零基礎韓語入門教程 P37 韓語入門：韓語=中國方言

你知道嗎,我們經常在韓劇當中聽到的 你好,對不起,當然 這些全部都是從中文來的 那麼今天肯尼老師給同學們帶來了6組漢字詞 同學們可以猜一下它在韓語中的意思跟漢字是否一樣呢 測試一下你可以稱到第幾關 第一題 安寧這個詞在韓語中的意思是什麼呢 A.安靜 B.你好 C.安心 D.安息 答案是B 你好 安寧對應了韓文的安妞 比如說,你好這句話同學們在韓劇肯定也聽過 但是你一定不知道連這個詞它都是漢字詞來的 那麼韓語中的安寧它就是指安好的意思 像我們中國人打招呼也會詢問 你好,你好嗎 一樣的道理 而且除了在見面的時候我們可以說 安妞 那麼在再見的時候也可以說 安妞 第二題 慰安在韓語中的意思是什麼呢 A.不安 B.沒睡 C.對不起 D.沒有家 一,二,三 答案應該是C,對不起 這個慰對應的韓語是 未 比如說未來就是未來 那麼安對應的就是安 比如說安心就是安心 所以呢 安心對應的就是內心不安定 做了對不起對方的事情而感到內心不安 所以呢 慰安,迷安就是對不起的意思 那可能有小夥伴會說 那選項A也是內心不安啊 爲什麼不選A呢 因爲不對應的韓文是不 那麼不安應該是不安 那麼這個詞一般是用於描述個人的情緒和感受的 除此之外 表達對不起 還可以說 那麼對應的漢字詞是 字面上來說呢 就是犯了罪而感到害怕 所以呢 它的抱歉程度會比 更加重一些 第三題 白手這個詞在韓語中是什麼意思呢 A.運動員 B.歌手 C.左手 D.午夜遊民 一,二,三 答案是D,午夜遊民 它對應的韓文是 那麼在中文呢 有白手起家這個詞 那麼白就是表示一無所有 白手就是空手 沒有職業的意思 在韓國呢 每年畢業季就會有一大波的待業青年們 他們對外自稱 就業準備生 或者是準備考公務員的 公務員考試準備生 誤論這個詞在韓語中的意思是什麼呢 A.不要討論 B.不要說話 C.當然 D.格殺勿論 一,二,三 答案是C,當然的意思 誤論對應的韓文是 不用說 無需討論的話 就是理所當然的意思 所以呢 誤論,勿論它就是當然的意思 第五題 空測這個詞在韓語中的意思是什麼呢 A.空本子 B.筆記本 C.空間 D.空白 一,二,三 答案應該是B,筆記本 這個空對應了空白空白的這個空 那麼測呢就是指中文的這個小冊子本子的意思 所以說新的筆記本都是空白的 所以呢 空測呀就是指筆記本的意思 喲,這是你的筆記本嗎? 第六題 洗手在韓語中的意思是什麼呢 A.洗臉 B.洗手 C.洗腳 D.洗頭 一,二,三 答案應該是A,洗臉 誒,韓國人是手跟臉分不清嗎 怎麼會把洗手當作洗臉去用呢 其實呢 我們要是上詞典去查詢 洗手對應的這個韓文的話 會出現洗臉跟洗手兩種解釋 但是呢 在現代韓語來說 韓國人把洗漱這個詞 已經專門來指洗臉了 那洗臉呢 也會有比較專業的說法 就是指洗臉 對應的是洗言 比如說洗臉的方法 這個詞如果用更加專業的說法 就會用洗臉 如果是想要更加口語一些 就會說洗漱 那洗手應該怎麼講呢 應該說 同學們都答對了幾題呢 可以發在彈幕或者評論區告訴我喲 韓語中像這樣從中文借鑑過去的詞彙呢 都叫做漢字詞 在韓語中的佔比在60%到70% 如果說去掉漢字詞的話 韓國人可能根本沒有辦法 開口說話的程度了 所以呢 我們作爲中國人去學習韓語啊 是自帶天生優勢的喲 如果說想要學習更多韓語知識 記得關注肯尼老師 那我們就下期視頻見啦 咱們再見啦 拜拜