法語學習 | 中法字幕 P24 - 我工作很開心

當某件事被描述為 具有約束力時 意思 就是它不太實際 或幾乎沒有自由發揮 的空間 讓我舉個例子 例如 如果我 說我的工作 也就是 我目前從事的工作是 要求我有嚴格的時間表 時間表指的是工作時段 如果 我告訴你我有嚴格的時間表 這表示我的工作時段不方便 給我的自由空間不多 很多其他事情都難以安排 例如 也許我工 作在不方便的時段 比如晚上六 點到十一點 因此這些時間安排非常嚴苛 因為我無法見到朋友 也無 法和朋友外出 所以這些時程 既受限又不便 根本不切實際 這些是嚴格的時程安排 優勢 優勢是指有利之處 優勢是能幫助我們的事物 是對我們有益的事物 反之 劣勢 則是無法 幫助我們的事物 對我們不利或無益的事物 例如我可以告訴你 我的工 作有其優點和缺點 說到優點— —我的工作的益 處——就是例如 我的工作有利之處在於 我賺取高薪 並獲得大量收入 因為工作 我擁有許多錢 這正是我工作的優勢 相反地 這份工作的缺點是 讓我感到不滿意的地方 例如固定 的工作時間 讓我 無法在合適的時間 見朋友或外出 工 作時間十分僵化不過 這份工作也有其優點與缺點 一個缺點是 例 如當你日程緊湊時 腦中浮現的想法往往是 很難擁有真正的家庭生活 所謂家庭生活 簡單來說就是 人生——與家人共度的時光 例如 我可以说我有我的工作 我有朋友 但我也有我的家庭生活 我的家庭生活就是此刻 這些與家人共度的時光 例如我的妻子——沒錯 我 已婚我的孩子們 如果我 父母對我而言就是家庭 這就是我的家庭生活 朋友、工作 因此構成 了我的家庭生活 一個部門 一個法國的部會是一個國家的部門 例如法國國家 如前所述 國家即 由政府管治 在此法國國家內 於此政府之中 法國政府所建 立的各部會 因 此成為由政府所 創設的政府體系 的一部分 用 以管理法國境內 各項事務 例如 當提及法國時 我們稱之為 部會 部會 可處理的事項 包括公共政策 例如各種其他職責 法國的外交政策是什麼 這是指法國 在國際 舞台上 與外國交往 時所採取的 政策、立場 與態度的總和 也就是法國 的外交政策 將由一個部會管理 因此將由 一個部會負責 而該部會當然就 是法國的外交部 因此外交部 在其他職責之外 也負責處理…… 關於法國的外交政策 換句話說 本部將明確表示 我相信 針對此國 我們 必須採取此項政策 同樣地 針對此國亦然 我們必須執行此項政策等等 在部門任職或 為部門工作的人 即是為法國政 府或法國國家服 務的人 若該 部門屬法國政府 則在法國為政府 或國家工作的人 好吧 這是 一位名叫…… 的公務員 顯然是一位 女性公務員 公務員就是指在 公共部門工作的人 也就是為政 府效力的人 法國政府 就像任何其他職業一樣 例如那些不一定 屬於公部門的職業 人們可能會想到律師 法語中的律師稱為 avocat 或 avocate 是 指維護法律正義的人 如果我是一名律師 那 麼我可能會 去法院 例如 以我的一位客 戶為例 他被 控做過某件事 而我正是為 他辯護的律師 他被起訴犯 下罪行 被指涉入某項行為 我會在法庭上為他辯護 我會盡力幫助他 避免定罪 這就是律師 或女律師 的角色若是 法語中的 使用形容詞時 欣喜若狂「我感 到欣喜」這句話 的意思就是我非常快樂 我對某 事感到極度開心 舉例來說 如 果我非常開心 欣喜若狂地…… 再見你一切安好我可以說「很高興見到 你」用法語說就是「Je suis ravi de te voir」 如果我用條件式說「Je serais ravi de te voir」 就是「我很樂意見到你」 我會由衷地感到 非常高興 真誠地 期待見到你 說實在的 我確實會非 常期待 也可以说我會充滿熱情 熱情是一種形容詞 表示熱衷的狀態 我將熱情地期待與你相見 在法語中 當一個人熱情時 當有人說他們 熱情時 意思是 他們對做某事確實充滿興奮 當你真心想做某事時 你就會 對此感到興奮 你就是對它 充滿熱情 正 如之前課堂所見 我們探討過熱切 想做某事的意義例如 我可以告訴你 我迫不及待 想回到法國 我真的非常期待重 返法國 對再次前往 法國充滿期待 相反地 當某件事無法引起我們 興趣時 我 們可以說它讓 我們不滿意 舉個非常 簡單的例子 當我們…… 談到我的工作 或許更恰當的说法是—— 在我的工作中 既有 優勢也有缺點 例如 正如我 們所提到的 優勢在於我擁有…… 薪水不錯 我賺很多錢 但讓我困擾、 我不喜歡的 正是這份工作 刻板的時間表 以及完全無聊的感覺 當有人說自己 煩到快要死掉時 他們只是表示自己極 度無聊 我們真的煩得要命簡直就像快要死了一樣 正因為如此 我們才會說「 乏味至死」 當法語中說某件事 重複時 意思就是 這件事不斷重複例如 如果我告訴你我的 工作重複意味著我反 覆不斷地做同樣的事 我經常一再重複做同樣的事 重複性 的工作或重複的事物 就是指一個人反 覆進行的行為 這是 一種反覆出現的活動 每天反覆進行 非常頻繁 阿德里安 你女朋友 朱莉喜歡她的工作嗎 唉 她很高興 能在髮廊找到 這份工作 特 別滿意於工作 時間並不嚴苛 這讓她有充裕的空閒時間去做其他事情 我猜這類工作的優勢大概就在這裡 那麼問題 是「但是」但事實是 現在 她告訴我她對工作感到極度無聊 太重複了 他 對每天做同樣 的事毫無興趣 我明白 這 大概是這類工作的缺點 如 果她對工作不滿 大可辭職 她改不了 真的不行 但現在她正在 想自己想做什麼 我明白了 那你的父 母平時做什麼工作呢 我媽媽在外交部工作 她是一名公務員 認真說來 這聽起來很有趣 那你父親呢 我父親是律師 正如你所想 我很少見到父母——他們總 是忙得不可開交 我非常 我懷疑他們是否 喜歡自己的工作我母親卻非常樂意在 外交部工作 這正是她一直 渴望從事的工作 我想是這樣 她熱衷於參與法 國的外交政策工作 那你父親在這件事上怎麼樣呢我父親 我覺得他並不太滿意 他煩惱的是工作時數實在太長了 他沒時間顧及家庭生活 這 點我們認為是 不可妥協的底線 你怎麼看 本 我不太確定 他越來越沒有熱情了 清晨出門上班時 他 或許該考慮換份工作 阿德里安 你女朋友朱莉喜歡她的工作嗎 嗯 也不完全是她只是很高興能拿到這個職位 在髮廊工作 她尤其滿意的是 工時並不太緊 這讓她有充裕 的空閒時間去做其他事情 我猜這就是這 類工作的優勢所在 所以 問題在哪裡呢好 聽著—— 現在她正在向我解釋 她對工作 感到極度無聊 因為工作太重複 每天做同樣的事根本提不起興趣 這是課文第三段對話 26 Louise 和 Adrien 仍在討論 他們在此談論的是彼此的職業 狀況以及 Adrien 的親友 這些 親友正是與 Adrien 關係密切的人 例如他的家人 或朋友 阿德里 安的親近之人 首先被問到的是 露易絲問阿德里安 他的女友朱 莉是否喜 歡她的工作他是否…… 他的女朋友 他那個小女朋友 喜歡她的工作 她喜歡她的工作嗎 這顯然表示 她覺得工作 有成就感嗎 所以這就是 三種表達方式 表達某人喜 愛某事物時我可以说我喜 愛我的工作 我也可 以说我喜歡我的工作 或者我可以说我享受 我所從事的工作 當一個人說「我享受某 事物」時 這意味著 某事始終 是一種行動 這裡的問題是 朱莉·阿德里 安的女友是否喜歡 參與這項活動 什 麼是行動 那就 是工作本身 這正 是她的職業 朱莉喜歡她的工作嗎 她是否喜歡自己所從事 的工作 她所從事的工作 這裡的行為是工作 她是否喜歡任何事情 她是否喜歡自己的工作 再舉一個例子 例如我可以说 我愛北京這座城市…… 北京吸引著我 這正是我喜歡 的原因——北 京與我相得益彰 換句話說 我在北 京也過得十分愉快 如果我說我 享受待在這裡 在北京生活這件事 意味著我喜歡住在北京 這裡的行動是 住在北京 這並非完全等同於喜愛北京這座城市 而是喜愛 住在北京的狀態 因此 這始終是一種主動的選擇 我喜歡置身於某個地方 意思是活在某 個地方 處於某個 能讓我從事物中獲得 樂趣、從行動中獲得愉悅的所在 阿德 里安隨即回應露易絲： 「那確實如此 」 平均而言 事實上她 恐怕不太喜歡她的工作 她並不太快樂 也沒特別開心 雖然她 對自己的工作還算滿意 阿德里安淡淡地說 了一句「還好啦」 解釋說她其實是快樂的 找到這份工作 他說 這份工作是用英文工作 正如我們先前所解釋的 阿德里 安說明 他的女友 朱莉很高興能獲得這 份工作 因此我們說 所謂的「工作」 對某事感到愉快 對某人感到滿意 極樂於做某事 時時愉快 我很高興 一般來說 但當 我的意思是某事讓 我感到愉快 例如我可能 說我很樂意在這 裡工作＝我很樂意 去別處＝等等 總之總是樂意做某 事或成為某人 阿德里安解釋 他 的女友朱莉很開心能獲得這份工作 他還解釋說 他的 女友朱莉主要對工作 時數感到滿意 因為這些時數並不太繁重 所以我們其實在說同樣的事 對這 點都感到滿意 這 正是同樣的滿足感 她的女友朱莉對這份 工作時間表感到滿意因為她的工作時數適中 且她 投入工作的時間也 恰到好處 她之所 以滿意 是因為工 作時數並不過於繁重 承包商的意思是他 們的行程非常彈性 讓他們有充裕的空閒時間 正如阿德里安 稍後所解釋的 這 段空閒時間是屬於她 自己的 無論是平日 還是週間的任何時間 當她能做其他事情時 這就是他日程安排不會 太繁重或困難的原因— —他的工作 時間相當便利 她的日程並不 會阻礙朱莉做其 他事情 因此並 不算太拘束 露易絲隨即回應阿德里安：我猜 這就是從事這類 工作的優勢所在 正如我們所解釋的優勢 優點 好處 壞處 不好的事項 好 該工作的優勢 或自由職業 我朋友朱莉的情況 阿德里安的觀點是 這項優勢在於 工作時間並不太苛刻 這正是朱 莉工作的優勢所在 也是最令人 欣賞之處 人們 記住朱莉 是因 為她曾是一名在 髮廊工作的美髮師 但露易絲接著補充道： 「那麼 問題在於——到 底哪裡不對 換句話說 真正的問題究竟是什麼 也就是說 缺點在哪裡 雖然有一個優點—— 工作時段並非僵化固定 但還是有一個……」 這很好 但 問題在於—— 這正是路易 絲提出的问题 這不過是法語中 的一種表達方式 並非真正如此 語法正確 但有時會出聲說出來 一切都沒問題 你告訴我你的工作是 有很多好處 但有一個條件 什麼條件呢 那就是你的工作雖有福利 但 問題在哪裡 這正是露易絲在 此向阿德里安提 出的问题 於是 阿德里安向露易絲解釋了問題 所在：她女友的 問題究竟是什麼 朱莉的工作他解釋道 但問題在於朱莉 的女友告訴她 她 對工作感到極度無聊 這一點已經用她能 理解的詞彙向她解 釋過了 他們說你只是覺得無聊而已 令人厭到極點的事物 意思就是真的非常無聊 某件事如果讓人厭 到極點 就表示它真 的極度無聊 而不只 是略顯乏味 雖然有趣卻無法吸引我們 也 激不起我們的興趣—— 某件真正非常無聊的事 阿德里安解釋了原因 朱莉覺得她的工作 真的毫無趣味 這正是 她在工作中如 此無聊的原因 因為她做的事 太過重複了 這就是 她總是重複相同的事 每天都是老樣子 根本沒有任何變化 也沒什麼令 人興奮或有趣的事發生 每天發生的 有趣事情也太重複了 她總是這樣做 每天都是完全相同的事 所以 這就是重點了 這就是朱莉工作 的主要缺點 根 據阿德里安所說 她作為髮型師的工作就是如此 缺點 我想那種工作 如果她對現職不滿意 那麼立刻換工作當然可以 但目前她還在考慮 到底想做什麼 我明白了 除此之外 你的父母是從事什麼工作的 我母親在外交部工作 她在外交事務部門任職 是一名公務員 聽起來很嚴肅呢 那你的父親呢 我父親是位律師 正如你所能想像的 我很少見到父母 ——他們總是忙得 不可開交 我非常 清楚這一點 他們 喜歡現在的工作嗎 在阿德里安解釋了他女友的用意之後 朱莉的工作就是那樣 工作內容極度 枯燥乏味 完全重複 毫無新意 露 易絲回應阿德里安 說：「我明白 我懂我能想像得到——這實在太……」 這種工作 的缺點就 是乏味且重複 露 易絲解釋道 是的 她明白這 就是缺點 然後她接著說 但如果她不滿意呢 如果朱莉對工作不滿 她完全 可以立刻換掉沒錯 再一次 我們已經說過好幾次了 這一點…… 重點在於確認 有個 人能告訴路易絲 她可以改變阿德里安的 工作——既然她能做到 為什麼不直接這麼做呢 她本可以改變的 不是嗎 所以她選擇等待確認 在阿德里安的回覆中 露易絲因 此表示 如果朱 莉不快樂 她也不 會快樂 如果朱莉對工作不滿意 至少我們還能為某件事感到開心 相反 我對某件 事感到不滿 我 對工作感到滿意 我的工作很棒 或相反 我對工作不滿 我的工作很無聊 我不喜歡我的工作 因此露易絲解釋她可以換工作 阿德里安則回應 露易絲 說確實 她可以換 但目前她仍在考慮 朱莉是阿德里安 的女友 還沒確定 她究竟想從事什麼 樣的工作 露易絲 問問阿德里恩吧 如果不行 你的父母是做什麼維生的 你的父母到底 從事什麼工作 當有人問你「你是 做什麼的 」或 「你的職業是什麼 」時 我們會問這個 人「你的工作是什麼 你的專業狀況 如何」這是在法語中的一種常見表達方式 問一個人從事什麼工作 你從事什麼工作 意思就是 你從事什麼工作 你的工作是什麼 我是學生 你從事什麼職業 我是政治人物 我是律師等等 於是露易絲 問阿德里安： 你父母從事什麼工作 他們的職業狀況如何 阿德里安接著說明 首先是我的母親 阿德里安的母親 因此我的母親 在外交部任職 是 一名公務員 據記載「工作」意指勞動、從事勞作 有人為公司工作 而我們為一 家公司工作 但這家公司其實 並非一般公司 而是部會 而 且不是普通的部會 而是…… 外交部 所以阿德里安的母親在 外交部工作 外交部 她從事的工作 屬於一個可被稱為 公共服務領域 的行業 所謂的公共部門 即公共服務 因其與國家或政府密 切相關 由於 她於部會任職 因此她在公共部門工作 針對外交部的外國人事務 阿德 里安於是解釋道 她是一名公務員 而所謂的公務員 在法國如我們所 說明的 是指為 法國國家效力的人 在法國國家機 構任職的人被稱 為公務員 例如 在某個部會 工作的人員 或教師、教授等 通常由法國國 家政府支付薪資 因此 他當然也 是一位公務員 或 說是公務員 露 易絲問阿德里安和 你的父親——你父 親是從事什麼工作 阿德里安回答 他父親是位律師 他是一名律師 因此阿德 里安父親的 工作就是出庭 審理人們是否犯下罪行的案件 因此 這份職業 阿德里安父親是一名律師 他的 職責是為當事人 出庭辯護 協助他 們自我防衛 並 試圖證明他們可能 並未犯下被指控 的罪行 諸如此類 他是一名在法院工作的律師 阿德里安接著說 正如你所能 想像的 我很 少見到父母 因 為他們非常忙碌 阿德里安的 母親在部會工作 外交部的工作量之大 可想而知而阿德里安的父 親是一名律師 這 正是他的職業身份 他效力於一家 律師事務所 或 許可稱為一家律所 公司以某種方式僱用律師 讓他為一家律師 事務所工作 或許他本 身就是一名律師 所以律師、律師——這就是他的角色、 他的工作、他的職業 露易 絲終於回應了阿德里安 啊 我完全可以想 像得到 你很少見 到他們 所以你的 父母因為工作佔去 太多時間 一定非常忙碌 她又問了一 遍阿德里安玩得開心嗎 他…… 他樂在其中 他們 喜歡自己的工作嗎 這份職業對他 們有吸引力嗎 他們享受自己所做的事情嗎 他們在工作中快樂嗎 我的 母親很高興能 為外交部工作 這正是她一直想從事 的工作 我 相信她對參與 法國的外交政策充滿熱情 至於你父親在 這件事上又是 如何呢 我想他並不太滿意 讓他煩惱的是 行程安排太僵化 根本沒時間陪伴家人 對我們來說 你覺得如何嗯 我也不太確定 他上班時越來越缺乏熱情 他出門上班時 早上或許該換份工作好了露易絲問了 阿德里安是否 他的父母 喜歡他們 的工作 如果父母 感到滿意 他們便 會享受自己的工作 這時阿德里安回 應露易絲說：「我 母親非常開心能 為教育部工作 」 外交部表示她感到非常欣喜 她確實感到高興 當一個人欣喜若狂時 意味著真正地 我們極度開心 我們確實對某事感到欣喜她 因此感到極度興奮她非常喜愛 她完全熱愛這份工作 她對工作感到欣喜 記得曾因某事而感到快樂 因某事 而感到滿足 這裡 的情況也是一樣 對 某事感到欣喜 也 可能對某事感到不滿 如此類推 凡事 都必須說「因 此」才合適 所以亞德里安的母 親很高興能工作 她對自己的職業 感到愉快 也很 滿意能為……工作 外交部 法國的阿德里安補充道 然後正好 準確無誤地 這種類型 工作勞動 正是她想要從事的工作 這確實是她夢 寐以求的工作 政府部門的公務員 外國人 這正是 她所喜愛的 這正是 阿德里安母親當 年想從事的工作 正因為如此 她對 在 外交部的阿德 里安表示 她對 參與法國外交 政策的 制定工作 充滿熱情 這確 實令她感到興奮 能投身於此 令她備感激動 令人興奮的事就是始終充滿熱情 這裡也是一樣 我們總是在不斷增添更多我們對某件事充滿熱忱 做某件事讓我感到激動 這正是讓我激動的原因這就是 讓我熱血沸騰的事 這就是我的工作 阿德里安 的母親對法 國外交政策極具熱忱 因此她致力於此 領域的工作 所以 這裡的情況略有不同 我們可以說我們 為一家公司效力 我 們的性質類似於…… 例如 一位律師在工作中 如此類推 我 們已經提出了 幾種討論個人工作與專業狀 況的方式 確 實也可以说…… 當我說我正在處 理某件事時 意 思是指某個特定 的事物 也就是某 個具體的檔案例如 阿德里安 的父親是一位律師 而他本人…… 可能會說：「我是一名律師 我在一家律師 事務所工作 」 就在這個瞬間 我 正專注於 處理MrX 的檔案 著眼於工 作中的某個特定 事項——目前正 是我全神貫注於 手頭工作的時刻 正在處理X先生 的檔案 給你另 一個例子 我可以说我是一名學生 我正在就讀——假設我正在 學習政治——我是一名學生 我從事政治 領域的工作 因為我是一名政 治學學生 而此刻我 可以說 我正在一邊學 習一邊工作 同時撰 寫我的論文——也就 是這份文件——我必 須完成它才能順利畢業 完成我的碩士學位 我是一名學生 正在專注於某項特 定的工作 因此 阿德里安的母親從事法 國外交政策相關工作 她在工作中專注 於的正是這一方面 她正在工作 然 後露易絲問道：「 阿德里安 你父 親有參與這件 事嗎」她為什麼說「參與這件事」 這 在法語中是我們可以用的表達方式 你父親也參與了這一切嗎我是說我們剛 才才談到你母 親的情況 討論了一會兒 她目前還滿意的 我是說…… 我們在談論專業事宜 那麼你父親 在這一切中扮演什 麼角色 他開心嗎 既然提到了 我們 就來談談這個問題 我們正在討論你父母的情況 工作上開不開心 你父親有參與這件事嗎 關於你父親 情況如何 阿德里安回覆 然後告訴露易絲 我父親 我覺得他並非完全 滿意 並非完全 快樂他 並非完全 滿意自己的工作 他對所從事的 事業並不滿足 也無法完全安心 原因在於阿德 里安解釋說 讓 他困擾的是…… 他工作上的問題 在於排程過於嚴苛 阿德里安說 讓他不悅的是 這也讓他的 父親感到困擾 這才是讓他 煩惱的根源 他突然想起 我們之前對話 中已經見過這 一幕了 我喜歡 的正是那樣東西 我所鍾愛 的恰恰就是我 所討厭的那部分 我所不喜愛的事物 總得加上 當使用這種表述時 令阿德里安父親不悅的是 他所反對的 正是那些時間表 過於嚴苛的時程安排既不切實際 也讓他幾乎沒有時 間做工作以外的事 因此這些時程安 排顯得僵化 而正 是這些僵化的時 程安排帶來了問題 他們給家庭留下的 時間實在不多 特別 是對阿德里安的父親而言 他的家庭生活 指的是他與妻子— —阿德里安的母 親以及與阿德里安本人之間的生活 孩子們 家庭生活 與所愛之人共度 的時光 與家人共 享的瞬間 因此亞 德里安的父親並無太多時間陪伴家人 他的家庭生活如此 因此亞德里安 對我們而言 這正是我們需 要的對我們來說 這非常熟悉—— 我們在口語法語中也會使用它 有 時會放在句尾 語法上也完全正確 雖然不完全正確 但在法語中我們 平時在隨意的語 境下仍經常這麼用 那麼我們呢 對我們來說 就是家庭 特別是我父親的家 家人 所以我們是家人 這就是家庭生活的一部分 從我父親路易絲終 於間阿德里安：「你怎麼看這 個事實——你 的父親並不是」 對自己的工作 完全滿意 無論 工作時數是否 過於繁重 阿德 里安都回答道 他清楚地看 出他覺得父親正變得越來越…… 越來越少 逐漸變得越來越少 他 父親的狀況也越來越差 不滿情緒日 益增長 熱情逐漸減退 阿德里安 解釋道 這意味著他越來越缺乏熱情 對上班越來越 提不起勁 他 的期待也一天比一天少 久 而久之 他變得 越來越缺乏熱情 對上班也越來越不興奮 工作得如此明顯 這並不好 尤其是當一 個人對上班毫無熱情時 阿德里安或許會說 也許他該換份工作 找些更能激發他 熱情的事 一些能讓他真正投入的事 讓他更加滿意