛情時 你記 性是很好還是很容易忘記呢 長時間記憶或容易健忘 你在感情中容易忘記事情 還是更傾向於長久地念念不忘過去的關係 呢不 這些事情永遠不會從記憶中褪去 有時我們寧願遺忘那些愛情 故事——即使我們不願如 此有些故事最好被遺忘 但它們從未真正消逝 但這不是愛 而是別的東西 當你愛時 愛會深深根植於你的心與思 想之中 而我愛時 卻不常如此 因此對你而言 或許也沒什麼意義 關於幕後那人身份的疑問 當然 若 是如此 或許就能 證實你當時的懷疑了 他似乎不太相信你說的話 不不 我可不想弄濕 然後我突 然發現自己成了爸爸之類的 連自己也不清楚到底是怎麼回事 來吧 孩子們 你們可以 過來了 他們總共十二個 不 這不是那種類型的節目 你知道的 這不是節目會做 的事 她不可能 懷孕 除非是昨 晚才發生的 阿諾 你真的想知道是誰邀請你來今晚 這節目的嗎 不 你不需要知道 好 我們來看一下 請再仔細看看這塊螢幕 你會發現帶你來這裡的人的臉 阿諾德 是的 伊娃 晚上好 你當然知道是誰 當然 真的 她的名字是莉莉絲 是的 我知道 那是聖拉斐爾 她依然如此美麗 這句押韻 正因為押韻我才把它拿出來 我們當初並不知道她的樣貌 十六歲半 但她確實很漂亮 圣拉斐尔幾天 巴黎一天 你想讓我詳細說明嗎不不 我們已經知道一切了那只是個簡要概述 她把所有事情都告訴我們了 你想知道萊斯 利今晚想告訴你 什麼嗎 當然 萊斯利 小笨蛋 輪到你了 晚安 五年前我上 次見到你以來 已經過了五年 一個月前我寫信給你 告訴你儘管 我經歷過許多關係 卻從未忘記過你 今年休假時 我看到一個長得跟你一模一樣的人 我多麼想跟你聯絡 告訴你這五年來我從未忘記過你 我想從你那邊了解一下 最近發生了什麼事 你是否還記得我 如果是這樣 我們能不能單獨一起試著做點什麼 當他們告訴你瑞士人沉 穩安詳時 別急著相 信等他偷走你妻子再說——那才真是寧靜如水 儘管如此 法國 人數仍多於瑞士人 市場對你而言更大 市場也 更廣闊 亞諾德 你那冷靜的外 表之下 其實心臟正怦怦跳動著 現在稍微快一點當然可以你今晚被Leslie的舉動感動了嗎 當然 真的非常感動 由衷地 這真的讓我好開心 她十六歲時真的就是這樣嗎 她就是那樣一個人——年紀稍小 但你五年來也 從未真正放下過她 唉 說實話 這真的很難解釋 然後 嗯 我已經想了很久了 就這樣 莉絲莉 你覺得他怎麼樣 那兩張臉 其實是同一張臉 他當然老了 這也是自然的事 但依然像往昔般迷人 真的 真的深深觸動了我 就在那裡 我正在顫抖 阿諾德依照節目的格式我謙恭地請您起身 就站在此處面對著幕布 阿諾德·李察今晚前來 距離您們 相見已過五年 距離那段短暫的戀情也已五年 我想告訴你 她從未忘記過你 她渴望與你重修舊好 隨 著報紙上的報導越來越多 她 對這份聯繫的依戀也日益加深 她越想重建一段愛情故事 就 越渴望如此 你知道 你可以一 直把簾幕關上 這是演出的規定 你可以安穩地返回洛桑的家 你也可以在覺得想重新開始與 萊斯利的戀情時打開它 但掀 開這道簾幕 等於明確地向 他說了「好」 你會怎麼選擇呢 我猶豫了 並非那樣 遲疑但說「我掀開簾幕 一切 就敞開 我不 掀開簾幕 一切就封閉」 似乎有點武斷 不不 但所有地方都關門了 這就是決定我們今晚要外出 的關鍵 你可以把簾子拉上然後去吧 我們會幫你準備好 你有她的聯絡方式 明天可以打電話給她 而且如果你打開它 市長並沒有躲在簾子後面 他不會馬上跟你結婚 當然嘗試一下也是有的 你沒在樓下看到她 但她確實把懷孕照顧得很好 不 只是開玩笑而已 你要不要花點 時間想想 你想不想多給自己幾分鐘想一想 反正如果我不把簾子打開 肯定會懊惱地回去 你 既然要開 當 然就開吧來吧 我們一起把簾子拉開 萊斯莉 你此刻滿溢著喜悅 我們完全理解這份感受 而阿諾 我 們也清晰地察覺到 同樣地 我們也明白你的心情——他未必是…… 在聚光燈與鏡頭之下面對觀眾時 世上最自在的人就是他了 這完 全可以理解 也再自然不過 我們 讓你安靜地回到後台與其他人團聚 因為我覺得這正是你們兩人共同追求的目標