【法語滾動字幕】慢速法語跟讀！ P22 - 🇫🇷 Madame Bovary - Première Partie - Chapitre 7 - Gustave Flaubert - Livre Au

福樓拜《包法利夫人》第一冊第七章 此LibriVox錄音屬於公有領域 她有時會覺得這些確實是最出色的 她一生中那段被稱為蜜 月的時光 若要體會其中 的甘甜 無疑必須親赴那些名字響亮的異域之地 婚後的清晨充滿了更甜蜜的慵懶 在藍絲傘篷下躺臥於馬車之中 在陡峭小徑的蒙特奧帕 傾聽科斯蒂隆的歌聲 在山谷間迴盪不息 山間傳來山羊鈴鐺的清脆聲響 與瀑布低沉的轟鳴交織成曲 當夕陽西下 我們深深吸 進灣畔檸檬樹飄來的芬芳 然後在別墅露台的夜晚 我 們獨自相握著手指凝望星空 並規劃著未來 他覺得這世 上某些地方天 生就該孕育幸福 如同僅在那片特定土壤中生長的獨特植物 別無他處可尋 她又怎能將心 事甩脫於瑞士山間小屋的陽台之上 或將憂傷鎖進蘇格蘭鄉間小屋的角落 與一位身穿黑色絲絨長裙外 套、腳踩柔軟 長靴、頭戴尖 頂帽並佩戴翻邊袖口的丈夫同行 她或許會想傾訴所有這些事 除了對某人之外 她又該如何表達那種難以 捉摸的不安 那不安如因紐特人般變幻不定 又似風般旋轉不息 然而 言語對他而言無 力時機也未能湧現勇氣 但若查爾斯真的…… 他若曾稍有預感 若他的目光曾與那念頭 偶然相遇 或許就會 想要它 在他看來 仿 佛一股突如其來的豐盈 正從心頭脫離 如同經過修剪的藤蔓 上熟透的果實悄然墜落 當有人觸碰它時 隨 著他們的生活日益親密 一種內在的疏離 感悄然滋生 將她牢牢 綁縛在他身上 查爾斯的談話平淡無奇 宛如城市中的柏油路 而每個人的思緒…… 以他們慣常的平淡 衣著悄然經過 沒 有興奮 沒有笑聲 也沒有幻想他說 在魯昂居住時 從未對前往劇院 觀看巴黎來的演員演出感到好奇 既不會游泳 也 不會使用武器 更 不會開手槍 有一天 他甚至無法 向她解釋她在小說中看到的一個 騎術術語 另一方面 一個男人…… 他本應引導你掌 握每一個技能 領 悟激情的氣韻 教導你生活的精粹 揭示所有奧秘 但他什麼也沒教 什麼也不懂 也毫無所求 他相信她很快樂 而她卻因此怨恨他 怨恨他那份如此沉穩安靜的平和 甚至怨恨她所給予他的幸福 有時她會作畫 而那畫作正是…… 查爾斯站在那裡一動不動地看著 她傾身靠近素描本 眨著眼睛想看 得更清楚些 或 是用大拇指將麵包 屑捏成小小的圓 球 而鋼琴在一旁 他手指飛快地躍動 越發驚訝不已 她自信地敲擊鍵盤 指尖在整個鍵 盤上流暢地來回滑動 毫無停頓 如 此一來 那架老鋼 琴仿佛也為之震顫 琴弦微微震顫的聲音 若窗 戶敞開 甚至 能傳到村尾 而 那差役的燈籠在 主路上投下的微光 也常映照著低垂的頭顱 赤腳的她停下腳步 傾 聽著手中一張紙的聲音 艾瑪卻懂得如何管理家務 她 以文雅措辭寫信 詳細告知那位 病患每次探訪的細節 而信 中字句毫無奢華之氣 當他們…… 每到星期日都會邀請鄰居來家中吃晚餐她總能巧妙地端出一 道道迷人的佳餚 擅 長將李子堆疊成金字 塔形擺放在葡萄葉上 他們習慣把果醬倒進碗裡 連她也不例外 談到買漱口水當 甜點時 整個事件 讓包法利夫人對夏 爾的評價大為改觀 他逐漸開始更看重自己 這正 是他擁有如此 美好心境的原因 妻子他自豪地將兩幅小型鉛筆 素描的翅膀展示 在房間裡 用極 寬的鏡框裝裱 並以長條綠色繩 索懸掛於牆紙之上 彌撒結束後 他常穿著精緻 壁毯製成的拖鞋 出現在門口 晚歸時總在十點 有時甚至到午夜 因此總會向 人要食物 而由 於女僕早已就寢 是艾瑪為他端 上餐點 他便脫 下騎馬外套 以 便用餐更為舒適 他一一列出遇 過的人、走 訪過的村莊 以及所下的命令 他心滿意足地 吃光了剩下的 麥芽糖 剝開 起司皮 咬了一 口蘋果 倒空 了水壺 然後上 床躺下 仰面睡去 發出鼾聲 長期佩戴棉帽的他 圍巾 總是無法穩穩 地固定在耳上 清晨時 他的頭髮凌亂地散落在臉上 顯得蒼白 枕頭上的鴨絨 不是鞋帶在 夜間鬆脫了 他依然穿著厚重的靴子 靴筒因長期踢踏而堆疊出厚實的摺痕 並向腳踝處彎曲收窄 而上半部其餘 部分則筆直延伸 宛如被木腳拉緊一般 他說這已經 足夠好 足 以應付這次活動 他的 母親一如往常 前來探望他時 也贊同這種節儉 猛烈的風吹襲著 她那裡 然而包法 利夫人——梅爾——似乎對妹 妹夫家發現她態度過於高傲而感到憂心畢竟這與她們低微的身分實在不符 木材、砂糖與蠟燭在屋內 四處移動 彷彿 置身於一座廣大 的屋宅之中 廚房裡燃燒的炭屑多到足以烹煮二十五道菜 她正把衣服收進衣櫃裡 同時教他留意屠夫送肉時 的動向 艾瑪則在學習母 親布瓦爾夫人 所傳授的課業 母女之間交換著言語 一整天都伴 隨著嘴角微 微顫抖 輕聲細語中夾 雜著因憤怒 而顫抖的聲音 在杜布克夫人那個年代 那老婦人 仍覺得自己是心頭好 但如今查爾斯 對愛瑪的愛意 卻 令她感覺彷彿被遺棄 她的柔情被侵佔 宛如一片荒漠 她凝視著兒子的喜悅 心中卻浮起 一陣悲涼的靜默 彷彿一個被摧毀 的男子 透過窗戶望向昔日家中坐 著人們的桌旁 那 景象令他憶起往事 作為他艱 苦歷程與犧 牲的紀念 與艾瑪的 疏忽相比 他認為如 此崇拜他實在不合理 獨特的方式 查 理不知該說什麼好他敬重母親 也無比深愛妻子 他認為她的判斷無 可挑剔 然而同時他又覺得另一個人完美無瑕 當包法利夫人離開後 他會怯生 生地重複母親曾 說過的那些最無 害的言語 試著說出一兩句話 而艾瑪僅用一個字便足以駁倒他 他錯了 把他送回病人身邊 然而根據她認為 正確的理論 她 決定給予自己愛 在花園的月光下 她熟練地背誦著所有 她激情澎湃的詩句 她熟稔並 輕聲為他吟唱 的哀婉慢板 然 而她依然如昔般平靜 查爾斯也似乎既未更愛她 也未更動容 她如此簡短地將打 火機輕觸心口 卻未 能引出一絲火花 除了無能為力地接受她無法理解自己所未感受的事物 正如她無法相信那些未曾顯現的一切 她輕易便说服自己 查理的激 情已不再過度 他的情緒爆發變 得規律 他們在 特定時刻親吻她 這不過是眾多日常慣例之一 就像晚餐後令人期待 的甜點般 緩解了單 調的氣氛 一位被莫 先生治癒了胸腔炎的守獵人 送給夫人一 隻小巧的義 大利靈緞犬 她便常常帶著它散步有時只是…… 獨自一人靜默片刻 眼前不再浮 現那無盡的園景沿著塵土飛揚的 小路延伸 一路通往位於班內 維爾、靠近廢棄亭 台的那棟奇特宅邸 矗立在牆角處 在田地的一側 狼的桶裡有 隱藏在草叢中 長而尖利的葉片的蘆葦 她開始 先是凝視 轉過身來查看自 她上次造訪以來是否有任何變化 她 發現那些數位標記 仍舊如故 而蕁麻叢也依然在那些 大石頭與石板周圍 的相同位置生長著 地衣緩緩爬過三扇窗戶 那 窗板向來緊閉 如今卻已剝落 化作鐵條上鏽 蝕的殘片 起初 她的思緒無的放矢 茫然遊移 就像她那隻小 獵犬在鄉間小路 上盤旋 我追著 黃色的蝴蝶 撲 捉土撥鼠 或在 麥田邊輕咬罌粟花 後來她的思緒漸漸平靜下來 坐在草地上 她以 細微而刻意的動作輕 觸著它 傘尖輕點 著地面 艾瑪不斷重複著：「上帝啊 我當初為什麼要 結婚」她不禁思索 若是另一種可能…… 機緣巧合之下 她或許 會遇見另一個男人 而她試圖想像那樣的人生 會是什麼樣子 那些未能實現的事件 會如何 改變她原本的人生—— 那個她從未擁有過的丈夫所代表的另一種生活 確實 他們全都與那 個男人毫無相似 之處他本可以英俊、風趣、優雅、迷人 ——正如同他們無 疑確實如此 那些曾 與她結為夫妻的修道院同伴 究竟…… 她此刻在城市之中 amidst街道 的喧囂 劇院的嗡鳴以及那場舞會的璀 璨光芒 他們的生活充滿了心靈的擴展 與感官的盛放 然而 她的生活卻冰冷無溫 如同一個面向北方的閣樓天窗 伴隨著無聊 她靜默而悄然地 在陰影中一絲一 縷地織著她的網 穿越心靈的每一處角落 她記得那些頒 獎的日子 她會 登上舞台 領 取自己的小王冠 頭髮編成辮子 身穿白色長裙赤腳悄悄露出腳尖 從她的拖鞋中散 發出一縷輕柔氣息 令在場的紳士們心神蕩漾 當她 回到座位時 眾人紛紛傾身讚美 宮廷內車馬盈門 離別聲此起彼落 車門傳來呼喚聲 音樂大師輕輕點頭致意手中提著小提琴盒 那一切似乎遙不可及 距離如此之遠 她向傑利呼喊道 她將它夾在膝間 指尖輕 撫過那細長的頭部 低聲說： 「來吧 我們去親吻 主人你這無憂無慮的傢伙 」 接著 看著那纖細生物緩緩 打呵欠時流露出的憂鬱神情她心中忽然湧 起一陣柔情 她自言自語 將 自己與那人相比 她苦中作樂 如同慰藉一個 哀傷的灵魂 偶爾陣風捲來海風 一躍而過 橫掃而來 整個科霍之地 的高原帶來了一 股鹹鮮的氣息 遙遠的田野間蘆葦貼地低鳴 山毛櫸葉輕顫 寒意倏然掠過 令人微微顫抖 山巒微顫 餘韻搖曳不息 傳來那宏大的低語 艾瑪將披肩緊 緊裹在肩上 緩 緩起身 在林間 空地上 一整天 的綠光透過樹葉 斑駁地灑落地面 漸逝的光影映照出稀疏的苔蘚 腳下輕輕發出碎裂聲 太陽正緩緩西沉 樹枝間 的天空染成深紅 樹幹 形狀相似 整齊地排列著 一道線條宛如棕褐 色的柱廊般矗立於金 黃的背景之上 一 股恐懼襲上心頭 她 急聲呼喚著傑莉 迅速轉身沿主路返回 托斯特身邊 隨即跌坐進一張扶手椅中 整個晚上 她一句話也沒說 但到了九月底 一件非同尋常 的事降臨到她生命中——她被 邀請前往安德維利耶子爵宅邸的沃克 斯-比薩爾 特擔任國務秘書一職 復辟期間 侯 爵企圖重返政壇 正為參選眾議院議員展開 一場長期競選活動冬季時 他進行了多次 贈送木材的行動 在總會上 他熱 情地要求為他的 地區修建更多道 路 在酷暑期間 查爾斯已神奇 地透過精準施用 一種藥物 治癒 了他的口腔膿腫 恰到好處的利刃 那位商人前去支 付手續費 當晚便 數了數自己在醫生那小園裡見過的 絕佳櫻桃數量 或者 櫻桃樹在阿 沃格薩爾德侯爵的園中長得並不茂盛 他向博瓦爾要了些插枝 並覺 得親自向他們致 謝是自己的責任 愛瑪瞥了一眼 發現他身材姣好 便沒有像對農民般跟他打招呼 儘管沒人相信 那座城堡已逾 越了自貶的界限 也未犯下任何過錯 卻仍於星期三下 午三時邀請這 對年輕夫婦前來 馬爾和博瓦爾 夫人登上馬車 啟程前往奧沃格薩爾 車後綁著一個大行李箱 車前的踏板上 放著一頂帽盒 查理膝間還夾 著一個硬紙板箱 他們抵達時 正值暮色四合 園區內的燈籠正一盞接 一盞點亮 照亮了車輛 第七章完