【法語學習】 P7 - 為甚麼你不改變你的法語，自信地說法語!

因此 當我說不要心胸狹窄、不要斤斤計較時 其實是提 醒大家不要總是選擇簡單的道路 假如我們以一名球員為例 例如撲克牌 當人們說他是一個謹慎的玩家時 意思是他不會魯 莽下注 從不冒險 總是選擇最簡單的選擇 不要成為這樣的人 不僅是隨便玩玩的朋友會嘗試改變你的用詞 不是為了提升語言層次 而 是為了更精確地表達 這正是今天課 程的主題 我為你準備了七個範例句子 更精確地表達並擴展你的詞彙 運用不同的動詞來提 升你的法語口語能力 讓我們從第一個例子開始 使用 這個動詞 avoir 無疑是最簡單的動詞之一——我們時時 刻刻都在使用它 雖然法語中經常聽到 但我們可以說得更精確一些 如果我說…… 由於家人離世 他們正在哀悼 對鄰居而言 痛苦是一種真 實的感受 一種情緒 一種感覺 我們可以明確地說出這一點 他們為鄰居感到哀傷 因某人去世 而心生悲痛 家人成員 在這種情況下 動詞 avoir 有兩種變化形式 當談到情感時 他們為鄰居感到悲傷 他們確實感受到痛苦 因為鄰居或同情鄰居而如此做 並不會改變語言層次 正如我在引言中所提到的 然而這之間的差異卻相當明顯 而且簡潔明瞭 效果顯然更佳 那麼 讓我們開始吧 別做膚淺 的朋友 讓我們豐富詞彙吧 第二個例子 Isabelle 有 她把手提包交給朋友保管 例如她在酒吧露台喝咖啡時 僅需短暫離開幾分鐘 便把包交給朋友看管 手袋對女士而言是珍貴之物 當她起身離去時 她 將手袋交給了朋友 而當有人送你東西時 就…… 她稍後會收回——這不是送給他的禮物 她只給他足夠的 時間退開 而事實上 她將他托付了——我們也將他托付了 某人將某件珍貴之物交予另一人 那正 是某人心中珍視之物 例如 伊莎 貝爾將她的手提包交託給她的朋友 當我從桌旁起身 從露台走開時——假設—— 去上廁所 我也不知道 我只是隨便編 的她把她的手提包遞給了朋友 這個句子中「給」的變體用法 這是動詞「委託」的第三種用法 句 式稍長 包含兩個可調整的動詞選項 當阿蘭與朋友談話時 總是使用極具政治色彩的言辭 他的言論是 他跟朋友談話時非常注重政治正確 我們可能需 要調整的兩個動詞是「發表演說」和「跟他的」 朋友 我建議將這句話稍作修改 使其更自然一些： 阿蘭在跟朋友談話時 發表了一場極具政治色彩的演講 發表演說意味著傳達有條理的言辭 這正是我即將要說的話 直接說吧 這確實就是一個很好的解釋 一次演說 好吧 就是這樣 他非常重視的事物 每當他與朋友們談話時 總會發表一番演說 與人交談時 也可以说 稱呼某人時——實際上這甚至更 顯優雅 語氣並未改變 但句子確 實略顯更為優美——當阿蘭對朋友演講時 他的言辭極具政治意味 精彩極了 我一向期待大家在評論區分享的範例 第四個範例：艾瑞克的姊姊把她的行李箱放在大樓的地下室 他們剛度假回來 我們把衣服收進衣櫃裡吧 我把行李箱放在地下室 表示我們得暫時讓它留在那裡 度假回來了 是時候把事情整理妥當 把東西歸位 除了「把事情整理妥當」 我們還能怎麼說呢 她姐姐把她的行李箱放在大樓的地 下室裡 她把衣服收進衣櫃裡 把鑰 匙放進抽屜裡 要說把某物放在某處 我們可以說「把它收好」 收好 車庫裡的車 我們可以說把車停進車庫裡 雖然把車停進車庫看似有點奇怪 但還是把車停進去吧 車庫 把車開進車庫 表示要確實關好車庫門 確保安全 我們去停車並把車停進車庫 為何不行 或許可行 一句完全普通的第五句話 你可以一天用五十次 想用多少次都行 嘿 我剛才在超級市場看到馬丁了 很好 你…… 你看到他了 這代表你跟他說過話嗎 不一定 你可能只是看見他而 已你至少看見他了 更精確一點來說 因為馬丁 最後你停下腳步 跟他聊了幾分鐘 你可以说： 「嗨我今天早上在超級市場碰到馬丁了 你有看到他嗎 」 這表示你們的路徑曾交會 並且有過一 段對話 大概幾分鐘而已 事實上 你 們的路徑確實交會過 順帶一提 今天早上我在超商碰巧遇見了馬丁 這表示 我們的路徑交會了 還聊了一會兒 你我之間的事 今天早上我在超級市場碰到了馬丁 情況還是比以前好一點 在此情況下 「見」、「遇」或「碰見」這些動詞的精確度略顯不足 使用動詞「做」的第六個例子 你沒有注意到停在你旁邊的那輛車 史提芬 你當時沒留意 怎 麼能改進呢 讓它再精確一點 再優雅一點 我們就能說你沒注意到停在旁邊的那輛車 伊蒂安專注更為精確且真正合適——專注意味著將注意力 集中於某事 這顯然更為優越 正如我所說 它能提升你的 同樣程度的日常用語 只是你沒留意而已 注意那輛停在你旁邊的車——所以那塊簾子 才會撞上它 你沒發現那輛停在它旁邊的車嗎 今天最後一個例子 你正在辯論 也許你正在準備演講 例如為 DALF考試做準備 面對評審委員會 你提出論點並進行討論 好吧 我的計畫分為三部分 所以我要這 樣進行 為什麼不行呢 我們一定能做到 說得更精確一點 我的計畫由三個部分組成 我的計畫確實由三個部分構成 可說我的計畫 由三部分組成 但「由……組成」與「部分 」感覺有些重複 雖略似 但未必聽起來悅耳 我的計劃由三部分組成 說 我的計劃包含三部分是正確的 三部分 不 這並不美觀 特別是在法語考試中 他們要 求你使用恰當且精確的語言和詞彙 這點我們同意 這就是 這些動詞 像avoir、mettre、donner等等——好好掌握吧 要靈活一點 多花點心思 別太斤斤計較——這正是我一直想說的 用心變化你的表達方式並學習新詞彙 以增添語言的多樣性動詞 是展現你精通法語的絕佳方式 這裡的動詞 avoir 你 你說你的計畫有三個部分 我的計畫由三個部分組成 為什麼不說我的計畫包含三個部分呢 這正是如此 它同樣有效 而且無論如何都比動詞 avoir 好用 情 況就是如此 今天的朋友們 七個例句及變化 我將要請你們 一如往常 您可在下方說明中找到所有詳細資訊 本課程包含加入頻道並取得會員資格的所有連結 成為我的 Patreon 成員 即可 獲取所有即將推出的課程講義 每月還會 收到一張明信片或雜誌 或一本書寄到您信箱 並獲得 PayPal 付款連結 願意支持本項目並協助拓展我工作的各位 若您想隨時透過 Zoom 或 Skype 與我聊天練習口語表達與聽力理解 當然歡迎 跟我簡單一點——只需查看說 明中的直接連結 預約你的時段 我會在那裡等你聊天 直播感謝各位朋友 我們下次見 下一課我會告訴你努力工作、專注堅持 好好照顧自 己請好好照顧自己 很快就在法語課上見了 亞歷克斯