【法語學習】 超火的法語A1-A2課程適合初學者， P25 - 【A1課】走遍法國第十二節

在上一次的課當中呢,我們學了第三課的第一部分。 那麼我們先來回顧一下這部分的內容。 晚安,Benoit,祝你一天愉快。 謝謝,你也一樣。 Benoit,你看,你有個替身。 什麼叫做替身? 誰在我辦公室? 噓,是新的實習生。 他和Madame D'Espoir在一起。 這是個開玩笑,爲了跳舞。 哦,Madame D'Espoir。 你今天早上有約會嗎? 是的,我先去辦公室。 你的辦公室在哪裏? 那邊。 那麼今晚見,Benoit,祝你一天愉快。 謝謝,你也一樣。 Benoit,你看,你有個替身。 什麼叫做替身? 誰在我辦公室? 噓,是新的實習生。 他和Madame D'Espoir在一起。 這是個開玩笑,爲了跳舞。 哦,Madame D'Espoir。 做完題以後,我們開始今天的學習。 我們先來看一下今天的視頻。 很顯然,這個內容呢,是跟在上一次,也就是我們剛剛看過的視頻的後面。 這個Madame D'Espoir呢,說話很快,脾氣也不好。 這是很正常的嘛,我們整個課文的標題叫做什麼? 是女顧客的意思。 也許可以從英語的角度來猜一下,是困難的意思。 那什麼叫困難的顧客呢? 實際上是指很難伺候的顧客,挑剔的顧客。 所以呢,她是一個很挑剔的女人,Madame D'Espoir。 她坐下以後,第一句話就是 她的動詞原型也是 我們剛剛在上一課當中呢,說過了動詞的變位,第一組動詞的變位。 那麼她的原型動詞應該怎麼寫呢? 那麼就是把這個z給去掉,最後一個字母z去掉,加上r就可以了。 這個是原型動詞。 而這裏的equity呢,是變了位的,是v的人稱。 實際上是命令式,命令式我們還沒有講過。 但是它跟直程式現在是,寫法是一樣的。 所以這個equity呢,實際上就是 一樣的寫法。 如果你把人稱再去掉,把v去掉的話呢,就變成命令式。 這種話呢,如果在中文裏面說的話呢,好像有一種挑釁的感覺,是吧? 你聽着,你今天再不還錢的話,我就剁掉你的一隻手。 這好像是電影裏面黑社會的臺詞啊。 但是在法語裏面呢,很喜歡說equity,equity。 沒有挑釁的意思,只是請對方注意。 所以呢,也請大家瞭解這種用法。 聽着,年輕人。 voilà是一個藉詞,它後面加一個名詞,用作展示之用。 它的意思呢,是這是什麼什麼東西。 bier是一個陽性單數名詞,它的意思是票。 這是我的票。 那麼通過圖上也可以看到,通過視頻裏也可以看到,它拿的是什麼票呢? 拿的是飛機票。 這是我的飛機票。 ajouter是添加的意思,它的原型呢,還是ajouter,念出來是一樣的,只不過是以r結尾。 這裏的ajouter呢,還是一個命令式。 當然它的命令是,跟直升室現在是,寫法是一樣的。 直升室現在是呢,再加一個人稱。 這裏呢,沒有人稱,是命令式。 是中途的停靠,飛機在中途停靠一下,我可能要去辦點什麼事情。 在倫敦。 請你呢,幫我添加一箇中途停靠,在倫敦,我到倫敦,那可能是買點東西啊,見個人啊,如何如何,辦點事情。 然後呢,一句臺詞是amp1set2,amp1set2,amp1字面意思就是一點,set2字面意思就是是全部了。 大致上像英語那種that's all那種啊,就是全部了,就這些事情了。 那麼amp1set2呢,是一個用法,固定的用法。 放在一塊的意思呢,amp1set2,就是說就這件事情,沒有其他事情了。 語氣中呢,透着一種很簡單的感覺,就是說很簡單的事情,你幫我辦一下就完了,沒有其他要求了。 最後,Madame Despos還來了一句,Je suis pressé。 那麼什麼叫pressé呢?趕時間,很着急,Je suis pressé,我趕時間。 說到這個呢,我們請大家注意,在學習語言的時候,你首先要注意的是模仿,你不要自己創造。 你看到課文你怎麼說,你把它唸書,把它背下來,等到那個場合出現的時候呢,你就可以說出來。 你不要老是在自己想那個東西應該怎麼講。 以前我跟一個法國人一起出去吃飯,那麼到餐館裏邊,那個法國人想和服務員說,你上菜要快一點,我們趕時間。 但是呢,他學了一點漢語,又學的不是很精通,他就跟服務員說,我們急急忙忙。 所以說呢,大家一定要熟記一種語言在各種場合之下的正確說法,把它練熟,滾瓜爛熟,才能夠脫口而出。 不要老是自己在那裏造句,否則呢,就會造出不適合這個場合的話,甚至於不存在的話。 好,我們一起來練習一下剛纔的幾句臺詞。 Madame Lispeau她的臺詞好長哦,一下就說那麼多,還是這樣,我們來練習三遍。 那麼大家跟我一起念。 這句話比較長一點啊,我們唸的慢一點。 那麼這個話呢,唸的快的時候,甚至於會把這個escaler的這個le跟後面along的這個a連起來,變成ajouder une escaler longue. 這一點的話呢,現在唸的不是很熟的情況之下呢,不必過於在意。 等你念的熟以後呢,自然而然就會變成這個樣子的,因爲念的快嘛,這個le跟a放在一塊就間隔很近,自然就會變成la。 只要你正常的念,念熟了以後呢,自然就會有的。 關於連音這種事情,不用太關注的,因爲你念的快了,自然就會有連音的,連送呢,還是需要關注一下的。 我們繼續念,大家跟我一起唸啊。 那麼然後呢,這個實習生,這個實習生的名字叫Laurent Clavel,但是在整個Hofle當中也沒有出現過他的全名,在臺詞裏面實際上也沒有出現過啊。 最多呢,說到他的時候,就說Laurent就可以了,大家都知道他叫Laurent。 那麼這個新奇實習生呢,說Oui,Bien sûr,Bien sûr是一個詞組,它是當然的意思。 那麼在這裏呢,就是說當然,當然沒問題,當然我可以爲您服務,幫您做到這一點。 Vous,Vous avez votre passeport?誒,它怎麼有兩個V呢? 這裏呢,同學有可能會想起來,我們在前面曾經學過Vous vous appelez comment?您叫什麼名字?誒,那個地方有個自反動詞。 那麼我們這裏是不是自反動詞呢?是不是Vous vous avez呢? 不是的,這裏是爲什麼造成Vous vous這種現象呢?因爲他結巴了。 他爲什麼結巴呢?因爲緊張,爲什麼緊張?因爲是第一次嘛。 Vous avez votre passeport?字面意思是,您有您的護照嗎? 難道對方要出國連護照都沒有嗎? 那麼實際上在這個上下文之下的意思是,您有沒有帶着您的護照? 那麼Madame Despaux說,Mon passeport?說我的護照嗎? 從字面上來看,好像是Madame Despaux沒聽清楚,再重複了一遍,詢問一遍對方是不是要自己的護照。 但是實際上,你如果看過下文的話,就知道,在這個地方,其實Madame Despaux已經不高興了。 她想,你竟然問我要護照,竟然要老孃的護照。 Laurent說,Euh oui,這個Euh呢,表示遲疑,是一個語氣詞,Euh oui. Euh是或者,我們都知道。 Votre carte,您的卡片,什麼卡片呢? Identité,跟英語的identity差不多,身份的意思。 那麼Votre carte d'identité,就是您的身份證。 那麼我們知道法國人他也是有身份證的,我們看一下這張圖片,就是一張法國人的身份證,上面寫着Carte Nationale d'Identité。 那麼這個時候呢,Laurent聽到Madame Despaux說,Mon passeport? 他以爲對方沒有,所以他就說,啊,不行的話呢,身份證也可以的。 然後呢,Madame Despaux終於發飆了。 她說,Mais c'est incroyable,incroyable,難以置信的。 Madame Despaux呢,還進行了連送,c'est incroyable。 Mais的意思是但是,那麼在這裏呢,是加強語氣。 Mais c'est incroyable,真的是難以置信,怎麼會問我要護照呢? Je suis une bonne cliente de l'agence。 我是這個旅行社的一個好顧客。 所謂好顧客呢,就是一個優質顧客,就是我經常來會顧你們生意的。 Eh, vous demandez mon passeport? 啊,你竟然還問我要護照。 其實這個Madame Despaux也真是的啊,對方這個樣子,長得就是新來的嘛,你跟新來的人發什麼飆呢? 然後接下來我們也要模仿,學習她這個喋喋不休的話了啊。 那麼剛纔我們是練到Je suis pressé。 接下來的話比較多啊,我們不要着急,慢慢地練,很快就能夠練熟。 還是這樣,一般來說呢,是三遍,大家跟我一起念。 Oui, bien sûr. Vous avez votre passeport? Mon passeport? Euh, oui, ou votre carte d'identité? 好,接下來我們進入Madame Despaux的臺詞了。 Mais c'est incroyable! Je suis une bonne cliente de l'agence. Et vous demandez mon passeport? 好的,模仿完以後呢,我們再來整個看一遍剛纔學過的內容。 先來看視頻。 但是女士,您是否明白一個必須的身份證? 你好,Madame Despaux。 不好意思,我遲到了。您有什麼問題嗎? 我終於找到了。 幫我,拜託!我已經遲到了。 但是女士,您是否明白一個必須的身份證? 女士,您是否明白一個必須的身份證? 但是這個Laurent呢,依然不解風情。 他還要說, 身份證件呢,是必須要有的,必須要提供的。 這裏的動詞呢,是comprendre, 這個動詞就比較複雜了,它不是第一組動詞那麼簡單,規則的變位。 它是第三組動詞,是不規律的動詞。 那麼我們暫且呢,也不要追究這麼多, 你先把這個背下來, 就是您要明白。 然後是, 跟前面的, 不完全一樣。 就是指身份證,是一個很具體的東西。 指的是一類東西,叫身份證件。 那麼你是護照也可以,你是身份證也可以。 放在中國的話呢,你是港澳通行證也可以,臺胞證也可以。 放在法國的話呢,駕照也可以。 這一類可以證明人的身份的東西,統一稱爲, 是必須的形容詞,必須的。 這邊呢,還有個連送,在錄音裏面有個連送。 它念成了, 這個時候呢,大救星伯諾瓦來了,伯諾瓦終於出現了。 羅浩一看到伯諾瓦出現呢,馬上就站起來, 哎呀,趕緊把這個燙手的山芋給遞出去。 伯諾瓦這個時候出現了, 看看不行了,要打起來了,趕緊出現吧。 請原諒我的遲到。 我們學過的,請您原諒。 我們以前可能學的是,excusez-moi,請您原諒我。 但這裏呢,是請您原諒我的遲到。 原諒這種行爲, 我的遲到。 我們有學過,您有。 您有碰到一個問題嗎? 您有什麼問題嗎? 那麼大家注意一下, 大家不要照着英語的念, 英語念成什麼problem之類的詞。 我們要按照法語來唸,它叫做unproblem。 好,我們把這三句話一起來唸一下, 還是老樣子,先念三遍,大家跟我念。 你好,女士。 請原諒我的遲到。 您有什麼問題嗎? 這個時候,女士,她也終於得救了。 她說,啊,先生,終於。 什麼叫做onfine呢? 就是終於,啊,你終於來了。 像盼星星,盼月亮一樣,把你給盼來了。 然後說edimo,edimo很字面了, 請幫幫我,請您幫幫我。 Je vous en prie。 Je vous en prie呢,也是請的意思, 是一個客套語,禮貌用語。 Je vous en prie。 大家把它記住就可以了。 一般都是當做一個整體來理解的, 理解爲請。 Edimo je vous en prie,就是請您幫幫我。 Je suis déjà en retard,我已經遲到了。 Déjà是已經的意思。 Etre en retard是一個詞組,遲到。 Etre en retard是遲到的意思。 Déjà是複詞,已經。 那麼Je suis déjà en retard,我已經遲到了。 那我已經遲到了的話,我已經趕不上飛機了咯。 那又何必再急急忙忙呢? 其實這個是誇張的話。 Je suis déjà en retard,它是指我快要遲到了,對吧? 雖然字面上是說我已經遲到了, 但是實際的意思是指我快要遲到了。 Je suis déjà en retard。 說到遲到呢,法國人真的很喜歡遲到。 我們的劉尼老師約歐拉拉的Alex來錄節目。 Alex經常遲到,經常讓我們的劉尼老師等得花容失色。 你說這法國人怎麼就這麼不知道連鄉西域呢? 好,我們回到課門當中, 請大家跟着我把剛纔那些句子來唸三遍。 我們再一起來看一下剛纔的這段視頻。 在Benoit的辦公室。 好,今天的課門部分呢就講解到這裏。 接下來我們一起來看語法。 今天我們要講的語法點是命令式。 命令式呢其實並不是很難,我們一起來學習。 命令式應該有什麼人稱呢? 大家想一想,實際上命令式它肯定只有那麼幾個人稱。 一個是你,我命令你做母式。 一個是你們,你們必須去做母式。 或者是您,那麼在法語裏面,您和你們是同一個詞, 所以他們都是同一個人稱。 還有一個命令式的人稱是什麼呢? 是我們,比如有一首老歌,讓我們蕩起雙腳, 那個其實也是命令式。 那麼有同學說這個好像不是命令哦, 但是注意一下,命令式不一定都表示命令, 也可以表示請求,建議,都是可以的。 所以呢,命令式的人稱只有三個, 就是居,屋,奴,你,你們和我們,這個屋也可以指您。 但是因爲在課文裏沒有出現過, 所以這次我們就不涉及奴這個人稱, 我們這裏只講解居和屋,奴將會在後面進行講解。 說到命令式呢,其實我們都已經碰到過了, 比如那個很三八的阿尼在辦公室的門外, 對着Benoit說Benoit regarde,Benoit你看。 那麼它的原型動詞應該是什麼呢? 我們應該都猜得出來,它的原型動詞就是regarde, 動詞不定式是regarde。 如果我們不是要命令式,而是要支撐式現在式, 那麼居應該怎麼變呢? 應該是居regarde,是以es結尾的,居regarde。 這個時候你就知道了,命令式是拿支撐式現在式的變位, 除了去掉人稱以外,那麼如果是第一組動詞, 居的話還得去掉那個s, 我們還學過什麼以居爲人稱的命令式呢? 能想得起來嗎? 其實徐帝曾經說過,他對Benoit說, 當時我們就講,這就是命令式嘛, 祝你度過愉快的一天, 這個bus是以什麼結尾的呢?就是以e結尾的。 那麼如果它是支撐式現在式的話, 居bus,你度過什麼什麼的話,居bus是以什麼結尾的? 居bus是以es結尾的。 那麼規則還是一樣的, busy這個原型動詞,這個動詞不定式, 它的居這個人稱的命令是怎麼推導出來的呢? 是先變支撐式現在式,居bus, 然後呢,把最後那個s給去掉,就剩下了什麼? 命令式。 沒有最後s的那個bus,就是命令式了。 注意一下,命令式動詞,後面有瀕語代詞,加連字符, 比如說,請你原諒我,叫做excuse moi, 中間是有一小橫的。 那麼如果命令式這個動詞的人稱是v呢,應該怎麼辦呢? 那就更加簡單了, 直接把那個動詞v這個人稱的支撐式現在式拿出來, 什麼都不用變,直接拿來用就可以了。 假設有一個人對Benoit是用v來相稱的, 他應該叫Benoit看,應該怎麼說呢? 他說Benoit regarder,Benoit regarder, oz的結尾,是不是跟支撐式現在式是完全一樣的呢? 是的。 那麼同樣的,pass une bonne journée, 要變成v這個人稱應該怎麼變呢? 對了,就是在後面加一個z, pass une bonne journée,pass une bonne journée。 同樣的,如果有瀕語的話呢, 也是要在命令式和瀕語之間加一小橫, 比如說請您原諒我,excusez-moi, 請您原諒我,excusez-moi。 茹姐的爸爸誤闖了巴斯卡拉的房間以後, 對他怎麼說?excusez-nous,excusez-nous, 請您原諒我們。 誒,他這裏就是excusez, 然後加一小橫,再加一個瀕語,就是nous。 好,語法講完以後呢,我們再來講幾個數字。 跟上次一樣,我們還是從20開始複習, 大家記得不記得20怎麼說呢? 20叫做vingt,21比較特殊一點, 但是我們說過好幾遍了,大家還記得嗎? vingt-un,vingt-un。 好,我們快速地進行到29,好不好? vingt-deux,vingt-trois,vingt-quatre,vingt-cinq, vingt-six,vingt-sept,vingt-huit,vingt-neuf。 30叫什麼?trente。 再往後呢,也很有規律。 trente-un,好,跟21差不多的。 trente-un,trente-deux,trente-trois,trente-quatre, trente-cinq,trente-six,trente-sept,trente-huit,trente-neuf。 40叫做garante,40叫做garante。 那麼沒有什麼記憶的內容,我們就繼續學下去吧。 40又叫什麼呢?當然大家猜也猜得出來, 還是40合一,所以呢,是garante-un。 那麼後面的話呢,幾乎都可以猜出來。 garante-deux,garante-trois,garante-quatre,garante-cinq,garante-six, garante-sept,garante-huit,garante-neuf。 那麼50叫什麼呢?50叫做cinquante。 好,記憶量還是不夠,那怎麼辦呢? 我們繼續往下學,50應該怎麼說呢? 還是可以猜得出來,cinquante-un。 52,53,54,55,56,57,58,59。 60叫做soixante,60叫soixante。 好,接下來我們一起學,學到69,因爲70就不同了。 我們學到69,其實也不是學到69了, 我們就猜到69就可以了,因爲完全可以猜出來。 soixante-un,61,60合一。 soixante-un,62,63,64,65,66,67,68,69。 70叫做什麼呢?誒,我們不告訴你,賣個關子,下次再告訴你。 在今天這課全部結束之前呢,我們還是老樣子要搞一個要點的回顧, 幫助大家總結一下今天的要點。 You have your passport. But it's incredible. You have a problem.