法語學習 | 中法字幕 P18 - 五種感覺 - 法語聽說

人類有五種感官 分別是視覺、聽覺、嗅覺、味覺與觸覺 視覺是指看見事物的能力 我們藉由眼睛來實現視覺 視覺接著是聽覺——聽覺即感知聲音的能力——因此我們會使用耳朵 視覺、聽覺、嗅覺——沒錯 我們所說的嗅覺 就是察覺氣味的能力 因此 我們自然會用鼻子來辨識氣味 從 而獲得視覺、聽覺與嗅覺的體驗 至於味覺 你知道 就是能夠品嚐某物並察覺不同的風味 例如在進食時用來判斷味道 我們主要透過舌頭來分辨不同的味道 最後一種感官是觸覺——觸覺涵蓋了我們身體所能感受到的一切 尤其是用手 當然也包括全身的觸感 我們回憶視覺、聽覺、嗅覺、味覺與觸覺 這就是五種感官 也就是人類所擁有的 五種感官 在法語中 動詞 sentir 可以指或表示幾種不同的意思或動作 例如 透過氣味 我可以说我正在偵測到一股氣味 是的 我聞 到了一股味道 至於味覺 我也能說我用舌頭感受到不同的味道 嗅覺不僅影響味覺 也影響觸覺 當 你觸碰我時 我確實能感受到你的手 放在我的手上 例如 若我們的手相觸 我們便能真切地感受到彼此的手 因此 感覺可以指嗅覺、味覺和觸覺 在這三種情況下 我們會說我們能察覺到某種事物 會使用「感覺」這個動詞 在法語中 當你再也看不見 某樣東西 或完全看不見時 你可以说自己失明了 失明的意思就是無法看見 你已無法再看見 什麼都看不見了——你失明了 你們知道 我們的眼睛已無法正常運作——我們失明了 正如我們已說明的 當一個人聽不見時 我們提過「耳聾如柱」這個表達 顯而易見 聽不見的人就是耳聾 而至今仍有不少人耳聾 他們創造了你 所見的這種語言 讓聽不到彼此的聾人仍能溝通 這種語言稱為手語 因為人們 透過做出手勢來互相傳達訊息 以便他們能夠互相理解 支援 在法語中 動詞supporter 的意思是能夠 它也可以表示能夠接受某事物 如果一個人無法接受某事物 有人可能會說 我們並不支持這件事 例如 假如我答應了 卻 又無法與你相處 我們關係極差 我坦白說 我真的無法忍受你 我無法忍受你 我無法忍受你 我覺得你或許令人難以忍受 我甚至不敢想像 「我甚至不敢想像」是一句法語表達 意指某事如此難以置信 例如 壞到極點、糟到極致 甚至無法想像 簡直令人 不敢去想 驚人到讓人無 法正視 我連想都不敢想 巴黎人所稱的環城公路 是一條位於巴 黎外圍的公路 也就是環繞巴黎的主幹道 因此這條 périphérique 正是環繞巴黎的主要高速公路 汽車可利用環城公路繞行巴黎 並抵達周邊地區的各個目的地 「moindre」這個法語 形容詞意為「較小」或「較少」例如 若我說某數量較少 意思就 是這個數量不大 所剩無幾 在法語中 你也同樣可以說些最微不足道的話 例如 如果我說些最微不足道的話 意思就是到達時向人問好 這表示最小的、到達時首先要做的事 你到達時 最根本的事就是 打個招呼 這是最基本的禮貌 如果連到達時都無法說聲你好 那確實代表你有問題 你實在不太有禮貌 舉個例子 我們甚至可以說 最微小 的細節 第一件該做的事 最 簡單的行動 都足以說明問題 到達後打聲招呼——這是 基本禮貌 同樣地 如果我 告訴你我身上連一歐元都沒有 意思就是我完全沒錢 我連一歐元都沒有 更別說任何金額了 在法語中 當我們說彼此依賴時 意 思是每個人依賴著其他人 例如 如 果我們是一個團體 我說我們彼此依賴 那就代表我們所有人都互相依賴 這意味著你依賴我 我依賴你 你又 依賴別人 如此循 環往復 每個人依賴 著另一個人 共同構成一個整體 其 中每個人都依賴著他人 我們彼此相依 每個人都依賴著別人 當然 有視覺、聽覺、嗅覺、味覺和觸覺 視野無疑令人驚嘆 失明一定非常痛苦 我喜歡閱讀書籍和觀看電影 我根本無法想像失明是什麼感覺 你怎麼看 我相信你說得對 視力確實至關重要 但我如此熱愛音樂 實在無法忍受失聰的命運 正因如此 我認為聽覺幾乎與視覺同等重要 而且 若無聽覺 我們便無法彼此溝通 你仍然可以使用手語 這沒錯 但畢竟還是不一樣 而且就口味而言 我覺得如果來到法 國卻無法品嚐法國料理 未免太傻了 確實 如果你熱愛美食 味覺確實是一項重要的感官 我認為五 感之中 嗅覺或許是最不重要的 誠實來說 某些日子接近巴黎時 環狀道路我寧願沒有嗅覺 但你忘了 如果你的鼻子功能不正常 就無法品嚐食物的滋味 味覺與嗅覺是相互關聯的 是的 這是真的 我們幾乎已經忘記了觸覺的存在 想像一下 你的雙手完 全感受不到任何東西會是什麼樣子 而 且不只是雙手 而是你整個身體都如此 感受事物至關重要 連痛苦 也是必要的 否則你就不會知 道何時受傷 也可能不會好好 對待自己 這說得對 你沒錯 因此 整體而言 所有感官都至 關重要 它們可說是相互依存的 阿德里安 你知道五感是什麼嗎 當然 有視覺、聽覺、嗅覺、味覺和觸覺 沒錯 對你來說 哪一感最重要 視覺無疑是最重要的 失明一定非常可怕 我喜歡讀書和看電影 我無法想像自己失明的樣子 你覺得呢 我認為你說得對 視力確實非常重要 但我對音 樂的熱愛如此深沉 以至 于我無法忍受失聰的狀態 這正是我認為聽覺幾乎與視覺同 等重要的原因 而且若沒有聽覺 我們便無法彼此交談 在第15課對話3中 阿德里安與 露易絲將五種感官一併討論 簡要回顧一下 五種感官分別是視覺、聽覺、嗅覺、味覺與觸覺 因此 阿德里安和露易絲正在討論五種感官 他們目前正談論著哪一 種感官對他們來說最重要 接著 露易 絲問阿德里安 你認為哪一種更重要 這五種感官之中 你認為哪一種最重要 阿德里安回應說 他認為最重 要的是景色 他毫不猶豫地說 景色最重要 這意味著對他而言 視覺是五感之中最為重要的 他毫不猶豫地說出這番話 意味著阿德里安充滿信心 他絕對確定 根本無需猶豫 他堅信視覺是最重要的感官 他補充道 這情況必定極其糟糕 而 我們確實也見證了當某事真正可怕時 究竟有多可怕 問題在於 這件事確實非常糟糕 真正地糟糕 糟糕 所以他說失明一定非常可怕 正 如詞彙中所解釋的 失明意味著無法看見 如果我看不見 那是因為我的眼睛失靈了 所以我失明了 這表示我的視覺功能失效了——我失明了 阿德里安說 對他而言 視覺是最重要的感官 因此 他在此暗示失明必定是一種極 其可怕的遭遇 接下來 阿德里安解釋 了他之所以相信視覺是最重要的感官的原因 他說 這是因為他極度熱愛電影 欣賞電影時 他甚至不敢想像 若自己失明 便再也看不見 當一個人說連想像都不敢時 意味著那事物令人難以承受 完全無法接受自己處於這種情況 阿德里安 甚至表示 他連想都不敢想自己失明的樣子 他連想都不敢想 更別說想像自己失明的樣子了 他連想像自己失明都不敢 阿德里安隨後問露易絲她的看法 他問他 那你呢 你怎麼看 這就是你的看法 你的立場是什麼 你認為最重要的感官是哪一個 路易絲隨後告訴阿德里安 是的 她相信他說得對 視覺確實是一種極 其重要的感官 但她也補充道 她如 此深愛音樂——路易絲非常喜愛音樂 她熱愛音樂 這項愛好已成為她無法想 像沒有它的生活 尤其是當她無法聽見時 正如我們先前所解釋的 所謂聾人 無論是男性或女性 僅意味著我們無法聽見 —我們的聽覺功能失常 我們聽不見周圍的聲音 因為我們失聰 所以露易絲解釋說她無法忍受 意思是她 她真的無法承受 那是她根 本無法接受的事 她無法忍 受自己失聰 她說她無法忍受 絕對無法忍受失聰的狀態 因此 她接著根據自己的理解進一步說明 因此 路易幾乎與視覺本身 一樣重要 若沒有路易 若一 個人聽不見 也就是耳聾 彼 此便無法溝通 若我無法…… 我聽得懂你的意思 但我無法與你對話 因此 路易斯對此也至關重要 阿德里安隨後對露易絲說 回應她 的話：「但你知道 還有手語這回事 」正如我們在詞彙部分所解釋的 手語是一種透過手勢運作的語言 我們用身體 特別是用手所做出的動作 就是手語 因此 手語是聽障人士等無法以其他方式溝 通的人所使用的語言 即使如此 你仍然可以使用手語 確實如此 但畢竟還是不一樣 而且為了口味 我想如果來到法國 卻無法品嚐法式料理 未免太傻了 確實 如果你熱愛美食 味覺確實是一項重要的感官 我倒覺得 五感之中 嗅覺或許是最不重要的 誠實來說 某些日子接近巴黎時 環狀道路我寧願沒有嗅覺 但你忘了如果鼻子功能不正常 你 就無法品嚐食物的滋味 味覺與嗅覺是相互關聯的 路易絲回應了剛解釋完「即 使失聰者仍能使用手語」 的阿德里安 她對他點頭說：「是的 確實有手語這回事 」 但這畢竟不是一回事 意思是即 使有這種手語存在 也仍然不一樣 能夠直接彼此溝通仍然好得多 能夠正常聽說 比使用手語好得多 所以即使手語存在 情況依然如此 糟糕透了 露易絲說——即使聽不見 情況依然糟得令人難受 路易絲接著表示 她正在思考味覺 的意義 並說：「來到法國卻無法 品嚐法國料理 實在太荒謬了 」確實 許多人這麼說 也這麼相信 法國料理極為出色 法國境內有眾 多美味佳餚可供品味 因此 露易 絲這裡所說的是 味覺的感受必然 至關重要 尤其當你身在法國之時 如果你身在法國 不 妨好好把握這個機會 好好享受法國美食 畢竟你就在法國啊 味覺上的感受 這根本行不通——實在太荒 謬了依然愚蠢 依然令人惋惜 阿德里安對露易絲說：當然可 以如果你熱愛美食 如果你欣賞精致佳餚與健康飲食 餐點之際 品味的修養顯然至關重要 路易絲接著表示 在她看來 她認為嗅覺的意義可能是最微不 足道的 其他所有感官都比它更重要 另外四種感官均優於嗅覺 根據路易絲的看法 嗅覺是所有感 官中最重要的 她 進一步坦言 坦白說 老實講 毫不諱言 當走路、 朝著前方前進 或經過環城道路時 露易絲解釋說 有時她寧願沒有嗅覺 所謂沒 有嗅覺 就是無法察覺 巴黎環城公路周圍的氣味 正如我們所解釋的 這條路徑因此就是環繞巴黎 市的外環道路 汽車可利 用此路線在巴黎周圍行駛 嗯 露易絲正在解釋這條環狀道 路周圍的氣味 她說這些氣味實在 不怎麼好 也令人不愉快 有時甚至希望自己的嗅覺完全消失才好 沒有嗅覺就無法察覺那些氣味 因此阿德里安回答露易絲 但你 要小心 別忘了如果鼻子功能不正常 你根本就無法品嚐任何味道 因此 阿德里安解釋說 若沒 有嗅覺 味覺也無法正常運作 他表示 若想真正品嚐出味道 若想真切感受風味 你所食用的食物、餐點與菜餚 你也需要具備嗅覺能力 因此他說明 你需要一隻功能正常的鼻子 由此可知 嗅覺與味覺因此相輔相成 它們彼此相連 因此密不可分 沒有嗅覺 便沒有味覺 這兩種感官正如 阿德里安所解釋的那樣緊密相連 確 實如此 我們幾乎已經遺忘了這種感官 想像一下 你的手完全無法感受到任何事物會是什麼樣子 這不僅僅是你的手 而是你整個身體都如此 能夠感受事物 甚至包括疼痛 都是至關重要的 否則你可能不知道自己受傷了 甚至不會自行處理 這點確實如此你說得對 總而言之 所有感官 都至關重要 它們彼此相互依賴 路易絲告訴阿德里安 我們幾乎忘記了觸覺的存在 這正是路易絲解釋阿德里 安與她幾乎已經做到——這一點先前已 說明過——他們幾乎忘了提及觸覺的感覺 他們幾乎忘了自己差點忽略了談論這種觸覺的感受 努伊絲向阿德里安解釋道 你能想像你的手完全感受不到任何東西會是什麼樣子嗎 起初 阿德里安回想起自己曾說過 他連想像自己失明都不敢 他連想都不敢想 這是他覺得極度令人反感的事 他真的不願成為盲人——甚至無法想像那樣的情景 露易絲對他說：「你能想像嗎 你甚至能勾勒出你雙手的模樣嗎 」 如果你的手完全感受不到任何事物會怎樣 正如詞彙中已經說明 的「完全感受不到任何事物」 意思是連最微小的感覺也無法察覺 連最微小、最簡單、最容易察覺的事物——我們根本無法 感知它 因此我們什麼都無法感知 一絲一毫都感受不到 阿德里安接著回答露易絲 這不僅僅是手 的問題 而是你的整個身體 你整個身體 你的整個身體都必須能感受 也就是說身體的每一部分都得有 感覺這非常重要——這不只是關於你的手 你還需要 讓你的整個身體 每一部分都能感受事物 阿德里安接著解釋 真正地感受事物至關重要 觸覺如阿德里安所指出的 極其關鍵 關鍵——這意味著什麼 簡單來 說就是我們無法沒有觸覺生存 所謂關 鍵的事物 就是維持生命所必需的東西 因此 若你缺少它 便無法存活 因此阿德里安解釋 如果我們缺乏觸覺 無法在觸碰事物或被事物觸碰時感受到 那我們就無法生存 無法存活 因此 阿德里安說 即使在痛苦中 即使你正感到傷痛 你也必須感受那份痛苦 必須意識到自己正處於痛苦之中 否則他說 如果感覺不到疼痛——例如 人們不會主 動求醫——便無法得知身體有問題 卻仍不尋求治療 因此 我們必須留意身體的各種感覺 甚至疼痛 以 便及早察覺身體出現問題 進而能在恰當時機接受治療 因此 總而言之 露易絲於是告訴阿德里安 本質上所有 感官都至關重要 簡而言之 總結我們討論過的所有含義後 簡而言之 如果我們將剛才所說的一切加以總結 阿德里安表示 總體而言 所有感官都至關重要 是的 事實上他解釋說 所有的感官 彼此相互依賴 它們彼此依存 我們 需要五種感官才能正常生活 它們之 間的依賴關係正如阿德里安所說的那樣 解釋一下——例如 味覺取決於 嗅覺若無嗅覺 便無味覺 而嗅覺又 依賴於味覺 事實上 所有感官—— 共五種——彼此相互關聯 相互依存