【法語DELF考試】A1 - B2口語考試模擬大集合 ！P12 - DELF B2 production orale + correction 25 points

你好 歡迎觀看這段影片 在這裡你將看到一場 DELF B2 口 語考試的實際範例 我的學生將進行一段介紹、一段闡述以及一段結論 結論：當她完成這一部分後 將舉行一場辯論 我會向她提問 她則會作出回答 當考試結束時 完成 我們會再回到這裡 讓我給我的學生成績 走吧 我們來到另一側 所以現在開始口試 你選了經常旅行這個主題 所以我正在聽著 請繼續詳細說明 接下來進入主題 開始了 好 你好 我要談談旅行 我將依賴的測試稱為「頻繁出遊 讓你更幸福」 這篇文章發表於一 本健康雜誌 內容闡述了頻繁旅行 的好處 這主題令我深感興趣 因為 我改變了出行方式和旅行頻率 讀到這段 文字時 我不禁懷疑這個說法是否真的成立 首先我會討論優點 接著說明缺點 最後得出結論 好的 其 實它有幾個優點 首先 你可以遇見與你非常不同的人 例如 我遇過來自不同年齡、背景和宗教的人 這拓寬了我的視野此外 你也能結交朋友 例如我經常與一位女士通電話交流 我懂保加利亞語 這也讓我有機會練習法語 這是第二個優勢 增強對自己的信心 例如 過去每次到達某個地方時 若需要用另 一種語言表達自己 我總能說出正確的詞語 卻無法做到真正自信 今天我終於能進行一次正常的對話 這對我意義重大 增強自信 最後一個好處 便是能夠參觀城市或鄉鎮 當你走在街上 欣賞周圍各式各樣的建築時 便能大致 了解他的故事 同時也看得出生活是如何一點一滴展開的 在日常生活中 例如這個國家人們不同的作息時間或所 使用的交通工具 便能讓你對當地的生活有個大致的了解 另一方面 出遊也常伴隨著諸多不便 一方面 花費 的時間需要妥善安排 例如 你得設法訂購航班與住宿 您想參觀的景點 若需具體文件證明 您所 欲前往的國家可能會讓您感到壓力並影響心情 另一方面 你花掉的每一分钱——例如我曾工作幾個月 積 蓄足夠支付下一次旅行的費用——有時也可能給你帶來壓力 旅行者 最後我認為這也可能導致家庭衝突 使溝通 更加惡化 例如 如果出現問題 你無法在場協助他們 讓你平靜下來 它也會在你內心引起衝突：我該出遊嗎 還是不該 出遊吧 總結來說 這有好處也有壞處 我很少出遊 但就個人而言 我覺得旅行時比待 在原地更愉快 我確信未來某天 我終將踏上旅程 我打算環遊世界 我相信每個人都應該這麼做 現在我們將進入討論環節 我會針對你的簡報內容提問 同時也會提出一些一 般性問題 你需要作出回應 第一個問 題是：你認為為什麼每個人應該環遊世界 我說的是環遊世界 但也可能指前往不同的城市或國家 因為 正如我先前提到的 這可能會讓人覺得我們的文化與生活方式是 對未知的離開感到恐懼或害怕 離開未知又何來恐懼之說 總有人害怕踏出未知的領域 誰害怕旅行呢 我認識一些人確實害怕 例如 我不知道自己出遊時是否能用另一種語言溝通 或者是否 我到不了那裡 因為我可能會錯過電車之類的情況 這正如我先前所說 能增強信心 好吧 是這樣嗎 還有沒有其他較便宜卻仍能帶來快樂的方式呢 當然有 我想每個人追求快樂的方式都不一樣 我也不太清楚 例如 我認識一些不喜歡旅行、寧願待在家裡的人 但他 們會嘗試各種運動或活動 這因人而異 我說的是我自己 我之前讀過許多關於商店的描述 因此有研究顯示 即使從未出遊 只要待在原地 我們也能感到快樂 有幾個人是有的 但大多數人旅行時會更開心 好的 下一個問題 你告訴我旅行…… 引發家庭問題 我們不能和家人一起出遊嗎 當然有各種不同的旅行方式 旅行方式 多數人喜歡獨自旅行 因為這樣能讓他們 給予更多自由 但這些人難道沒有孩子嗎 也許有 但他們 更傾向於獨自旅行 而不是待在家人身邊 我不確定 但…… 當然也可以與家人一同規劃行程 即使有小孩或與父 母同行也無妨 僅需略微調整參觀的活動或地點即可 例如 我在馬德里陪母親度過了一段時光 我們進行了一些較為安靜的活動 先去了一間名叫「劇場」的場所 然後到一個安靜的地方吃晚餐 坐下後…… 放下下午的時光 若我獨自出行 例如清晨出門 夜幕降 臨時我仍不休息 我走的距離遠比跟母親一起時更多 例如 這取決於你 需要選擇合適的活動 也取決於你與誰同行 我想…… 好了 我還有另一個問題——特別是關於預算的部分 旅行所需的金額方面 你說你有 旅行方式有多種 但有些費用較高 為什麼呢 經常出遊自然會花錢 如今我們並沒有這個經濟能力 預算內旅遊 正如你所說 頻繁出遊現在有幾種選擇 機票的選擇或安排對航空公司而言 我並不太清楚是否划算 這也取決於你旅行時想做什麼 例如你想要的住宿類型為何 如果你想要住飯店並擁有私人房間 而你又是一位喜歡 旅行且資金有限的人 我會建議你尋找類似這樣的地點： 例如住在青年旅舍或更經濟的住宿地點 我也不太清楚具體該做些什麼 像油炸之類的活動 你可以在城市中遊歷 油炸 對 就是油炸 有人會帶你遊覽城市 為你解說歷史 並指出最著名的景點 導遊 是的 但沒有固定價錢——你會根據自己的體驗來決定付多少 你認為那人值得獲得的電子錢 用來感謝他們的解釋等等 這是一種認識這 座城市的絕佳方式 另外 我也不清楚 你是否真的能不親自前往就完成旅行 一家你可以買三明治之類食物 或自己製作的餐廳 你當然會想這麼做 經濟上 而且我也不確定 也許你不想在戶外辦派對 但 你可以買啤酒或其他你喜歡的飲料 好了 關於旅行方面 人人都能輕易做到 這沒問題 所以你是在建議別人 因為在自己國家內旅行比出国旅行更容易 這取決於…… 例如在阿爾梅里亞 這類情況並非一夕之間就能發生 我也不認為價格方面 會更容易 例如如果你想搭飛機 選擇較經濟的出行方式才是更實際的選擇 除了西班牙以外 你只有在搭乘國內航班的情況下才能留在這裡 真的嗎 由 例如 這裡的話 是的 或者如果你提前購買 也許能買到票 我 不太確定 提前一個月或兩個月 那樣會更划算 但確實 我明白 一般來說你會沒問題的——因為你們說相同的語言 溝通不會有困難 語言上對你來說可能更輕鬆些 好吧 沒錯 最後一點是 最後一個問題 當一個人不快樂時 一段旅程真的能抹去那種感覺嗎 我們經歷過的煩惱啊 嗯 那不過是個問題而已 一開始我回答是 因為你 你正在改變 該怎麼說呢 當你踏出那一步 你就蛻變了人生 每天你都會做其他事情 不會一直想著自己的煩惱 起初這或許 能讓你感到更愉快 但最終若面對真正的問題 旅行也於事無補 解決問題固然重要 但什麼才是真正的問題呢 我也不清楚——舉個例子 假如你面臨健康問題 出門旅行時 或許會暫時忘記煩惱 甚至完全拋諸腦後 不是身體上的限制 但你應該去看醫生 讓醫生為 你治療 這些都沒問題 好的 非常感謝你 我們 結束了 我給你分數 好的 謝謝 輪到你了 該你了 你本該說出來的 考試期間你不得一直重複說「你你」 明白嗎 好了 考試結束了 我現在繼續進行下一步 現在進入修正部分 我將說明為何要扣分 有些地方做得好 有些則不然 那麼究竟哪些地方好 哪些地方不好呢 再見了 這裡我們所看到的是所有口試評分員用來給予口試成績的評 分標準表 如你所見 它分為三個部分 第一部分為單人演說 第二部分探討辯論 第三部分則綜合討論所有證據 獨 白與辯論的重點在於詞彙 包括所使用的字詞與形態句法 這裏所提及的語法等問題 以及對音系系統的掌握 即是 發音與語調的掌握 好 我們馬上開始 現在就進入主題 反思並引發討論 我給它1 5分 原因在於其開場 與結尾皆臻完美 極為出色 它能透過陳述觀點來呈現 強調重要元素與相關範例 我所困擾之處在於 並無 任何相關範例 有時她會提出一些想法 但僅止於此 有時她講到問題時 我實在不太明白該怎麼說 例如談到家 庭問題之類的 我希望她能給我一個具體的家庭問題的例子 發表獨白時 我堅持要求具體的例子與細節 在此處她將扣掉一分 剩餘兩分 因此 2 這不錯 但她若能提供更多細節 成績還可提升 May 的筆記清楚顯示了各概念之間的關聯 這正是連接詞的功能 是嗎 對我來說 當學生從一個想法轉換到另一個想法時 我很容易理解 我的情況很輕鬆 唯一問題是她話太多——她總是喋喋不休 例如 在一段影片中 我說明了如何使用連接詞以及 如何組織你的演講內容 你可以隨時觀看 所以這裡 我可能會給她兩分 而非常關鍵的是 在五到七分鐘之間 她講了五分鐘 而且7分鐘內 如果她在5到7分鐘之間沒有說話 我就必須扣分 因為那樣就沒有可評估的內容了 這樣也沒問題 我們繼續往下進行 現在進入辯論環節 因此她有 2、4、5.5 接下來我們將進入辯 論部分 請確認並完善他的想法與觀點 進一步釐清所有內容 本節內容 她演講內容讓我感到疑慮 我向她提出關於演講的問題 她完成了獨白 但似乎 少了些什麼 有些地方表述不夠清晰 我便針對那些模糊或不精確之處向她提問 我問她對此事的個人看法與想法 她表現得如何 她回答說： 「我想是的 因為她成功提供了答案 但有時我不得不……」 要她回應 她說：「我不知道你有沒有想法 真正的问题是 我才需要去問 什麼才算是真正的问题 這又不是她的事 」 誰告訴你如果有真正的問題 例如健康狀況 旅行就不可能 解決你的問題 你明白嗎 我們問你問題時 請回答 最多列出可能的項目 因為若項目遺漏或細節不足就會扣分 所以 這裡她應列出兩項 就僅此而已 實際上 我們修正時會審視這一點 壞人固然存在 但我們也應看到好的一面 其實有許多美 好的事物 而且好處多於壞處 這樣才能有效回應各種質疑 他人言論來支持他的立場——這時我會給他一個想法 例如 我告訴他 我們不旅遊也能快樂 世上有很多人就是如此快樂 她說可以 然後舉了一個例子：有些人運動等等 他們也能快樂 所以我們也一樣 因此 這裡我想說 情況不錯 這裡也很好 我還會針對家庭問 題這部分刪減幾點 就我而言 回應的清晰度仍略顯不足 為捍衛自身立場而回應論點時 我覺得他的反應速 度實在太慢 言語之間缺乏流暢感 停頓時間過長 細心思考 那麼我給她兩分 這樣她在辯論中總共就有四分了 因此 獨白部分評分5 5 辯論部分評分4 獨白部分應如何改進 請提出建議 提供更多細節並變換連接詞 避免重複使用「例如」、「舉例來說 」等表述 在此同樣不應等待評分者提示 你必須主動發揮最佳水準 可能的精確度 並盡量以流暢自然的方式表達 現在我們進 入下一階段：詞彙發音與語法 好了 這就是三個主要部分了 我們從詞彙開始 正如我在他考試結束時告訴他的那樣 你在考試期間必須非常謹慎 絕對不可使用非正式的稱呼 例如 你出遊時會尋找各種事物 諸如此類 但他卻什麼都不做 你今後絕對不能再說「tu」這個字了 接著她製造了所謂的混淆 因為西班牙語中有許多詞語 她會逐字翻譯成法語 因而產生了混淆 這說不通 在法語中「gagner de la confiance」並無 實際意義 例如 說得恰到好處 或說我也不知 我們會舉例說 例如有時…… 她可能會說 例如 以此類推 事實上 有很多西班牙語詞彙被 翻譯出來 反而可能或確實會妨礙不懂西班牙語的人理解 好吧 我這邊的用詞相當多樣 她用了不少好詞不錯 還算不錯 也許可以再加點東西 我不太確定 大概是2 5分 形態與句法方面表現良好 語法掌控力佳 儘管偶有細微的句法錯誤 因此 你必須明白 你擁有這一點 有權犯某些語法錯誤 但在 DELF B2 中 某些語法錯誤是被禁止的 例如 這裡她不能說「following trip」 她也不可以說 請隨時與我們聯繫 法語中的「溝通」並非及物動詞 且還有許多其他因素需要考量 其他一些錯誤 我在此就不一一詳述了 僅在此簡單提及一下 平均而言 B2級別存在許多被禁止的錯誤 我必須採取行動沒錯 掌握語音系統、意義、發音與語調對我而言至關重要 語調相當平淡 缺乏起伏 當她說某些資訊比其 他資訊更重要時 我完全感受不到這層意思 因此 語調不太理想 有些字詞發音錯誤 法語中以ER 結尾的字應發「e」音 而非「r」音 例如 聲音是「呀」 他們說法語時說「voyager」 她說了聲「voyager」 她要正確發出「ya」這個音實在很困難 說真的 在日常生 活中我也不太確定 不過這裡我姑且說一句 我是在幫她說話 她有6分 因此總共得到15 5分（滿分25分） 那麼她還需要多少分呢 我該怎麼做才能提高成績 我會整理摘要 也會更換顏色 stylo 我不知道該怎麼做 是的 藍色 所以這裡的介紹很完美 需要再提供更多細節和例子才能獲得3分 繼續這樣做 這裡要獲得3分 你需要提供更多細節和例子 与其呈現許多說明不足的觀點 不如集中呈現兩三個有充分範例 支持的觀點 而要涵蓋所有要點 她必須靈活運用多樣化的連接詞 為了示範之便 無需反覆強調 例如在此處 可確認並完善其想法 進一步釐清內容 她若有任何個人經歷 必須盡可能提供詳細資訊與相關經驗 讓評審官能獲得完整回應 在此同樣地 也必須如此 在提升回應流暢度的過程中 必須特別留意用詞與表達方式 西 班牙語使用者並不會說法語 因此你必須極度、極度、極度謹慎 同時也需檢視語法結構與句法 包括介詞等文法項目 皆須仔 細審閱 甚至後接形容詞的位置也需在家自行釐清 這裡如此 要獲得3分 你需要改善語調與發音 法語 希望你從這段影片學到了很多 我們在 Frenchpeel 再見 祝你平安