【聽故事學法語】 P17 - 法語有聲讀物《哈里發》A2

鷺鶴哈里發 有一天 有一位名叫科斯迪的年輕哈里發 有一天 一位老人出現在法庭前 遞上一個裝滿奇特黑色粉末的盒子 盒上還放著一塊羊皮紙碎片 我不知道這兩樣東西對您 我尊敬的哈里發 有何用途 但我以全心全意獻上它們 多謝老人家 宰相大人已為這位長者準備 了新衣 我們來試著弄清楚這粉末的用途吧 又有誰能告訴我 這張羊皮紙底下寫了什麼呢 我來問問學者塞利姆吧 我在此恭候您 最尊貴的哈里發 信仰的統帥 請出示那張羊皮紙 讓我們來看看 保羅·維里尼司·格里蘇斯·阿邦達爾·帕羅羅尼布斯 以先知的鬍鬚起誓 這可是拉丁語啊 我敬愛又親愛的哈里發 這門語言是什麼意思 我會用神奇翻譯器為你翻譯 讓我們看看 對有志者而言 保羅 ·維里尼斯表示：這種 粉末你只需吸入 然後說出「穆塔博爾」 一旦你化為動物 便會立即轉變 你將明白一切生靈的語言 要重拾為人之身 你必須歸來 向東鞠躬時 你 應說：「我將得到轉化 」 這便是你尊貴的哈里發、信仰守護者所指之意 所以你是說 只要賽利 姆聞了這粉末並念出咒語 「穆塔博爾」 她就能變身成任何她想要的動物 正是哈里發 而且他 還能理解動物的語言 但有一位後基督 教時代的人卻說 誰說如果那人突然變身為野獸猛然大笑 就會忘記那句魔咒 Mutabor 他將再也無法恢 復人形 此情此景 必須格外謹慎 宰相 我要求你從明天清晨起 證明賽利姆所教導我們 的一切 第二天 如約定般 宰相前去叫醒年輕的哈里發 他們兩人小心翼翼地離開 巴格達市 確保沒有人認 出他們 他們抵達一個池塘邊 那裡有鷺鷥站立著 片刻之後 另一 隻鷺鷥緩步走來 看看那個維齊爾 真想知道 那兩隻鷺鷥到底在議論什麼 唉 要是我們能 變成鴴鳥 就能明 白它們在說什麼了 你真的確定嗎 我們還記得如何恢復人形嗎 當然 尊貴的大人 必須朝東跪拜 並念出神奇的 咒語「穆塔博爾」 非常好 那麼 我 們出發吧 一眨眼間 哈里發與 宰相變成了白鶴 他們 輕快地踱步靠近 靜心 傾聽著另外兩人的談話 像往常一樣 你這位長腿的紳士 我們約好清晨在此碰面 你卻 直到現在才出現 我剛才真的打 算離開了 我等 你已經兩個鐘頭了 抱歉 你這笨蛋 早晨天 氣這麼好 我決定走過來 而不是那樣談話 總理與 哈里發聽了忍 不住大笑起來 他們笑得無法自已 欣喜至極 然後在某個時刻 維齊爾 你能不能停下來笑啊 但為什麼 我們真可憐 我們曾笑過 倘若塞利姆 的預言成真 我們將 再也記不起那個神奇 的字眼 那樣我們才真正成為人類 以 先知所有鬍鬚之鬍鬚為證 我們必須俯首 朝東方而去 然後 說出那個字眼 「字」 我已經想不起來了 我完全想不起來了 我也一樣 不可能我會忘記 我們接下來該怎麼辦 能做的事不多 那些可憐的 不幸靈魂 真的已經完全遺 忘了那神奇的音節 但你 我確信你一定記得 對不對 既然如此 哈里 發卡齊德與其宰相 別無選擇 只能 返回首都提爾德爾 無需多言 當他們抵達時 沒有人認出這兩位風度翩翩的來客 鷺鷥 巴格達哈里 發與他忠誠的大臣 于是哈里發得以目睹 卻無能為力 首都的哀悼景象 因她突然消失而心碎不已 而在新哈 里發即位 後僅四天 盛大慶 典尚未落幕之際 一切紛擾接踵而至 願米斯拉萬歲 巴格 達之主萬歲 願新巴 格達之主萬歲 來吧 為米斯拉鼓掌萬歲 兩隻白鷺鷥停駐 在屋頂上 聆聽 著他的歡呼：「萬歲 萬歲 米斯拉」他張口結舌 驚訝不已 「我必 須告訴您 此刻 尊貴的宰相……」 我們不幸中了詛咒 這位 米斯拉 正是 我強大敵人— —巫師卡赫諾爾之子 正是他提供了讓 我中招的粉末 那個陰險的傢 伙知道 遲早 我們都會在一 次轉變中笑出來 而這正是他甩 掉我們的方式 憑藉先知的…… 鬍子 然後他將自己的兒子推 上哈里發的寶座 取代我的位置 陰險的哈里發暗中策動陰謀 以先知的鬍鬚起誓 但我絕不會輕易屈服跟我來宰相 我們去麥地那 去先知 的陵墓 或許 在這聖潔之地 這令人哀傷的詛 咒終將得以解除 快點過來騎馬啊 唉 不對 我剛才說了句蠢話 快點 我們飛走吧 他們一如所言 鴕鳥建造了翅膀 展翅飛向麥地那 但旅程 實在太長 到 了傍晚 他們決 定在一座古老的 廢墟城堡中過夜 尊敬的哈 里發伊' 我也不太清楚原因但古老的城堡總會 讓我感到一絲不安 那是什麼 你沒聽到那聲歎息嗎 這肯定是個鬼 一 個鬼啊 救命啊有鬼 快來吧 親愛的 維齊爾 我剛才 只是開個玩笑 但 說真的 我覺得那樣也太像了 我好 像真的聽見一聲歎息 讓我們仔細看看那一點 我謹問尊貴的哈里發這真乃明智之舉嗎 然而哈里發毫無 猶豫地繼續前行 身後是猶豫不願跟隨的宰相 兩人行進 於一條幽暗 的長廊之中 前方不遠處…… 他們停了下來 站在一扇緊閉 的門前 門內傳 出歎息與哀鳴聲 哈里發伸展著鷺 鳥的羽翼 隱藏著 一顆無畏的心 用喙用力抵著門扉 以及 一隻可愛的 小貓頭鷹淚 水從圓圓的眼睛裡湧出 從他彎曲的喙 中傳出哀嘆之聲 當門扉響起時 貓頭鷹轉過身來 我是被詛咒的公主 被迫化作 貓頭鷹 無可奈 何地哭泣、尖叫 或憤怒 每當想 起我那不知我如 此美好的父親 心中便充滿悲痛 歡迎您的蒞臨 美麗的鷺鷥 我可否將您的到來視為 我得救的訊號 他驚訝稍定之後 哈里發鷺鷥 悠雅地鞠躬說道 精彩極了 你的言語展現了你 作為患難之交的樣貌 但可惜的是 你寄望 於我們這些 救援者能帶 來希望的想法將落空 一旦你聽完我們的故事 便會明白 我們實 在無力提供任何幫助 所以 一切就從這裡開始了 既然你們已 經知道哈里 發所講的故事 不如靜下心來 聽聽那位可憐的公主 親口告訴我們 她是如何變成一隻貓頭鷹的 我就是那個腳踝…… 印度的國王 我的名字是露薩 這是進貢之物 正是那個 曾對你施下魔法的人 他也對我施下了魔法 有一天 他來到我父親面前說 印度之王 我要求 你將女兒的手 交給我的長子 這絕對不行 可惡的巫師 躲起來 隨後我父親 因他的請求而感到不悅 命令守衛將 他推下樓梯 你將帶著……離開 羅伊 印度王 確實 我父親並未久留而無悔意 因為巫師讓我飲下 突然間 一種魔法藥水 我便發現自己變成了一隻貓頭鷹 然後 那個可悲的生物將我 帶到了這座古老的城堡 這 裡就是你將要居住、服侍 甚至被其他動物鄙視的地方 直到有天 鴕鳥前來 向你求婚的那一天 而今天 壯 觀的白鷺鳥翩 然而至 哈 里發與其宰相 面面相覷 心中充滿困惑 兩人都毫無意願去接手 這隻醜陋的貓頭鷹當妻子如何 請各位好好想想啊 我的朋友們 若你們之中有人 愿意娶我為妻 我相信我有辦法 讓你們恢復成男人 你聽到了嗎 尊貴的哈里發 你應該把她 當作你的妻子 為什麼你不自 己娶她呢 但那等於說她是尊貴的哈里發 那只貓頭鷹剛才只說她 是位公主而已 對我而言 你明白這點毫無困難這本來就該如此 能成為你的伴侶也 是我的榮幸 太好了 我無法抗拒 我沒有那個資格 她可 是位公主 我可不是王子 你明白嗎 既然如此 命運已定可愛的 我接受了 你向我求婚的提 議 巴格達哈里 發大人 現在聽好 你必須知道 卡赫諾爾經常在 這座城堡裡召開巫師會議 他們圍坐在宴會桌旁 並彼此坦白各自 的罪行 正巧他們今晚約好碰面 假設邪惡的卡克諾 爾會向他的朋友們述說變化的經過 你會聽見他念出那個神奇的字嗎 不久之後 兩隻鷺鷥與貓頭鷹小心翼 翼地走近大廳 那 裡正是巫師與他的 朋友們舉行宴會之處 賓客們饑腸轆 轆地大快朵頤 談 笑風生 氣氛熱烈 然後我那老朋友 卡克諾爾 根本沒用 阿卜杜拉 穆罕默德 你怎麼在這裡 那麼 把你的故事說完吧 卡克諾你絕對想不到 那兩個 像鷺鳥般飛來 飛去的傢伙 口 中念著的魔咒是什麼 他們本 該重複說出的… …也許就是…… 據懷疑是 克羅地亞人嗯 我的朋友們 這會是什麼 一定 是拉丁文 閉嘴吧 你這愚昧的蠢貨 難 道你沒聽見宰相大人 ——這位極其尊貴的 哈里發——在說嗎快 點我們趕緊離開這裡 念出那句咒語 一隻鴿子低下頭行禮 兩隻白鷺鳥緩緩退開 接著是貓頭鷹 一等到它們走出隱蔽處 便立刻低下頭 直到修長的鳥喙 輕觸地面 日出的方向 他們一同低語著 而他們就站在那裡 正是兩隻白鷺 鳥曾停留之處 哈里發與其宰相相擁而立 彼此滿心欣慰 但突然間 哈里發與宰 相轉過身來 驚訝得目瞪口呆 眼前出現了一位美麗動人、含笑的年輕少女 「各位大人 你們不認 得你們的小貓頭鷹了嗎 」她輕聲說道 「 確是公主無誤 」 真正地噢 見證的公主 咒語即將被破解 我們三人終於自由了 等等我們 別再待在這裡了 快來恭喜我們 魔法師卡切努爾 可能會發現我們 三人快走 夥伴們啟程前 往哈里發的宮門 卡西德抵達巴 格達時一切順利因為沒有人對 那惡毒的米斯拉 產生感情 他很快便被推翻了 他們被囚禁後 接 下來成功 俘虜了巫師 卡切努 讓他與兒 子一同被 關押於獄中 至於哈里發卡西德 與他的妻 子——公主 則過著幸福的生活 且是最美好的時光 母親們總是那些 總督會前去探望、 並開懷大笑地提 醒她們的非凡冒險 經歷的地方 啊啊是的 一位偉 大的哈里發 噢總督 我的朋友 啊 一位卓越的哈里發