•法語學習《奇先生妙小姐》 P21 - Les Monsieur Madame - Foire (EP21 S1)

先生女士 先生與夫人 公平的展會 啊 喬利維爾的集市 每年鎮 上的居民都會前來與農場動物 們互動 自豪地展示他們種出 的巨大蔬菜 甚至參與吃派比賽 所有這些都是出於希望贏得那些著名的藍色狂熱者的心意 來吧 一起來玩樂 擊倒小丑們吧 試試你的運氣 贏取這隻精美的毛絨玩具吧 哦 當然想贏走那只毛絨動物啊 讓我請您喝一杯 邦紐夫人 我閉上眼睛都能找到那裡 那麼 祝你好運 固執先生 我不需要運氣 噪音先生 全靠手腕功夫 布魯先生 這些槌子以前可大得多 不 它們一直就是這個尺寸 聽著 我人生中可沒少打倒過小丑 而且我可以告訴你 當年錘子 的尺寸要大得多 但我告訴你 我們每年用的都是完全相同的木槌所以 你願意再試一次嗎 當然想再試一次 那只 是熱身而已 如果可以給 你一點建議 請在聽到 鈴聲響起的瞬間立刻攻擊 請繼續給你建議— —我自有我的做法 他把它推到頭上 是的 朋友 我們就是這樣做的 噢 我超愛我的毛絨熊 我好愛它 這隻毛絨熊簡直太糟糕了 噢 特圖先生 我該如何感謝您呢 首先 你可以買個冰淇淋甜筒給我 好了 讓我為各位介紹我們的評審— —馬萊勒先生與蒂特昂 艾爾先生 等等 等一下 我準備好了 我們是來評判蛋糕的 不是來玩彩蛋俄羅斯輪盤的 哦哦 特特先生 蛋糕來了 這是Myrtille 把這隻山羊趕開 你在開玩笑吧 你以為這是動物園嗎 對不起 Myrtille 好吧 我們快點結束吧 既然如此 那就來吧 這到底是什麼東西 給貓吃的 terrine 蛋糕 實際上是水果蛋糕 我就是這個意思 猫肉醬 我超愛這遊戲 香蕉奶油餡料 似乎Myrtille就像是我們的大姐一樣 繼續做你的鬱悶先生吧 笑聲的宮殿可不歡迎你 走吧 幹嘛不干脆在泥巴裡打滾呢 來吧 鬱悶先生 這根本沒什麼大不了的 如果不太好笑 這地方就該稱作無笑之殿了 否則 有人可能會稱它為笑殿 沒錯 正是如此 夫人 巴瓦爾 我一點也不想笑我就知道你會同意的 但認真說 有誰會喜歡這種 東西呢 我反正要買一個那 種超大隧道裝在家裡 辦派 對時用 讓客 人進去盡情放鬆 這讓我多了一個不出席的理由好了 我們繼續前進吧噢 我完全愛上這段了天啊 如果在黑暗中摸索這麼愉快 那我真想知道光是 怎麼被發明出來的 天啊 我實在 太喜歡看到自己 這麼多個身影了 嗨 我從背 後看到自己 也能看到正面 還有右側 還能往下看著頭部 嗯 我沒想到我的頭髮已經這 麼長了 這套服裝真的很適合我 我想明天就退掉吧 算了 也該 是時候了 終於 有什麼值得看的了 巴瓦女士 我必須告訴您 我完全不贊同您選擇的娛 樂方式 對不起 您似乎一點也不愉快 格魯米先生 但我肯定你會喜歡接下來的內容 我真正渴望的唯一一件事 就是找到出口 啊不 絕對不行 我絕對不會進去 你沒有選擇的餘地 那是唯一的出路 除非你願 意重新來過我 們剛才做的一切 很簡單——只 要從大象的腿間走過 就不會被壓扁 你真的這麼認為嗎 啊 我覺得那真的很好笑 真可惜我們不能從頭開始一切 但話又說回來 格魯米先生你無法再次乘坐同一個旋轉木馬 你可別試那招天啊 快看那一個我們整個 翻了過來 走吧出發 了別告訴我 你寧願打滾 因為泥巴實在太噁心了 然而正因為如此我們才會喜 歡它——樂在其中 若是傳統 那 就大膽去嘗試吧 嘉年華上並非一 切順遂 小心那突如其來的奶油派 若有可能 盡量避開第二個 若小丑前來嘲弄你 在主路上你將能高飛 當然 嘉年華並非事事順心 然而正因為如此我們才會喜歡它—— 樂在其中 若是傳統 那麼梅爾坎斯先生可要小心了 並非凡事都一帆風順 遊樂場裡有時也會有不如意之處 某些隱密角落 你 會發現真正的魔術師 你可以全身沾滿泥濘 依然玩得 不亦樂乎 並非嘉年華上的每件事都 光鮮亮麗 但每年我仍不得不來一趟 因為這裡很有趣 而且值得 所以我就來了 這場展覽 真是場災難 我屏住呼吸唱了出來 真是場災難 請問您能否向卡奈爾 夫人解釋一下 為什 麼有人會自願爬到一 頭豬身上 那些污穢的 東西……好了 塔蒂永先生 只因為好玩而已好玩 卡奈爾夫人 這有什麼好玩的 這是在乾淨地把我的襪子折好 放進抽屜 而不 是在糞便裡打滾 請為龐先生鼓掌 庞先生 您表現得非常出色 我受夠了這令人作嘔的演出 我們去品嚐糕點吧 怎麼樣 我們下一位候選人是塔提永先生 你一定弄錯了 你確 實已註冊 連你的簽 名都在 絕對沒有錯誤 但那不是我的簽名 甘奈爾夫人 我明白你那眼神 這一次你又做了什麼 我本來真的想不簽的 可我 忍不住啊 快點吧 塔蒂永先生 大家都等著呢 正殷切地等待著你 已無任何回頭的餘地 聽著 我一點也不想捲入這種荒唐事 媽呀 沒有 我 想要媽媽 愛 全都濕透了 塔蒂永 我想下車了 親愛的各位 請給他熱烈的掌聲 塔蒂永先生剛才在朱利維爾展覽會上創下了一項新紀錄 難道這遊戲不有趣嗎 卡奈爾夫人 你應該明白 若非我贏得了這座華麗的獎盃 我一定會對你心存怨恨 但即便如此 我仍選擇原諒你 幸好如此 因為我已經替你報名參加鬥牛了 走吧 我們走 於是 我們在朱 利維爾集市的一天就此結束 有些事情並未如預期發展 對另一些人而言則是明確的成功 而最後 也有人更傾向於安靜平和