【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P11 - Around the World in Eighty Days（11-37）

第十一章：菲利亞·福格以驚人價格購得一匹坐騎 列車準時出發 載著數名乘客、 幾位軍官以及一些文職官員 而吸食鴉片與靛藍貿易的商人也 因貿易之便紛紛聚集至半島東部 帕塞帕圖與主人同坐一節車廂 對面角落還有一位第三位乘客 他乃布里加迪爾將軍弗朗西斯·克羅馬蒂 是福格先生穿越蘇伊士至孟 買期間的同伴之一 當時他正前往貝納雷斯附近駐守部隊所在地與部隊會合 克羅馬蒂爵士身材高大 金髮 約 五十歲 雖已顯得格外蒼老 卻確 實配得上「本地人」這稱號 儘管他曾在上一次塞保起義中擔任顯赫角色 他自幼在印度生活 幾乎不曾回國探親 這位受過良好 教育的男子 若願意 本可 詳盡提供有關當地風俗的資訊 印度社會結構的歷史——倘若費利斯·福格有探究 之心或許會提出此類問題 然而這位先生卻什麼也沒問 他並非在旅行 而是在描繪一個圓周 那是 一個依照理性力學定律 繞地球運行的實體體積 就在那一刻 他心中正重新計算自離開倫敦以來所度 過的時數 若這動作符合他 的性情 他幾乎會搓著雙手 克羅馬蒂爵士並非沒有察覺到同伴的獨特性 儘管他在 前往途中僅憑手繪地圖 且僅在更衣間隙中匆匆瀏覽過 因此 不禁令人好奇 那冷峻外表之下 是否也跳動著一顆人類的心臟 倘 若費利亞·福格的心靈能感受自然之美 並懷抱道德上的追求 這正是問題所在 在少將所遇過的所有人物中 無一能與這位精確科學的產物相 提並論 菲利亞斯·福格並未向 克羅馬蒂爵士隱瞞他計畫的細節 環遊世界 亦無從理解他當時所處的境況 這位准將在巴黎所見 僅是毫無目標的怪異行徑 這種行為必然無法獲得支持 來自齊雷——造福一條必須引導每一個理性之人前行的 道路以那位奇特紳士的步伐 他顯然會毫無作為地經過 既不為自己 也不為任何人做任何事 離開孟買一小時後 火車穿越高架橋 已 traversed 薩爾塞特島 正全速駛向大陸地區 在卡利安車站 他轉入右側支線 前往坎達拉 而 普納則向東南方向穿越印度 最終抵達鮑威爾車站 此時 他踏入了西加特斯 群山那極為錯綜複雜的區域 遍布陷阱與玄武岩 其最高峰覆蓋著茂密的森林 有時 弗朗西斯·克羅馬蒂爵士與菲利亞斯·福格會交 談幾句 就在那一刻 旅長注意到一場經常出現的對話 幾年前 福格先生 您在 此地恐怕會遇到耽擱 極有可能打亂您的行程——為什麼呢 法朗西斯先生 — 由於鐵路終點位於這 片山脈的山腳 因此必須改 用轎子或騎馬 穿越山嶺抵達對面坡上的甘達拉車站 — 這段延誤絲毫未 打亂我的計畫進度 福格 先生答道 我早已預料到可能會遇到某些障礙 ——不過 福格先生 准將繼續說道 你正冒著極 為嚴重的後果 這孩子最 新的冒險行動讓我頭痛不已 巴斯特帕特的腳被旅行毯纏住 正沉沉 入睡幾乎沒夢到自己會被提及——英國政府 對此等冒犯行為管束極嚴 且理所當然地如此 因此克羅瑪蒂爵士恢復了原先的態度 他強烈堅持 應尊重東印度群島的宗教習俗 若我的僕人當真被 逮住……那麼 若他真的被逮住 弗格 斯先生回答道 爵士 他將會被定罪 他本應受完懲罰後 便安靜 地返回歐洲 我看不出這件 事如何能耽擱他主人的行程 話至此 對話也沉寂下來 夜間列車穿越加特斯 經過納西克 翌日10月 21日 他駛過由坎德奇領土形成的相對平坦的地形 整齊修剪的鄉村景致中散落著村落 村上空矗立著清真寺的尖塔 佛塔取代了歐洲教堂的尖頂 眾多小溪大多為支流或次支流 哥達瓦里河曾灌溉這片肥沃的土地 帕塞帕圖猛然驚 醒難以置信地凝視著 完全無法理解自己竟會置身於此 穿越印度河流域 搭乘大半島鐵路的火車 這對他而言似乎難以置信 可是卻沒有任何事物比這更真實了 由英國工程師操控的機車 以煤炭為燃料 將 濃煙送往咖啡園、肉豆蔻林、丁香樹與紅椒藤之上 蒸汽在棕櫚樹叢間盤旋成螺旋狀 透過樹影可見幾座風景 如畫的平房、幾個村落、幾處荒廢的修道院以及其他建築 壯麗的寺廟因印度建築無窮無盡的裝飾而更顯華美 然後遼闊無垠的土地延伸至目力所及之處 是連綿不絕的叢林 無論是蛇還是老虎 都不是令火車顛 簸令人恐懼的神秘生物 而沿路劈開的 森林中 仍徘徊著大象 它們以沉思的目光凝視著這支雜亂的隊伍緩緩經過 今早穿越馬利戈梅車站後 旅人們越過了 那片頻遭女神卡莉信徒以鮮血染紅的禁地 不遠處矗立著壯麗的埃洛拉寺廟 離著名的阿魯恩加巴德 城不遠 那曾是殘酷的奧朗則布的首都 如今則是行政中心 納濟姆領地其中一個獨立省 份的中心地帶 正是費倫傑 亞統治的所在 他是圖吉族的首領 也是綁縛者的君王 這些隱匿於神秘組織中的殺手 以尊崇死神之名綁架並扼殺來 自各個年齡層的受害者 卻從未濺出一滴血 曾有一段時期…… 只要一 examination 那片土地的任何角落 便會發現一具屍體 英國政府或許在許多案件中成功阻止了這些謀殺 但那令人毛骨悚然的關聯依然存在且持續活躍 中午十二點半 火車停靠在布爾格昂普爾車站 帕塞帕圖便不遺 餘力地想盡辦法 不惜一切代價也要弄到一雙鑲有假珍珠的拖鞋 他戴上時顯露出明顯的自矜之態 旅人們迅速吃完午餐 再度出發前往阿蘇爾戈站 途中短暫觸碰了塔普蒂河岸 流經蘇拉特附近坎巴伊灣的河流 現在揭露帕塞帕圖此時心中所想之事正恰當其時 直到抵達孟買之前 他一直相信——甚至 他一度曾允許自己相信 那些事只會 停留在那樣而已 但如今在印度全速 奔馳的過程中 他心中卻產生了轉變 他真正的本質正迅速向他奔湧而來 他重新認真對待年輕時那些天馬行空的構想 從他的師傅那裡 他相信巴黎的真實存在 因而也相信環遊世界的可能性 並對不得逾越的最長時間感到憂慮 他早已開始擔憂途中可能發生的 延誤與意外 內心不由自主地被這 項挑戰吸引 一想到此事便不禁顫抖 她前一天因無法原諒的煮飯失誤險些惹禍 讓她情緒大受影響 與此相比 福格先生顯得更加鎮定 但他其實更加焦慮 不斷地數著又重數一遍 日子流逝 列車停靠的頻繁讓人心 生怨憤 他將責任歸咎於福格先生 他批評福格先生未給機械師發獎金 並指責他導致了延誤 這可憐的家伙並未意識到 在遊輪上能做到的事 在這 裡卻行不通 更何況這還是一條速度受到管制的鐵路線 傍晚時分 我們進入了蘇德波爾的山間峽谷 這片 峽谷將坎德伊斯的領土與邦德克恩德的領土分隔開來 第二天十月二十二日 面對克羅馬蒂爵士的提問 巴塞帕 圖檢查了手錶 回覆說現在是凌晨三點 事實上確實如此 著名的腕錶始終設定為格林威治子午線 位於西經七十 度處的時間本應延遲四小時 實際上也確實延遲了四小時 因此 弗朗西斯爵士修正了巴斯特帕特給出的時間 並向他重複了菲克斯先前對巴斯特帕特說過的同樣觀察 他試圖讓他明白 自己必須隨著 每條新的子午線調整自己 而由 於他一直朝東行走 也就是走在太陽前面 因此每一天都短了四分鐘 每向前移動一度這證明毫無意義 不論那固執的男孩是否理解了少校的話 他仍固執地拒絕 前進他的手表 始終設定為倫敦時間 除了無害的胡言亂語外 別無他物 對 everyone 都無 害清晨八點 羅薩爾車站前方十五英里處 那列火車 他在一片寬廣的空地中央停了下來 四周被林地環繞 幾間平房和工人宿舍旁邊 列車長走過車廂一排 喊著「乘客請在此下車」 菲利亞·福格望向弗朗西斯·克羅馬蒂爵士 對方似 乎完全不明白為何會突然停在一片樟樹與腰果樹林的中央 帕塞帕圖同樣驚訝地衝上跑道 幾乎立刻返回 大喊：「 先生別再修鐵路了 」「你什麼意思 」克羅馬蒂爵士問道 我的意思是火車不會繼續前進了 少將立刻從馬車上走 下菲利亞斯·福格則悠閒地跟在他後面 兩人轉向車夫問道：「哪裡」 「我們 到了嗎」克羅 馬蒂爵士問道 「在科 爾比村莊 」司機 答道「我們就在此停車 」 還沒完成嗎 報紙 nonetheless 已宣布鐵路全面通車 您想要什麼先生 報紙弄錯了 「而且你還從孟買發放車票到加爾各答 」 克羅馬蒂爵士重複著 情緒越 來越激動 司機回答：「確實如此 但旅客們都知道 他們必須 從科爾比被送往阿拉哈巴德 」 克羅馬蒂爵士怒不可遏 巴斯特沃特 本可毫不猶豫地把那駕車人打昏 儘 管對方已無力反抗 他不敢望向主人 「 克羅馬蒂爵士 」對方只是淡淡地說道 福格：「如果您不介意的 話我們現在來討論如何前往阿 拉哈巴德 」 福格：「這 延誤對您的 利益絕對有害 」 你對那條路的了解 一無所知 但我確實知道 遲早會有障礙出現在我面前 否則便毫無風險可言 我還有兩天的閒暇時間 有班輪於25日中午由加爾各答開往香港 現在才二十二日 我們一定能夠準時抵達加爾各答 面對如此完全確信的答覆 他無 言以對 鐵路工程就在此處終止 這事實令人難以否認 報紙就像某些會不斷走快的懷錶 時間到了 他們已提前宣布該線路完工 大多數旅客都已得知鐵路 中斷的消息 當他們下山時 途經 村莊時將村裡所有的車輛全部搶走 – 四輪牛車、牛拉車輛 類似驼背車輛 形如移動的寶塔式轎子、馬匹等另外 先生 福格先生與克羅馬蒂爵士返回村莊 雖然四處尋找卻一無所 獲 」「我將步行前進 」菲利亞斯·福 格說道 此時帕塞帕圖正站在一旁 追上師父時 他望著對方 露出一個意味深長的苦笑 這些華麗卻不實用的拖鞋 幸好 他這邊還在猶豫探索之中 一 「先生 」他說 「我發現 了一種交通工具 」一頭大 象一頭屬於住在這裡百步之遙的印度人之所有的大象 「我們去看看大象吧 」 福格先生回答道 五分鐘後 菲利亞斯·福格、克羅馬蒂爵士與路路通抵達了 緊鄰一座附屬於圍欄圍繞的高木柵欄的小屋 屋內有一名印度人 圍欄內則有一頭大象 應他們的要求 那名印度人介紹了先生 福格與他的兩位同伴被困在圍欄內 眼前赫然對上一群半野生的動物 牠們的主人並非將其培育為負重的牲畜 而是用來作戰的戰獸 基於此 他開始改變這頭動物與生俱來的溫順天性 使其逐漸陷入稱為「慕什」的狂怒極致狀態 印地語這門語言 透過連續三個月餵食糖與黃油的療法 這種做法看似難以產生如此效果 但實際上卻被育種者成功運用 幸運的是 對於先生而言 問題中的佛格大象才剛開始 接受此飲食 而「小蟲」還未出現 當初那頭牲畜的名字叫昆尼 和同類一樣 能負重前行 在長途快 步行走後 且無其他坐騎可用的情況 下菲利亞斯·福格決定利用它 但大象在印度價格高昂 且日益稀少 只有雄獅才適合馬戲團鬥獸 因而極為搶手 這些動物在被馴化後 繁殖機會極少 使得它們只能透過狩獵才能獲得 因此人們對它們極為珍惜 當福 格先生詢問當地人是否願意將他 的象租給他 而當地人斷然拒絕時 福格堅持並開出天價購買這頭野獸——每小時十 英鎊二百五十法郎 二十英鎊不行 再加四十英鎊仍被拒絕 裴西帕特每次加價都躍躍欲試 但那位印 度人卻始終神色不動 雖然金額相當可觀 但若考慮到大象需費十五小時才能抵達阿拉哈巴德 這筆錢其實並不算多 六法郎十五千法郎 這將為其所有者帶來的收益 菲利亞 斯·福格依然面無表情 隨即向那印度人提出了一筆交易以購買 那隻野獸與他最初開出一千英鎊或兩 萬五千法郎的價錢 印度人拒絕出售 或許這精明之人察覺到一個絕佳的機 會弗朗西斯·克羅馬蒂爵士帶領著先生 福格退到一旁 勸他三思而後行 菲利亞 ·福格對同伴回答 他向來不會無腦行事 結果 這場結局竟是一場兩萬英鎊的賭注 押在那頭大象身上 他需要它 儘管這代價是其價值的二十倍 他也一定要得到那頭大象 Mr 福格回來時 發現那印度人雙眼閃爍著貪婪的光芒 顯然在他看來 這不過是個價錢問題罷了 先是一百二十法郎 接著一百五十法郎 然後一百八十法郎 最後高 達兩千五百法郎 帕塞帕圖通常臉色紅潤 此刻卻因激動而面無血色 兩千英鎊一頭 印度人終於投降了 我的拖鞋啊 帕塞帕圖大叫 這下象肉可真貴得離譜了一旦交易敲定 剩下的就只 是找個嚮導 這反倒輕鬆多了 一位年輕聰慧的帕西人主動提出協助 費格先生欣然接受 並答應給予他一筆豐厚獎賞 這獎賞之多 足以令他的智 慧翻倍 大象立刻被牽來並迅速裝備妥當 駕駛員對駱駝或象伕這一行當了如指掌 他先在大象背上鋪上一塊特製的墊布 並在兩側各安置了一些物件 其側面設有兩張相當窄小且不太舒適的坐檯 費利斯·福格從那隻著名的袋子中取出鈔票 支付給印度人 那情景彷彿鈔票真從潘蒂托的肚 腹中直接抽出一般 接著 先生 福格提出載送克羅馬蒂爵士前往 阿拉哈巴德車站 少將欣然接受 多一名旅客並未令這龐然大物感 到疲憊 在科爾比購齊了補給品 克羅馬蒂爵士在其中一個鋪位上坐下 而菲利亞斯·福格則在另一 個鋪位上安頓下來 而帕塞帕圖則跨坐在主人與旅長將軍之間的毯子上 帕西人爬上大象的脖子 九點整 那頭動 物離開了村落 直直闖入茂密的坦尼爾森林