【聽故事學法語】 P14 - 《伊利亞特》第二部分《尤利西斯瘋了》B1

《伊利亞德》第二卷 尤利西斯出征 尤利西斯在晨光初現時起身 盡量不發出聲響 以免 驚醒他人 奴隸們還未起身 正直接睡在倉庫的地板上 尤利西斯踮起腳尖穿過男士餐廳 上層的阿伽門農王、 他的兄弟墨涅拉俄斯王以及朋友帕拉墨得斯仍沉睡未醒 我會在尤利西斯想著外面穿上涼鞋 他在院子裡 輕拍愛犬安撫它ornment 然後朝馬廄走去 一隻鉤子上掛著一名奴隸的衣物 一頂毛氈製成的農民帽 形狀宛如半顆蛋 搭配一件縫補粗糙的補丁短袍 尤利西斯迅速脫下自己的衣物 換上奴隸的服裝 接著他解開牛隻的繩索 用繩子牽著它跟在身後 接著 他去隔壁的馬廄牽 來那頭驢子 然後將牛和 驢子一同套上同一副犁具 這支隊伍便朝田裡走去 幾個小時後 阿伽門農與墨涅拉俄斯被屋內庭院傳來的 喊叫聲驚醒 他們不安地望向窗外 看見奴僕們四處奔逃 佩內洛 arange著忒勒馬科斯奔向奧 利維爾的田地 侍女緊隨其後 話語清晰可聞 隨後兩位國王喚醒帕拉墨得斯 偕同他前往探查騷動的根源 抵達庭院後 他們攔下一名氣喘吁吁向他們說話的奴隸 我的主人瘋了 我的主人尤利西斯 但願諸神能憐憫我們 尤利西斯瘋了 你到底在說什麼 阿伽門農怒吼道 根據我的觀察 他昨晚還非常清醒 但今天早上我們卻發現他赤身裸體地躺在田裡 穿著我的衣服 將牛與驢套在同一犁上一同耕作 他來回穿梭 拔起幼樹 踩爛小苗 翻毀麥田 阿伽門農與墨涅拉俄斯互望一眼 臉上浮現驚恐之色—— 這兩人曾對烏利西斯的支援寄予厚望 才得以掀起特洛伊戰爭 現在 希臘最珍貴的資產之一可能將從他們手中被奪 走「這不可能 」帕拉梅德低聲說 眼中閃過一絲懷疑的光芒 我說這不可能 帕拉墨德也說這不可能 「你什麼意思 」墨涅拉俄斯咕噥著 「如果這個奴隸在哭 必定有原因 」 「我必須親眼見證 」帕拉梅德堅持道 他們沿著通往木門的長排 serialize 走去 穿越葡萄園閱讀 很快便來到了奧利維爾的田地 那裡的奴隸因極度的混亂而抓扯著頭髮 尤利西斯就在那裡 正如他們所被告知的那樣 頭戴一頂奇特的帽子 他做出奇怪的表情 並以之字形拉動犁頭 將鹽撒在肩上 彷彿播撒種子一般 「尤利西斯 我的丈夫 」佩內洛 普哀求道 「跟我說說話吧 我是你的妻子 」看 他就在那裡——你的兒子忒勒馬科斯 但尤利西斯…… 什麼也沒說 只是皺著眉頭又傻笑著 突然 帕拉墨得斯衝破圍繞在師傅周圍的人群 大 聲喊道：「尤利西斯 我知道你並未發瘋 快停止這場鬧劇吧 你只是……」 假裝如此 這樣你們就不必在特洛伊與我們作戰了 」但我們不 相信你的瘋狂 尤利西斯不等說完 猛地轉過頭 做出更為誇張的鬼臉 憤怒的帕拉墨得斯衝向佩內洛普 一把搶過她懷中的小忒勒馬 科斯大聲喊道：「我們倒要看看你瘋到 什麼程度 竟會殺死自己的兒子 」 帕拉墨德衝到尤利西斯的犁前 將那名年幼的孩子放在犁铧正前方的地面上 被中斷的尤利西斯停下了腳步 佩內洛普 的呼喊與孩童的哭聲回蕩在整個原野之上 帕拉梅德獲得了勝利 你瞧 他停止挖掘土地 是為了不將兒子劈成兩半 他並未發瘋 阿伽門農üns步向尤利西斯 直視著他的眼睛 尤利西斯垂下頭 「確實 如此」他說 「我當時參與其中 是為了不必跟你一起去特洛伊 我失敗了 我感到後悔 」 我們並沒有生你的氣 尤利西斯 他說 你的 表現足以騙過我 我也有同感 阿伽門農承認道 我們需要像你這樣的智者 尤利西 斯正因如此 如今我們懇求你：請前來吧 若無你 我們絕不可能獲勝 尤利西 斯與佩內洛普交換了一個憂傷的眼神 接著 他轉向阿伽門農、墨 涅拉俄斯和帕拉墨得斯 說： 「夠了 我支持你們 潘妮洛普 把我的戰裝準備好 」 數小時後 尤利西斯與他的同伴們在隨從的陪同下啟程出發 佩內洛普站 在臨海露台遠望 目送他遠去的身影 直至他消失於小徑盡頭仍久久凝望 很久以來 特勒馬科斯一直揮手向父親告別 當船隻消失於天際之際 太陽開始沉入海面 佩內洛普輕歎一口氣 轉身走向廚房用膳 當她沿著主樓梯緩緩而下時 遇上了正要前往向神明獻祭 的祭司們 他們凝視著她 其中一人以莊嚴的語氣開口說道 佩內洛普 你獨自一人已達二十年之久 準備好等待丈夫歸來吧 「我將尋求女神雅典娜的幫助 」佩內洛普輕歎一聲 為我獻上祭品 請她教我她傳授給女性的修行方法 她的手工藝讓她忙得不亦樂乎 從不感到無聊 請她 我們崇高的女神雅典娜 智慧、藝術與工藝之 神必定不會拒絕助他一臂之力 她將教導他織造壁毯 儘管如此 尤利西斯仍與墨涅拉俄斯、阿伽門農和帕拉墨得斯一同航行於海 上作為一名經驗豐富的水手 他不喜歡夜晚行船 但他熟稔星象 足以憑藉星辰導航 幾經晝夜奔波後 他們抵達塞浦路斯海岸 國王辛里亞斯已在此等 候多時 他贈予他們一面儀式用的盾牌 並誓言將加入特洛伊戰爭 接著 他們再次啟航前往奧利賽 那裡將舉行希臘勇士的大集會 此時 一直沉默的祭司卡爾查終於開口說話了 我已向神明請示 神諭對你有利 但有一個條件 快說出來神諭宣告 特洛伊之戰若 無阿喀琉斯 將無法獲勝 「忒提斯之子」這 位不朽之人 目 光轉向奧德修斯 說道：「墨涅拉俄斯 」 「你覺 得我朋友怎麼樣 」 「確實 」奧 利斯回應道 「阿基 里斯應該 加入我們 」 特洛伊戰爭的消息傳遍整個地中海 當你抵達商人貿 易者所在的島嶼時 他們便 將消息傳播至每個貿易港口 這就是忒提斯——阿喀琉斯之母——得知她兒子將被選中與我們並肩作戰的 方式祭司們也警告過他 但他們同時指出 若阿喀琉斯與我們一同作戰 他將會死去 因此他母親將他打扮成女孩 並將他藏在島上 那拉絲原本在船板上踱步 突然停下 「喂 有誰知道這座島在哪裡嗎 」 「我知道 」奧利斯以狡黠的微笑回應 「我的密探表現得非常出色 問題不在找到他的島嶼 而在於找出他藏身於島上的哪裡 」 他會出現在斯凱羅斯島 但具體地點在哪裡 很難認出一 個偽裝成女人的男人 讓我想想 我確信我能想出一個主意 阿伽門農親切地拍了拍奧德修斯的肩膀 說： 「我相信你 奧德修斯 你可是我們之中最聰明的 」 「我知道你會想出辦法的 」他說 奧利斯點頭 請 求獨自一人靜下來思考計畫 他心中早已有了明確的構想