寶藏法文播客 P12 - Le Trafiquant (8 8) - ARTE Radio Podcasts

奇怪的是 當我被捕時 反倒像是鬆了一口氣 告訴自己至少這團複雜的亂局今天可以結束了 我有妻子和兩個女兒 我更擔心她們勝過自己 畢竟我清楚遲早會不是死就是坐牢 但他們不該承受這一切 他們之所以在這裡 僅僅是因為我是 他們的丈夫與父親 因此我說 我對他們的痛苦負有罪責與責任 我服了四天的拉瓦視監禁後 他們便把我帶到波姆特 將我 關進單獨的牢房 與她分開 並告訴我們在探視室裡不得相聚 我們其中一人在相同的探視室內 這是法官米歇爾的命令 因此外部家屬必須調整探視時間 因為必須一人離開後 另一人才能進入 因此 我在整個宿舍歷史上唯一一次 在凌晨一點訪問房間 正是午夜時分 甚至在早晨他們也會瘋狂不已 你必須瘋狂 你必須名叫米歇爾法官 我無法忍受想到要看 到我的同夥 不 我不該見到他們 拒絕作出陳述才是錯誤的 如果我想在妓院見誰 我隨時隨地想見誰就見誰 那裡是我的家 我曾在那裡服役七年 而且我知道每個人——守衛們 我認識的每個人 他們全都在 這裡這是米歇爾風格的電影 因為他是一位藝術家 真正的電影 法官米歇爾審理過涉及磁力與毒品的重 大案件 其他法官則負責處理搶劫案件 他們正在審理那些操控他人賣淫的 皮條客 我對那位法官充滿了憎恨 但我們對他的憎恨是純粹而 強烈的 我們是傻瓜 竟對這 個人著了迷 事實上 無論是 他還是別人 本質都是一樣的 女士先生 晚上好 馬賽法官皮埃 爾·米歇爾於光天化日之下遇害已過二 十四小時 司法警察與政界人士正 freely 表達他們的情感與譴責 1981年10月20日 我正 在保齡球館 聽說了米歇爾法官過 世的消息 所以是的 真的有 海嘯米歇爾法官——這實在令人震驚 這是一場行刑 一場海嘯正席捲全球犯罪世界 甚 至可說是一場政治海嘯 畢竟加斯 東·德費雷都這麼說了 我們或許是 馬賽的麻煩製造者 但絕不會殺害法官 十五天後 他們殺死了法官米 歇爾他正是內政部長加斯東·德費爾 除了他一開始就一直在製造麻煩之外 這位法官先生 事情的重點並非在於法官之死 因為雷諾早已在里昂被殺 但下令殺死那位法官的人 與我 當初涉入的案件有關 而法蘭西斯 曾多次前往義大利 漸漸迷失了自我 以為可以像義大利人那樣行事 義大利人已經殺了大約十五 六名法官和檢察官 我甚至不 知道還有哪些人 他說 憑我 賺來的錢 我要做他們做的事 意大利——我要讓他們嚇得魂飛 魄散當法官於1981年10月21 日在宮殿內逝世時 現場一片混亂 人們四處奔逃 到處都是 縣官說我們很快就要輪到 他們正在哭喊著那些人 我在馬賽被判刑 十五年監禁及兩年監督管制 那裡 我心想 大概就是這樣 以某種方式來說 我想 everyone 都花了十二年、十 年只有我花了十五年在這個案子上 當別人都在證據的海洋中遊泳時 甚至還有我根本不認識的人——據我所知 有三十個——他們都黏上了我 但在 我一生中 我從未真正被抓住過 我身上只有一克 根 本沒什麼好起訴我的 他們僅憑我的性格就判我十五年 而我不得不呼籲 我必須呼籲 我走上前去見那位大師 卻立刻被趕走 他們正把 我帶往高安全級別的區域 圖盧茲QHS代表高安全 級翼樓 我們在QHS裡 有兩個人 其中一名是來 自科西嘉的殺手湯米·雷科 七人被判終身監禁 而我亦然 比貴族的地牢更糟 這是一處地方 床是石頭做的 廁所只是一個洞 沒有窗戶 只有一塊玻璃窗 玻璃 鋼化玻璃 用來透進一點光線 這基本上就是一個混凝土方塊 我們最後 說不定就獨自一人 要想讓人發瘋 就把他關進一個 精神病院六個月 然 後他們就瘋了 就這樣 我待了三個月 因為有錢 所以我會請律 師來幫我出來 跟人談談 見見人 到 最後我甚至得配備保鏢 並與守衛談話著 「過來 我們談談吧 」因為你不說話會發瘋 所 以守衛們都知道 這一點 其中一些人還挺善良的 你不該說那樣的話 實際上善良的守衛 當我打電話時 人數大約是三十人 但實際到場時卻只剩下約二十人 十人沒有興趣參與 大致來說 我 指的是有些連我都 不認識的人也來了 是別人知道別人 好吧 結果我們面對 的竟是一位在 審判期間連續 十天睡著的法官 那法官還是一個胖子 連肚子大得像水 桶的肥胖我 連 我的律師們都沒留情面 他們做 得過火了 因為我自己都說過 我已經死了 法 律已經過了二十年 十五年了——十五年或二十年 對我來 說都沒差管他呢 我打算試著逃走 所以如果你 終究難逃一死 繼續吧 這就像一招撲克牌策略一樣 他們在法庭上可以怒 氣衝衝 但我卻不行 否則我會給人留下不好的印象 他們才不在乎別人 怎麼想呢 只看保羅· 莫雷蒂怎麼做就好我也有過同樣的經歷 在這些律師當 中有位名叫讓-路易· 佩蒂耶的頂尖律師 是律師公會的成員 他嘿嘿地為佩蒂 耶辯護 爬上台階 走向那位正在睡覺的總統 大聲喊道：「總 統先生我知道您根本不在乎……」 自從你是最後一位下令斬 首的縣令以來 就少了很多 正是他讓拉努奇被定罪 但你現在所做的 就像是斬首一般 二十年的監禁對他們而言等同於死刑 因此如果你想斬首 他人 儘管放手去做不加判斷地繼續下去吧 如果你誇大其 詞我實在看不出人們為什麼不會…… 若你過度強 調自身的自由 便會侵犯他人的自由 別人隨意干涉你的生活 他們知道那裡有威脅 法朗西斯就是那個下令殺死 讓-米歇爾的人 他正坐在我旁邊 的被告席上 當法朗西斯在馬 賽市長的隧道裡 觸碰一名助理時 會議時人們前去休息 用餐時人們前 去放鬆 他為我們帶來了威士忌、 香檳、蛋糕 以及所有頂尖的糕點師— —卡斯特穆羅 樣樣俱全 實在太多了 我們只有二十人 因為有十人沒有提出上 訴在這二十人當中 約有七、八人我們甚至從未聽說過 正是他們惹的禍 所以我們不跟他 們說話 滾開 別吃任何東西 你 不如直接死了算了 但還有 CRS 在還有警察 我們在這裡…… 邀請警方和飛虎 隊與我們共進晚餐 但我們不會免費招待他們 我告訴CRS的指 揮官去查他們在談 些什麼 他說他永 生不死 那個人不過是個影子的複製品 他來了又走 走 了又回來 他對我說 告訴我米洛是誰 我告訴他 但那是我哦 原來你在這裡 米洛 今 晚你留在家裡 你會被判無罪的 我該怎麼辦 我轉身看向我的叔叔 並告訴他 我覺得今晚我 們都沒事了 可以放心了 我被逮住 而我叔叔卻逍遙法外 真是個傻瓜 我 以為自己才是真正被洗清 嫌疑的人 他親耳聽見的 不是他 是那個蠢蛋 CRS 他不過是個高盧人而已 十年也沒問題 我有家人花了十八年才完成 他們 所經歷的艱難比我 少得多 那些人什 麼都沒有 十八年加上兩年監 禁總共二十年 十年也沒問題 我…… 很高興我將獲得十年的刑期 五年牢獄之災後 我現身於穆雷 特監獄群 這是我首次獲准休假 而我 正要 出門三天 我要去馬賽見我的家人 我要見剛考完高中畢業考的女兒 我的女兒出生於 我很高興 因為我只 剩下兩年時間 可以 優雅地實際完成它 一切都在我的計算之中 一切都 沒問題 就這樣 所以我真的很高興 我回來休假了 我坐在 牢房的床鋪上 到了早上 他走進來告訴我 主管要見你 我說好吧 那我就走過監 獄的走廊 穿 過那扇扇開啟 的大門 去見監獄長 那位 神情憂鬱、垂 首低眉的主管 在他身旁 他們 告訴我：「你的女兒已經死了 」 我告訴他 但 我剛請完假回來 剛見過我女兒 哪一個 當然是那個小的 那個女孩 她16歲 馬蒂娜 我對她說 也許她已經死了 他告訴我 不 是年長 的那個 她的名字叫弗朗索瓦絲 去世的是年長的那個 我問他 但她到 底可能因何而死 我剛才還見過她啊 他說： 聽著 我太難過了 我碰巧 遇到一位獄監 但他其實…… 我願意主動與你握手 無論如何 我覺得我們的路線 本不該交會 但如 果真有那麼一天 我會對那人懷有敬意 然而他給我的驚喜遠超預期 他 對我實在太好了 他把手機遞給我 我哥哥對我說：「我 可以拔掉插頭嗎 」 我告訴他 請仔細 告訴我事情的經過 她當時在尼斯的聖羅克醫院正在內陸地區 與其他學生情侶 一起用餐 大 約有二十人左右 除夕當天 他們彼此祝 賀新年快樂 她頭痛 卻 說要忍著 別破壞了歡 慶氣氛 我打算休息一下 車上 她突然死 亡 腦動脈瘤破裂 她被緊急送往坎城的醫院 在那裡 他們從一 名吸毒者口中得知 對方說是吸毒過量所致 一切都只是假象 之後 他們帶她到尼斯 她在那裡去 世然後我哥哥對我說：我 正在監看螢幕 情況已無起伏 已無起伏 他問我 我該怎麼辦 我告訴他拔掉插頭 他說他 正在拔 我妻 子正用一塊沾滿 藥片和注射針 孔的布擦拭檯面 而我哥哥已經處理好一切 我要去見校長 我告訴他謝謝他讓我得知 我 已不再知道自己 的位置 於是導 演對我說：「聽著 這很簡單 我准許你離 開你可以走了 」 埋葬了我的女兒 我 說我再也不會回來了 我敲這監獄的門 又有什麼用 我剛 剛失去了我的女兒我完了 我死了 我打電話是為了更 正之前對監獄看守 的說法 我說聽著 我不會再回來了 他告訴我：「聽著 我們要去做件事 我給你 一個月的假 」 我會交給 probation 官員處理 別擔心 我甚至會去做從 來沒做過的事 他 作弊了 但他確實 是個非同凡響的 人當我說「非同凡響」時 請相信我我以前見過像他這樣的人 他在那裡告訴我 給我一個承諾 一個月後你會回來 而我在此向你保證 在這些條件下 我向你保證 一個月後我必定回來 我回來了 我繼續承受懲罰 還剩下一年半 甚至可能兩年 的工時等待著我 1987年9月 我離開了 我要說一件可能很難 理解的事 我早已習慣苦難 我早已習慣不幸 我來自一個災難不斷的國家 科西嘉的不幸— —這在法國本土 並非罕見 我們 卻沒有那種天分 災難總是接踵而至 我先失去了父親 又失去了母親 成了無父無母 的孤兒 因此 我失去了撫養我長 大的兩位叔父 經歷了無盡的艱辛 那些都是我的 骨肉親人 我 的親人 這實在太難了 但 我一直告訴自己 人生還沒結束 我必須照顧受傷的妻子 比我想像中更艱難 她是一位母親 他不僅僅是父親 即使到了今天 這依然不容 易她身上全是藥物我得照顧她 這位女士…… 若我拋下她 她必死无疑 他們常這麼告訴我 而 且生活仍得繼續 因此我 會繼續當那個 惹事生非的人 當時我別無選擇 只能扮演反派 因為這早已深植於我內心 你到底想讓我怎麼樣 你想讓我去做什麼 去哪裡 工廠被馬賽市聘請 我成為 了一名道路工人 並告訴所 有人我失去了女兒 這樣也 沒關係 自殺 總比求助來得好 我做不到那件事 我自己 從來沒做過 我根本不知道 如果我被告知必須工作 我只會說 但 到底怎麼辦呢 忘記老闆 他會告訴我遲到了 他明明自己才會先走 他到底在說什麼 我會告訴他我的同事 難道你不知道我正在幫你嗎 從腦中突然冒出的念頭我會把她塞進 袋子裡 然後用力 撞向牆壁 換句話說 我心裡有股扭曲的執念 但我 清楚知道自己是誰 有些人走過…… 一家珠寶店或銀行 然後說 我剛好經過一家 珠寶店或銀行 他們完全不知道 一點概念也沒有 我只是想看看是否有一個漏洞 如果有什麼問題 警報在哪裡 如果是攝影機的話 若無可為 她又是否 已處於有利的逃生位置 我一直都是這樣我就是這種人 三個月後 我出獄時 大自然重新奪回主導權 當我選擇繼續扮演反派時 那是對生命的報復 生命奪走了我的孩子 而我正與生命競爭 我一直都有這種衝動的一面這種陰暗的傾向 甚至可說是自殺的念頭 特別是自從 失去我的女兒之後 現在對我而言 任何 事都可能發生 已經 沒有比這更糟的情況了 發生在我身上的事—— 除了死亡我並不介意——對我而言 死亡 是一種解脫 我 一生中曾多次與 死神擦肩而過 如今我依然能夠…… 靠近它次數更多了 扮演邪惡角色 我就是那名罪犯 毫無道德束縛 無怨無悔 也無猶豫 阻 止我的是什麼 我有我的心態 我有我的原則 有些事是我會做的 有些事我永遠不 會做 我絕不會傷害任何孩子 也絕不 會犯下強暴或類似罪行 但另一方面 作為一名黑幫分子 履行我的職責…… 當我外出時 從1987年 至今整整十六年 我什麼都 沒做——我已退休 但1987年 我 卻全心全意地投入 我知道 我注意到 那位《 法國Connection》 的女主角已經死了 一切都結束了 畫上句點 沒有人再 談論海洛因 也沒有 人再談論美國人 沒 有人再談論那個實驗室 如果沒有其他女主角 我就繼續做別的事情吧 無論是 可卡因、偽鈔 還是大規模竊盜 即使只是詐騙 我只要那些能 引起我興 趣的交易 讓我的思 緒活躍起來 其餘的不過是 虛構的敘事罷了 現在我並不是 說我這些年來沒 有融入社會 畢竟年紀這回事 真的不重要 相信我 我現在 不僅平靜 更是完全鎮定自若 Butzero 在六十二至六 十三歲這段時間我已歷經超過一 個世紀的犯罪生涯我生來就是罪犯 我認為在內心深處 我將終其一生 以罪犯之身告終