法语入门必看法語學習《奇先生妙小姐》 P7 - Les Monsieur Madame - Corvées (EP31 S1)

先生與夫人 徭役 啊 日常雜務 對每個人來說總是 那樣一回事 它們存在著 不幸的是 避無可避 可以肯定的是 有些 雜務總比其他更讓人不那麼討厭 至少他們也應該如此 當然 我真想跟你一起去看電影 恐怖夫人 但我得清理一下我的冰箱 等一 下說到這件事——冰箱裡竟然發現了可怕 的东西 一些令人毛骨悚然的東西…… 可能毀滅世界 別說我沒整理好——我的冰箱整齊得不得了 你可別說我沒提醒過你 天啊 我的奶酪 完全長滿了黴菌 我的冰箱裡有起司 它在後面 而且愈來愈 大它在呼吸 它在呼吸——它是活的 他來找我了 那是 一塊危險的起司 請把它中和掉 我完全不知道這怎麼會發生 我 每天都會檢查我的蔬菜 而且從來 不會留下飯菜的剩餘 冷靜一點 這不是你的錯 塔蒂永先生 起司 有強烈氣味的東西 個性都十分鮮明 你需要一些咕哩不 我需要你立刻把這 令人作嘔的起司處理掉 對不起 查圖伊先生 只是…… 來這裡吧 這股臭奶酪味真討厭 我覺得現在正是玩樂的好時機 請問 Chatouille先生 麻煩您別打擾 Calamity女士 她正幫我們忙呢 天啊 那股臭 烘烘的起司 我的新地毯完蛋了 天啊 你的起司弄亂了我的管線 這樣應該沒問題 但為什麼我要買這塊起司呢 但為什麼呢 我的房子完美無瑕 卻髒得一塌糊塗 但願老天保佑 霉 菌還沒蔓延到你那裡 否則你鼻子和耳 朵裡會不斷流出惡 臭的黏液 你一向 都是這樣嗎 是的 這裡 嗨 您好 格拉肖先生 今天真是修剪草坪的好日子 如果您覺得這很有趣 哦 當然了 尤其是我那台新機械式割草機 只要推著走 草就自動被割好了 但這有什麼特別之處呢哦 當然了 只有好處 這是一種很好的運動 而且我喜歡新鮮 的空氣——還有一點 這款模型會發出聲音 一點聲音也沒有他像一隻沙啞的金絲雀般吹口哨 你有問題 葛拉肖先生 不 只是沒汽油了 就這樣而已 手動式割草機的另一個優點 它只靠老實的臂力運作 唉 那可是我最喜歡的帽子啊 你確定不要用我的嗎 看著那些小刀片不斷 地切割、再切割 實在太過癮了 不 這樣就好 你永遠無法真正信任一台馬達驅動的機器 如果你需要 我可以把我的借你我告訴過你沒 事的我才不在乎他的割草機——我的可花了不少錢 他以為自己是誰啊 您真的確定要我這麼做嗎 格拉肖先生 毫無疑問 蘇珀索妮克小姐 您又不是不了解我 我從不放過任何一次在熟人後院發射火箭的機會 格拉肖先生 您的草坪剛才被徹底燒焦了 太好了 這樣我就不必再割草了 今天修剪草坪真是個美好的日子 快樂先生 不是嗎 非常感謝您願意幫我 清理屋簷 馬爾尚夫人哦 這完全沒問題 馬爾尚先生 這種工作兩人一起做會容易許多 請跟我來 我來耙這些枯葉 你幫我拿著垃圾袋就好 馬爾尚先生 好主意 把袋子撐開 讓我直接把這些泥巴倒進去 你知道嗎 用園藝軟管會快很多 多麼棒的軟管啊 相信我 清理屋簷排水槽是我最喜歡的家務之一 所以請打開水龍頭 把軟管遞給我 不要猶豫水壓問題——必須非常強勁 現在你可以往下走了 哦 你正在讀我的心意 勞駕你檢查一下水流是否正常運作 是的 我觉得很好 完全 恰到好處 節奏非常流暢 你的排水槽已完全清潔 非常出色 絕對沒話說 薩利先生 您在整理嗎 喂 catastrophe 夫人 嗯 顧客抱怨我的窗戶展示太髒了 所以我決定破天荒地徹底清潔一次 哦不 清潔劑用完了 這裡試試泡菜汁 泡菜汁 有點醋味 聞起來有點怪 但清潔效果跟玻璃清潔劑一樣好 這太驚人了——食物居然能當清潔劑 當然 許多食物都能當作清潔劑使用 謝謝你的建議我只是想幫點忙而已 已經沒有剩下了 許多食物都可以用來清潔 我不禁好奇 今晚老 sour 的披薩店到底發生了什麼事 如果我能相信我的手表 那應該是打烊時間了 好奇先生 不不 我懷疑不是這樣 看 老 sales 來了 我也很好奇他為什麼把披薩放在展示窗裡 或許我們該引起他的注意 問問看你好 薩勒先生 我什麼都看不見 皮埃特先生那裡完全黑漆漆的 我想到一個主意 好奇心先生 幫個忙吧 敬愛的薩利先生 我 和我的夥伴正感到好奇您為什麼要用番茄醬和磨碎的起司塗在 窗戶上呢 嗯 我決定把窗戶清潔一下呵 您還真在清潔啊 那我可真要佩服您了 我也是 皮捷先生 這是不是代表我們從來沒真正好好清潔過窗戶呢 這很有可能 好奇先生 毫無疑問 喬利維爾的居 民有著一種非常獨特的做 家務方式 因此 下次當你被要求倒垃圾或洗碗時 想想 Monsieur Madame 把家事變成了樂事