從零基礎到法語C2 P16 - 33. 法語詞彙(交通工具)

公共汽車翻譯特殊 公共汽車叫做bus 結尾的s翻譯成bus 公共汽車完了下一個是地鐵 這個詞其實是一個拉丁語前綴 表示城市聚集區 大城市就叫metropolis metro是一個簡稱的形式 因爲以前的地鐵其實就是火車 跟火車一樣燃起燒煤的 所以那個時候管這個叫做火車 城市內的火車 後來因爲地鐵就很常用 你天天說的你也會煩 所以取了個簡稱叫metro 再往後我們看一下 有一個汽車的單詞 這詞非常好 非常適合咱們語法裏面用來舉例 再往後是出租車 出租車的單詞 但是每一個學習你好法語的同學都應該認識 爲啥呢 你好法語是咱們中國人給起的名 它原名裏面既沒有你好也沒有法語 它原名叫做 你們看這叫taxi 是新的 新出租車 爲什麼叫新的 因爲它有個老 它第一款就叫出租車 然後它是個再版的一個東西 新做的東西 所以叫renewable taxi 以前老闆的 出租車的教材裏面 他是以一個巴黎的出租車司機的視角 以他的一個視角 來看整個巴黎 包括他接待的乘客 他們乘客之間的對話 他的課文內容是那些東西 所以那個時候 每一篇課文 它都會有一個出租車的元素在裏面 到了這個裏面 它還叫新出租車 但是內容上 它沒有那麼牽強附會 沒有那麼一定要搞個乘客 坐在後面跟他聊天 沒搞這個了 但是你還是能從中間看到出租車的影子 比如說咱們今天這篇課文 大家看今天這篇課文 你看這幅插圖 是一個地圖對吧 但這個插圖呈現一個什麼的形狀 這個形狀 你能在咱們這本書裏面 找到很多這樣形狀的插圖 這個形狀就是一個汽車的後視鏡的樣子 看不出來嗎 左邊耳朵 後視鏡的樣子 它是一個 這麼個用意 出租車 對吧 接下來飛機火車輪船 飛機火車輪船 今天不要求大家掌握 這是第12課的內容 咱們說一下 摩托車和自行車 摩托車叫做 自行車叫做 摩托車比較簡單 記得它是音型