【法語滾動字幕】慢速法語跟讀！ P19 - 🇫🇷 Madame Bovary - Première Partie - Chapitre 4 - Gustave Flaubert - Livre Au

福樓拜《包法利夫人》第一部分第四章 本LibriVox錄音屬於公有領域 賓客們精神高昂地乘著單馬車、馬車、長板車、雙輪手推車以及 老式敞篷轎車抵達 車內鋪著皮 革椅墊與簾幕 年輕人也一同前來 從最近的村莊乘坐馬車前來 人們筆直地站立著 雙手 緊抓著簾幕以防跌倒 踉蹌 地朝洞口走去 身體猛然顛簸 他們從距戈德維爾十哩遠的諾曼維爾和卡穆斯前來 兩家所有親戚都收到了邀請 我們也與疏遠的朋友重修舊好 我們曾寫信給多年未見的舊友 偶爾 鞭聲在灌木叢後響起 門很快緩緩打開 一輛馬車疾馳而至 來到門廊 的第一級台階前 突然停了下來 停下並讓乘客下車 他從四面八方走出來 揉著膝蓋 伸展雙臂 戴著軟帽的女士們身穿都市風格的連衣裙 搭配金屬錶鏈 外罩交叉領的 朝聖者長袍並繫於腰間 或繫上繡有 彩繡的小小圍巾 繫於背後的扣環上 並從背後向他們揭開了其中的玄機 孩子們穿得跟父親一模一樣 在新衣服裡顯得不太自在 許多人當天甚至攜帶了他們人生中第一雙靴子 她站在旁邊 身穿白色禮服 那是她初領 聖體時的禮服 為此 場合特意加長 身旁幾 位高挑的少女 約莫 十四或十六歲 想必是 她年長的表妹或姐姐 臉上泛紅 神情恍惚 她將油亮的頭髮用玫瑰髮油向後梳緊 又憂心忡忡地擔心 弄髒了手套 由於僱工不夠 無法同時解開所有馬車的韁繩 各位先生捲起袖子開始工作 根據 各自不同的社會地位 他們身穿西裝、大 衣、夾克與休閒外套——這些精緻的服飾 彷彿被一個家族應有的敬意所包圍 只在特殊場合才從衣櫃中出 現的長長披風 在風中飄揚 立領寬大 口 袋如麻袋般沉重 羊毛大衣通常搭配幾頂帽子 杯口鑲有銅邊的帽沿 極短的夾克式外套 後背配有兩顆距離很近的鈕扣 宛如一雙眼睛 且翻領看似由一整塊布料裁剪而成 木匠的斧頭 還有幾把留存下來 但那些當然得坐在桌尾用餐 穿著儀式用的襯衫 也就是領子翻起的那種 向後垂落過肩頭 背後以細褶縫 製出褶皺 裙裝 以縫製的腰帶極低 地綁在身上 襯衫在胸前鼓起 宛如護胸甲 人人皆顯得神清氣爽 剃光的耳朵緊貼頭部 幾乎貼 到極致 幾位在 黎明前起身的人 因視力模糊而無法好好剃鬍子 頭上還留著斜向的疤痕 鼻樑或沿下頜線延伸的寬闊 表皮帶 寬度約如三枚牙幣 曾在旅途中點亮了廣闊的天空 幾處粉紅斑塊略顯突兀 那些盛開的寬大白色花臉 由於市政廳距離農場半里路 他們徒步前往並原路返回 教堂儀式結束後 遊行隊伍 起初只有一條色彩繽紛的絲巾 波紋在綠油油的麥田間蜿 蜒的窄路上瀰漫開來 迅 速延展並分作數群 人們 逗留談笑 吟 遊詩人領著路 她的小提琴上繫著彩帶 宛如貝殼般閃閃發亮 接著是新婚夫婦登場 父母與朋友們則三三兩兩散開 孩子們則留在後頭 撿起 燕麥莖上的小鈴鐺撥弄玩耍 或在他人無從察覺的情況下悄悄播放 裙子的袖子過長 微微拖曳至底部 她偶爾會停下腳步 拉一拉袖子 然 後用戴著手套的手指輕柔地撥開那些 粗硬的雜草 連同 細小的刺果一起除去 當查理斯雙手空空地等候她結 束時父親——或者更 確切地說 頭戴一頂 新絲帽 黑色大衣向四周展開 覆蓋 至指尖——將雙手高舉 遞出他的…… 將手臂搭在包法利夫人母親身上 至於包法利先生 年長者 雖內心鄙 視所有這類人 卻僅穿著一件軍 式單排鈕扣外套前來 他當時是…… 酒館裡浮誇的奉承話語 對著一位年輕的 金髮農家女孩傾瀉而出 她臉紅地低頭致意 不知如何應對 其他婚禮賓客則在一旁談論著自己的瑣事 背 地裡早已互相打趣嘲諷 對即將到來的歡樂感到興奮 傾耳細聽 小提琴的琴聲仍迴 盪在鄉間 他繼續演奏著 當 他意識到自己已 遠遠領先眾人時 否則他會停下喘口氣 他沉重地拖 著腳步在松香上走 讓琴弦發出更 尖銳的 squeak 聲 然後 繼續前行 交替地放下與抬起琴弓 他用小提琴為自己標示出節奏 樂器的聲音嚇 跑了遠處的小鳥 桌椅設置於馬 車棚之下 擺放 著四隻合金鴨與六份雞肉燉菜 鍋中烹煮著一頭小牛 三隻羊腿 中央則是一道精緻佳餚 烤乳豬 四根洋蔥香腸左右相陪 角落處擺著裝在壺中的酒類 瓶裝甜酒 濃厚的泡沫蔓延過軟木塞 遍及整個 前方的酒杯已 滿溢著葡萄酒 盛大的黃色奶油盤子輕易 地隨著桌面輕觸便浮動 其 濕潤表面浮現出精緻的圖紋 新婚夫婦的數目在相同姓 名的流動書體中不斷增加 由於這位糕點師是從伊維 托請來製作肉派和牛軋糖的 初到此地 因此他對 每一個細節都格外謹慎 而他親自端上甜點時 一層高聳的甜 點引來了陣陣驚嘆 其底部首先映入 眼簾的 是一塊藍色硬紙板 上面繪著一座廟宇 四周刻畫著細緻的紋飾 門廊、柱廊與四周 散布的小型石膏雕像 壁龕上點綴著金紙製成的星星 接著在二樓矗立著一 座宛如蛋糕般的要塞 四周環繞著由當歸、杏 仁、乾raisins 及橙片精心構成的精緻防禦工事 最 後在頂層平台上 則是一片翠綠的草地 四周散落著岩石 湖面漂浮著果醬小船由榛子殼製成 一絲愛意彷彿可見 在巧克力製成的秋 千上輕輕晃蕩 兩 根支柱頂端各裝著 天然的玫瑰色按鈕 如處於巔峰之球體 直到傍晚我們 都一直吃著點心 等到坐得累了 便到庭 院裡散步 然後在谷倉裡玩 彈珠遊戲 最後再回到桌邊 快到結束時 我們中有 些人睡著了 開始打鼾 但到了咖啡廳 一切又活躍起來 他們開始唱歌 表演驚人的才藝 一幅豌豆的肖像畫 我們會把他們 放在他拇指底下 試著把手推車扛上他的肩膀 還會講些粗俗的笑話 其 中一個在向女士們打招呼 傍晚時分 他 們準備牽馬離開 馬嘴裡塞滿了燕麥 卻 難以套上挽具 不斷踢踏掙 扎甚至扯斷了主人的牽繩 被詛咒或被 嘲笑的 整夜 在月光下沿 著國土的道路 逃逸的馬 車全速飛馳 躍過深谷 騰越石塊 守護者緊抓著斜坡 婦女們探身向外 伸手抓住門外的 護欄以穩住身形 留在伯特豪的人在廚房裡喝酒過夜 孩子們已蜷縮在長凳下 睡著了 新娘曾請求父親寬免 慣常的玩笑 然而一盤蔬菜…… 來自堂親家的vendor 甚至連那個當婚 禮禮物帶來一雙 鞋底的人 也 開始往門縫吹水 將嘴緊貼鎖孔 當父親出現時 魯奧在千鈞一髮之 際趕到 阻止了他 並向他解釋 他女婿身居要職 實在不允許有此等失當之舉 然而那表親最終還是勉強接受了 他內心責怪魯 奧神父過於驕傲 隨即走過去與其他人一同站 在角落裡 身旁還有四、五位 恰好多次被分到 較差餐點的客人 餐桌上的肉片 他們 也覺得自己受到了冷遇 悄悄地議論主人的不是 暗中期盼他們倒霉 布瓦爾迪夫人一整天都沒說一句話 她根本沒被 徵詢過亞布魯服裝的事 也完全不在乎座位的安排 她提早休息了 丈夫卻沒有跟 隨 反而派人從 聖維克多買來雪茄 一邊抽著 一邊啜飲加了吉 斯酒的熱酒 一直持續到天亮 公司中一個未知的組合 對他而 言卻成為了一種 更令人敬重的源頭 查理天性並不愛玩鬧 婚禮上他亦未曾出 場對那些幽默的言語、雙關語、諷刺的 恭維以及令人臉紅的玩笑 他反應都相當冷淡 他們卻覺得有必要朝他扔出這些話 他一看到湯上桌就立刻開始吃 然而第二天 他卻彷彿變 了個人——若非深知內情 恐怕會誤 以為他就是前一晚的處子 而 新娘則一言不發 什麼也沒透露 她聰明得令人難以猜測 只能保持沉默 而每次 她經過時 他們都帶著 過度的緊張 心理注視著她 但查理什麼也沒說 他稱她為我的妻子 隨意地稱呼她 向所有人打 聽她的下落 到 處尋找她 並且經 常帶他進入庭院 好讓別人能看見他 從樹林遠處傳來 他 將手臂滑入 她腰下 半 彎著身子朝 她走去 頭 部輕觸她胸衣上的織邊 婚禮兩天後 新婚夫婦 因查理的病 人無法再耽擱 只得離開查理 羅歐神父 親自駕駛馬車 將他們送回 陪同他們來到瓦松 維爾 他擁抱了他們她最後親吻了女兒一下 下馬後繼續前行 走了一百步左右 他停下腳步 看見馬車漸行漸遠 輪子在塵 土中滾動 越滾越遠 他深深嘆 了一口氣 忽然 想起自己的…… 婚禮當天 他回顧著往昔歲月 妻子首次懷孕之日 他同樣欣喜若狂 一如 那日他將她從她父親的家中接走 帶往自己身邊 將她背在身後的那一刻 他踩著雪蹣跚前行 正值聖誕 節左右 鄉間 一片雪白 她一 手拉著他 另一手提著籃子 寒風輕拂過她 長長的蕾絲花邊 科喬斯的頭飾 有時輕輕拂 過他的唇邊 當他轉過頭時 看見自己肩旁浮現出一張 粉嫩的小臉 靜靜地微笑著 帽沿下的金質帽 飾下 為暖和手指她偶爾會將它們 輕按在他胸前 這 一切已有多久 他們的兒子如今該三十歲了 接著 他轉過頭望向身後 但路上什麼也沒看見 他感到傷感 彷彿一座空屋 溫柔的回憶 與陰暗的念頭在 心中交織 被過 度的迷霧所籠罩 一度他真的覺得 就像漫步走向教堂 但他又擔心那景象 會讓他難過 更令人 傷心的是 他直接返 回了家中 查爾斯 先生與夫人約在六點左右抵達托斯特 鄰 居們也陸續聚了過來 他們站在窗邊 想一睹醫生新 婚妻子的容貌 那位年長的女 僕恭敬地鞠躬致意 道歉說晚 飯尚未備妥 並邀請夫人入席 同時 她也順便環顧了一 下自己的屋子 第四章完