【法語學習】 超火的法語A1-A2課程適合初學者， P14 - 【A1課】走遍法國第1節

好,我們把教材翻到第18頁 可以看到上面有中文的標題 您是法國人嗎? 中文的上面是法語 這個法語呢,大家現在還不會 那我先念一遍給大家聽一下 讓大家感受一下 vous êtes français? 它的意思就是 您是法國人嗎? 那麼這樣的一句話呢 也許對於剛開始學的同學來說 稍微有一點難 所以我們把它放在我們對話的第四段中間 再詳細地講 我們暫時先略過 我們從第一段對話來開始 給大家進行講解 大家看一下第一段對話的第一個詞 恐怕很多同學都是認識的 應該怎麼念呢? 對,它是這樣唸的 bonjour 它的意思呢,就是你好 它是打招呼的時候用的 這樣的說法當然是生活中 最常見可以聽到的 那麼它也出現在大量的 法國電影或者動畫片裡 比如著名的法國電影 Anne du Chable 不可觸碰 裡面兩個主人公 第一次見面的時候 接待的女士就這樣說 bonjour 法國電影天使艾美麗 女主人公安美麗 也這樣說 bonjour, je cherche Dominique Brodotto 法國動畫片 自殺商店 來買自殺用品的顧客 這樣說 如果大家有興趣 深入的瞭解bonjour這個詞 想要知道 它的內部結構是怎樣的 這個詞可以被拆成 兩個部分 如果你願意去拆的話 bon是好的意思 jour是白天 那麼bonjour 從字面上看是白天好 實際上就是白天的 打招呼用語 我們一般就把它翻譯成 你好就可以了 這是最普通的 打招呼問候的方式 好請大家一起來 跟我念 同學們已經學過 語音課了 這部分發音 應該沒有什麼大的問題 唯一一個值得一提的 就是這個小聲音 大家是不是可以發的出來呢 大部分同學可能已經會發了 那麼也許有同學 還不能夠完全把它發出來的話 大家可以跟我來試一下 我們說一下中文 這個肚子餓的這個餓 餓會說吧 餓 然後在說餓的時候 然後保持這個嘴型不要動 嘴巴張的大小不要動 裡邊舌頭的位置都不要動 然後保持這個餓的姿勢的時候 再從喉嚨裡面 往外出氣 就是小聲音了 拼命地從喉嚨裡面往外出氣 說的不雅一點 有一點像吐痰的感覺 如果不能正確發出小聲音的話 請把我剛才的話 再聽一遍 再嘗試一下 找找感覺 如果有同學暫時沒有能夠 把這個音發準確 並且呢又比較趕時間的話 那麼可以把它臨時性地 發成英語的 h那個音 隨著你學習的深入 不斷地聽到正確的發音 不斷地進行模仿 最終還是能夠發的出來的 請大家不用過於擔心 好請大家再跟我念一下 那麼這個小聲音呢 在這個詞裡面不用發得很重 不用發成 這就沒有必要了 然後我們來看 這段對話中的第二句話 這句話有的同學 可能已經知道是什麼意思了 因為我們有聽過這樣一首歌 Hélène Je m'appelle Hélène Je suis une fille Comme les autres 是不是很熟悉的旋律呢 這是一首著名的法國歌曲 名字叫做 我叫依蓮 這個依蓮呢不是一蓮又夢 它是一個法國人 名字的音譯 實際上就是歌中 所唱到的依蓮 那麼既然如此 作為第一句歌詞 很多同學都知道 它的意思是我叫依蓮 用法語來說出來呢 就是Je m'appelle Hélène 所以法語的Je m'appelle 就是我的名字是什麼什麼的意思 順便說一下 依蓮呢 它的英語對應的名字應該是哪個呢 從拼寫的角度 也許有人能夠猜出來 它是Hélène 以前我們公司有一位女生 就叫做Hélène 然後有一天來了一個法國客戶 她跟我說依蓮呢如何如何如何 我想我們公司哪裡有依蓮呢 搞了半天 才知道她其實指的就是Hélène 平時我們都叫她Hélène 但法國人稱她為依蓮呢 是不是有一點分裂的感覺呢 好 讓我們回到課文 對於那些沒有聽過這首歌 或者不熟悉這首歌的同學來說 他們也許不知道 Je m'appelle Émilie Larue 是我的名字 是Émilie Larue這個意思 但是呢 他們依然可以進行猜測 Émilie Larue裡面 有兩個首字母大寫 那麼大寫表示什麼呢 專有名詞 什麼叫專有名詞啊 人名地名書名 電影的名稱等等等等 那麼我們這一課 講的是什麼內容呢 有的同學說不知道 怎麼能夠不知道呢 幾乎所有的教材 最前面應該教授大傢什麼內容呢 打招呼 自我介紹 所以這裡應該是對自己的介紹 而且有兩個首字母大寫 那麼就應該是名和姓 對吧 Je m'appelle Émilie Larue 那麼我們可以猜測一下 應該可以想到 她的意思是 我的名字是Émilie Larue 大家已經學過語音階段了 那麼對於這個Émilie Larue 這個名字能不能正確地 把它發出來呢 大家可以跟我念一下 這個名字好像稍微有點長啊 對於我們剛學的同學來說 顯得稍微有點長 我們來說一下 Émilie Larue 接下來大家跟我念一下 Je m'appelle Émilie Larue 好接下來呢 請大家把自己的名字帶進去 來把這個話來說一下 比如說 安紅老師的發語名字叫Eric Eric就英語那個Eric 那麼我可以說 Je m'appelle Éric 那麼大家叫什麼名字呢 你可以把自己的發語名字帶進去 如果你有一個發語名字的話 沒有的話 也可以把你的英文名字帶進去 如果英文名字也沒有的話 那麼 就帶中文名字吧 中文名字大家都有吧 把中文名字帶進去 那麼如果我來做這個練習的話呢 我就說 Je m'appelle Éric 現在請大家把自己的名字 帶到這個句子裡 用發語來告訴我 你叫什麼 很好就是這個樣子 我們來把這段對話的前兩句 再念一下 Bonjour Je m'appelle Émilie Larue 接下來她的第三句話 叫做 Je suis Canadienne 那麼 Canadienne呢 大家基本上從這個外形上 可以猜出來 這個詞是加拿大人的意思 那麼既然如此的話 Je suis就應該是什麼呢 因為我們剛才知道Je m'appelle 是我叫 那麼Je suis的話呢 Je 是我的意思 那麼大家可以猜出來 它就是是的意思 Je suis Canadienne 就是說我是加拿大人 好大家跟我一起來念一下 Je suis Canadienne 好的 它的意思是 我是加拿大人 大家在座的 有沒有是加拿大人的呢 也許沒有 可能有的人正在力圖成為加拿大人 有些同學正在申請 技術移民去魁北克 魁北克呢 是加拿大說法語的一個省 學好法語以後呢 如果能考到B1甚至於B2的水平 那麼對於整個 移民時候的打分 是非常有利的 但是現在在聽我們課的 這些同學呢 一般來說都是中國人 那麼我是中國人 這句話用法語 又該怎麼說呢 大家跟我念一下 Je suis chinois 這個時候呢 坐在我旁邊的 護江網校美女法語老師 劉妮表示不滿 她說很多人 跟著我練Je suis chinois 來表達我是中國人 這是錯的 那麼她說的有沒有道理呢 我們就有請 劉妮老師來說一下 這句話 Je suis chinois 大家有沒有聽出來區別是什麼 劉妮老師說的是 Je suis chinois 劉妮老師與我說的不同 這是為什麼呢 這是因為我們身份不同 對吧 劉妮老師是白富美 我是土肥原 那麼除了這個以外呢 還有什麼身份的不同啊 對 她是女的 而我是男的 雖然我們這個時代 有的時候男女啊 真的有點分不清楚 但是我們學的是法語 可能有些同學都聽說過 法語是分陰陽性的 所以呢 我說Je suis chinois 劉妮老師呢 要說Je suis chinois 好請大家跟我 把兩個版本都念一下 第一個是男生版 Je suis chinois 第二個是女生版 Je suis chinois 這樣的一句話 如果是一個法國人來講 那麼她會怎麼說呢 她說我是法國人 這句話應該怎麼講 那麼這句話就應該是 Je suis français 好我們來考一考大家 碰到一個人 如果是法國女人呢怎麼辦 比如說我們劉妮老師 嫁給一個法國男人了 她變成法國女人了 這個時候她可以怎麼說啊 對她應該說 Je suis française 請大家跟著念 Je suis française 好我們接下來 一起來複習一下剛才學過的 三句話請大家跟我一起念 Bonjour Je m'appelle Émilie Larue Je suis Canadienne 這段對話的第四句是 Je suis journaliste 那麼她是什麼意思呢 這個估計也比較好猜 因為跟英語非常像 她的意思是 我是記者 這個是在介紹自己的職業身份 大家可以看到教材上面 這段對話的左面 畫著一名女性 那麼就應該是剛才 她自己所說的那個 Canadienne那個加拿大女人 她其實是加拿大的一個記者 所以她說 Je suis journaliste 請大家跟我一起念 Je suis journaliste Ok 我們終於來到了 第一段的最後一句 大家覺得有沒有一點小小的成就感呢 最後一句話叫做 Je suis Ghana 那麼Ghana 是什麼東西呢 對了 同學從發音上很容易猜出來 它是法國的Ghana 是法國的一個城市 那麼Ghana有什麼呢 當然是 Ghana電影節了 大家都能把它猜出來 那麼大家在學習法語的過程當中呢 要多利用各種線索 進行猜測 那麼Ghana這個詞 你可能沒有學過 但它比較像中文的Ghana 那麼又想到是法國 而且她又說她又是記者 那麼這個Je suis Ghana 是什麼意思呢 就是我在Ghana 這樣的意思 那麼她在Ghana幹什麼呢 她是記者 她是去採訪 參加Ghana國際電影節的明星 那麼這樣一來呢 就可以引出一系列的 人物介紹 我們這一刻的目的是什麼呢 對了就是打招呼 自我介紹 包括介紹他人 這樣呢這個教材的內容 就可以完美地展開了 關於Ghana這個城市 到底中文翻譯應該怎麼念 有人呢說念Ghana 有人呢引經據典 香港把它翻譯成康城 健康的康 臺灣把它翻譯成砍城 不是砍人的砍 是一道砍的砍 土字邊旁一個欠 砍城 不過從今天開始 你就不用再糾結於這個詞 中文應該怎麼唸了 因為你以後就可以高端大氣地 用法語來念這個詞了 它叫做Ghana 是不是覺得自己很厲害呢 順便說一下 這個字呢在這裡應該是念Ghana 雖然這個字在字典裡 只有夾一個發音 但是這邊是一個音譯 它指的是法國的Ghana 所以呢 他應該讀Gha比較合適 而且央視在報導這個 電影節的時候唸的也是 Ghana國際電影節 說到Ghana國際電影節呢 這個電影節 創立於1939年 是當今世界上最具影響力 最頂尖的國際電影節之一 早在1964年的時候 中國的水墨動畫 小蝌蚪找媽媽 這個大家應該都看過吧 小蝌蚪找媽媽呢就獲得了第17屆 Ghana國際電影節的榮譽獎 在1993年 陳凱歌導演的霸王別姬 獲得金棕櫚大獎 這是第一部獲得金棕櫚大獎的 華語影片 1994年張藝謀憑藉 活著獲得評審團大獎 並且呢其中的主演 葛優被評為 最佳男主角 他是首位華人的 Ghana影帝 1997年王家衛 他的影片春光乍現 奪得了最佳導演獎 那麼王家衛呢是首位獲得Ghana 最佳導演的華人導演 2013年范冰冰獲得 Ghana國際電影節的首位 年度最佳國際藝人獎 好回到我們的課文中 這個 也可以念成 那麼就是說可以有一個連誦 關於連誦 大家可以翻到教材的第16頁 這裡有對連誦的解釋 要學習連誦 比較有效的方法呢 就是多模仿 聽到法國人連誦了呢 你也跟著連誦一下 模仿一下 規則是有的 但是講規則的意義不是很大 為什麼呢 主要有兩個原因 第一個原因規則很多 那麼在我們比較靠前的課程當中呢 大量的講連誦的規則呢 就是撿了芝麻丟了西瓜了 這個不是學習的重點 第二個呢 即便你把那麼多的規則都記住了 你在唸句子的時候 或者在講話的時候 根本不可能有那麼快的速度 在極短的時間當中 判斷出這個地方是不是該連誦 以及該如何發音 所以最後起作用的 仍然是語感 語感是哪裡來的呢 是多練練出來的 規則以後我們還是會講 但是是起輔助作用的 好 最後請大家再跟著我 把第一段再念一下 好我們進入第二段 第二段呢 大家來跟我念一下第一句話 它的回答呢 中文的意思 基本上可以看出來 那麼這個mua是什麼東西呢 mua 它其實就是我的意思 有同學可能會問 這個mua和r 有什麼不同呢 r是人稱代詞我 mua也表達的是我 那麼mua呢 是放在巨手 用來強調r的 那他不能說r 對吧 那樣就變成結巴了 他可能看到一帥哥 非常緊張 如果不是這樣呢 他就應該像克文麗那樣 比較正常的說 mua這個詞 在語法上正式的稱呼 叫做中毒人稱代詞 好我們繼續看下去 說完自己叫什麼以後 他又來了一句 這個大家可以猜出來 你問了我叫什麼名字 那我當然也不能吃虧了 我也要問你叫什麼名字 就像英語說and you那種 你呢 你叫什麼呢 那麼對方說 也是一個名字 其實這個對話是發生在 誰與誰之間 我們可以看到這個圖 對話右邊的圖一男一女 所以那個男的他的名字叫Victor 那比較著名的Victor 比如說Victor Hugo 是誰呢 法國的大作家Victor Hugo 那麼我們這邊一個男性呢 他也叫Victor 大家知不知道 是什麼意思呢 是大致上就是英語的 this is的意思 其實是一種表達法 他的意思呢 我呢我叫Victor 這裡有兩個知識點 請大家要注意一下 第一個是 最後的 這個是不發音的 法語和英語的發音規則不同 一個單詞最後一個 輔音字母一般都是不發音的 比如說我們剛才學的 第一段對話的最後一個 陳氏名叫什麼Gana 他的法語稱呼叫做Gana 他最後有一個字母 S他也是不發音的 他叫Gana不是叫Gana 或者Gana都不是 同樣的 這個後面有一個 他也是不發音的 這一點請大家注意 這是第一點 第二點 這個地方大家會看到一種 比較奇怪的現象 就是一個動詞前面有一個字母 並且撇了一下 這種現象叫做沈音 關於沈音 什麼樣的情況下需要沈音 請大家看一下教材的第15頁 這部分內容呢 比較多 而且呢它是音標課裡 已經講解過的部分 我們就不在今天的課堂上展開了 另外呢 這裡的動詞 它是屬於一種比較特殊的動詞 叫做 字反動詞 字反動詞的概念呢 在英語中沒有 在日語中也沒有 在漢語中當然就更沒有了 字反動詞的概念 比較複雜 我們這個教材呢 要到第9課 纔有對字反動詞進行講解 那麼它用的稱呼呢 是代詞式動詞 在現階段呢 大家沒有必要去糾結 什麼是字反動詞 或者說代詞式動詞 大家只要把 中間的 當作一個整體來理解就可以了 你就把它當作一個動詞 我叫什麼什麼名字 你叫什麼什麼名字 好,接下來請大家 跟著我把前面的三句 一起來念一下 然後對話中 那個女生怎麼回應的呢 她說 也是一種打招呼的方式 我們來聽一聽 在法國電影 就曾經這樣來打招呼 那麼 這種打招呼的方式 和 有什麼不同呢 比較隨便 一般是年輕人之間 用的比較多一些 或者是熟悉的朋友之間使用 那麼對話中的兩個人呢 雖然不是朋友 還剛剛認識 但是他們年紀比較小 所以可以剛認識 就用這種比較隨意的 打招呼的方式 那麼對方怎麼回應的呢 對方說 也跟他用 來進行打招呼 然後追問了一句 那麼這個 他的意思 大家可以猜出來嗎 剛才大家學過了 雖然沒有學過 但是跟 中間的 非常像 所以他的意思其實也是 的意思 那麼大家先跟我練習一下 先跟我念一下 那麼這裡呢有一個現象 說你是的時候說 說我是的時候呢 說 說這是的時候 那麼大家可以看到 這裡的是這個詞的部分呢 都是不一樣的 一個是 另外一個雖然也是 但是書寫方式不同 多了一個在最後 那麼這種現象呢 就是法語裡面的動詞變位 其實動詞變位這種現象 我們並不是特別的陌生 比如在英語裡面 我是你是 他是也是不同的 都是不一樣的 他並不是說 不是這樣的對嗎 所以動詞變位這種現象 其實很久以前我們就已經 碰到過了在學英語的時候呢 就已經見過了 那麼關於是不是這個動詞 用法語來說就是 這個動詞他的動詞變位呢 我們在這一刻不展開 我們在下一刻再展開 如果有的同學本身對他有興趣的話 那你可以先看一下我們教材 十八頁這裡已經有 這個動詞 他部分人稱的變位表了 那麼我們的詳細展開呢 將在下一刻中間進行 好我們繼續看對話 中間 回答他 我是義大利人 這裡呢也可以進行連送 念成 那麼大家注意一下 連送在很多情況下呢 都是可選的 也就是說可以連也可以不連 對話的最後兩句話 他是男人 注意哦 接下來請大家 跟我把這一段對話一起來念一下 你好瑪麗莎 你是法國人嗎 不是我是義大利人 你呢 我是加拿大人 這裡呢有一點請大家注意一下 我是加拿大人 這裡是有一個比較重的鼻音 我是加拿大人 有一個鼻音在裡面呢 當他變成女性的時候 我是加拿大人 這裡的鼻音呢就不見了 我是加拿大人 就不再有剛才 嗯那個發音了