【法語滾動字幕】慢速法語跟讀！ P25 - 🇫🇷 Madame Bovary - Troisième Partie - Chapitre 1 - Gustave Flaubert - Livre A

福樓拜《包法利夫人》第三部第一 章此LibriVox錄音屬於公有領域 李昂在攻讀法律期間 曾多次造訪小屋 甚至在那些年輕的工人階級女性 中贏得顯著好評 她們覺得他極為優雅 他是所有學生中最受尊敬的一位 他頭髮長短適中 從不貪食初 一之物 他妥善運用每季零用錢 與師長關係融洽 至於放縱享樂之事 他則從未沾染 他總是出於原則與謹慎而刻意保持距離 每每他留 在房間裡閱讀 或傍晚坐在椴樹下靜坐時 亦是如此 從盧森堡 他將密碼丟到地上 艾 瑪的記憶瞬間湧上心頭 然而 這股 情感逐漸淡化 其他欲望不斷湧現 覆蓋其上 儘管它仍隱隱存於底層 萊昂的車仍緊握著希望 在他看來 未來彷彿懸掛著一顆金色 的果實 在奇幻的葉影間輕輕搖曳 帶著某種令人期待的許諾 三年後再見到她 他的激情再度燃起 他心想 自己終於不得不承認 他必須擁有她 此外 他與活潑的同伴們相處日久 羞怯已漸消褪 此刻正返回故鄉 對任何不曾踏著光亮皮鞋行走在林蔭大道上的人事物都抱持著輕蔑態度 在某位知名醫師的會客室裡 一位身穿蕾絲的巴黎女子身旁 可憐的克萊爾想必一見滿室裝飾與車輛 必定像孩子般瑟瑟發抖 然而此刻在魯昂港邊 面對那位小醫生的妻子 他卻感到前所 未有的自在 從一開始就充滿信心 相信自己必定能大放異彩 瘟疫一旦蔓延 便肆虐各地 人們從不稱 夾層為四樓 那位富有的婦人周圍似乎也…… 她將所有鈔票像護胸甲般藏在 束腹內層 以保全自己的貞潔 當包法利夫婦前一晚離開時 萊昂從遠處跟著他們走過街道 直到看見他們在紅十字旅館前停下 他便轉身離開 繞了一圈後 他整晚都在籌劃計畫 第二天 下午五點左右 他走進旅館的廚房 喉頭緊繃 蒼白的臉頰 以及那無論如何也 無法撼動的肩背與軀幹 令 MrNiépoint只冷冷地對僕人 答道：「這似乎是一個好兆頭 」他攀了上去 她對他的到來毫不在意 反 而向他道歉 忘了告訴他他 們降落的地點 哦 我猜到了 利昂說道 他聲稱他…… 她憑著直覺偶然被引導至她身邊 她開始微笑 並立刻為他的愚蠢行為道歉 利昂開始對她說…… 她一早便在全市一間間酒店間尋找他 所以你決定留下來了 他補充道 是的 她說 我錯了 人不該習慣於此 那些當近在咫尺的千百種樂趣觸手可及時 反而無法享受到的 樂趣要求——噢 我完全可以 想像——而且因為你不是女人 所以你不會 然而 這些男子亦有他們的憂愁 對話從幾句哲學性的沉思開始 艾瑪長篇闡述了塵世情緣帶來的苦難 以及人心深處永遠孤寂的境況 要脫穎而出 或只是天真地模 仿過去曾令他心動的憂鬱 那年 輕人說 整個求學期間他都感到 極度無聊 這過程讓他感到煩躁 其他職業的誘惑不斷吸引著他 而母親在每一封來信中也從未停止對 他的折磨 隨著談話的進行 他們對彼此動機的描述也越來越清晰明確 他們的痛苦逐漸因彼此傾訴的親 密而活躍起來 然而 他有時會 在完全展現這份想法前停頓片刻 試圖想像一句仍能傳達其意的詞語 她未曾坦承對另一人的熱情 他亦未說自己已將她遺忘 或許他們早已不記得那場與碼頭工人共進晚餐後的舞會 而她當然不記得那些舊日的相會 當她曾清晨穿越草地奔向愛人 城堡的時刻 城市的喧囂幾乎無 法傳達至那裡 房間彷彿也靜止了 小巧玲瓏 正是為了進一步緊縮他們的孤獨感 艾瑪裹著浴袍 將髮髻輕倚在那張舊扶手椅的椅背上 她身 後牆上的黃色紙面彷彿成了金色的背景 映襯著她光裸的頭顱 他鏡中的倒影不斷重複著髮中那道白線 頭帶下露出的耳尖若隱若現 —— 唉 對不起 我真抱歉 我一直在說些沒完沒了的牢騷 一定讓你 厭煩了—— 不會的 如果你知道就好了 她抬起美麗的眼眸望向天花板 輕聲說道 眼眸翻轉 淚光閃爍 那正是我曾夢寐以 求的一切 我亦如此 噢 我曾承受過如此 深沉的苦痛 每每我總會外出遊蕩 拖著疲憊的身軀徘徊在碼頭邊 恍惚間迷失自己 在人群的喧囂中 那揮之不去的執念仍纏繞著我 在林蔭大道上一家雕刻品商行內 有一幅義大利版畫 描繪著一位繆斯女神 她身披一襲飄逸長袍 髮絲隨意束起 眸光凝望著月亮 眼底閃爍著俏皮 的光芒 某種莫名的誘惑不斷催促我前去 我便在那裡駐足了數小時之久 接著 她用顫抖的聲音說話 竟有 幾分像你——愛瑪·包法利轉過 頭去不讓他看見嘴角那抹無法抑制的微 笑——他常會繼續說：我會寫信給你 後來我會把信撕掉 她沒有回答 他繼續說 我有時會幻想 機緣或許會讓你出現在這裡 我以為在街角看見了你 於是追著每一輛經過的馬車奔跑 一條與你相似的披肩掛在 窗邊 她似乎決心不打斷 他的話 雙臂交疊 垂目凝視著鞋面上的玫瑰花飾 她用脚趾在絲絨上輕 微地挪動 時斷時 續卻仍不禁輕歎——最令人哀傷的 莫過於這般毫無意義地拖著我這般 existence 延續下去 若我們的苦難能幫助他人 我們便能在犧牲的念頭中尋得慰藉 儘管他 自己有著無法實現的極度奉獻需求 仍開始讚揚美德、責任與無聲的奉獻 我真想當一名醫院修女 她說 — —可惜啊 他回答 男人沒有如 此神聖的使命 我看不出有任何職業能與之相比 除了或許醫生這一行 艾瑪肩頭輕咳一聲 打斷了話頭 抱怨起自己的病情 那時她 幾乎喪命 真可惜 她如今再也 不必受苦了 萊昂立刻心生思念 陵墓的寧靜 甚至有一天晚上 他還寫下遺囑 建議 將自己埋葬在那條她贈送給 他的美麗絲絨條紋被褥之中 他們原本就希望如此——每個 人如今都以那個理想為核心重 塑自己的過去 而且言語正如滾壓機 總是不斷拉伸著情感 —— 但為什麼會有這種腳套的發明呢 她問道 他遲疑了片刻 因為他確實在乎你 而萊昂暗自為克服了這項挑戰而欣喜 悄悄打量著他的神情 那神情宛 如清風吹散烏雲後天際豁然開朗 她的靈魂沉重地承載著哀愁的思緒 那雙 藍眸也因而黯淡無光 彷彿正要退隱 然而 突然間 她整張臉龐豁然亮起 他靜靜 等候終於她輕聲回答：「我一向都懷疑著 」 接著 他們分享了那段遙遠過去的瑣事 用一個字總結其中的 歡樂與哀愁 他記得克萊馬蒂特 的搖籃 還有她穿過的那些裙子 她房間裡的家具 整個家裡的傢俱 都已磨損不堪 至於 我們這些可憐的仙人掌呢 這個冬天的寒冷把我們都凍死了 — 唉 你有沒有想過他們 有時我會再度見到他們 一如往昔 就在夏日清晨 陽光照在百葉窗上時 我看見你兩隻赤裸的手臂穿過花叢 「可憐的朋友 」她說著伸出手 去 利昂迅速地將唇輕觸其上 隨 後深吸一口氣 說：「那一刻 你就在那裡了 我早已在那裡 」 我說過有一股難以理解的力量正 籠罩著我的人生 例如我曾經去 過你那裡 但你大概不記得這件 事了吧 是的 她說 繼續說下去 你就在樓下的前廳 準備踏上最後 一級台階 甚至還戴著一頂綴著小藍 花的帽子 然而即使你連一聲邀請也沒給我 我仍不由自主地跟隨著你 然而隨著時間流逝 我愈來愈清楚地意識到自己的愚蠢 我總是怯生生地走在你身旁 既 不敢靠得太近 又不願放你離開 當你走進一家商店時 我留在街角 透過窗戶注視著你 收銀員解開你的手套 將零錢數出放在櫃台上 然後你按了杜瓦什夫人門鈴 有人開了門 而我卻被留在原地 像 個傻瓜般站在那扇沉重的大門前 眼睜睜看著它在你身後砰地關上 包法利夫人驚訝地意識到 自己在傾聽時竟已老去如此之多 所有這些往事的重現 似乎都擴展了她對自身存在的感受 彷彿她正重返廣闊的情 感疆域 偶爾輕聲朗讀 眼瞼半垂：「是的 這是真的 」 他們聽到博沃瓦贊社區內各處鐘樓傳來八點的鐘聲 那裡曾是寄宿學校、教堂與大型荒廢酒店的聚集地 他們不再交談 但當彼此凝視眼眸時 卻感覺眼底似有微弱的窸窣聲 彷彿某種可聽見的東西從雙方瞳孔中悄然逸出 凝固不散 他們剛剛緊握雙手 過去、未來、記憶與 夢想瞬間融為一體 這狂喜中的甜美令人沉醉 夜色漸深 牆壁上殘留的微光仍半隱於陰影之中 四幅描繪塔中四景的圖畫 色彩鮮豔奪目 每幅Nel的畫作下方皆有西班牙文與法文的說明文 字透過滑動的窗戶 可見尖銳屋頂之間的一片深色天空 她起身在梳妝台上點了兩 根蠟燭 然後回到座 位上「好吧 」勒昂說 」她回應道 而他正試圖…… 弄清楚當她說「直到現在 還從 沒有人向我表達過這樣的感情」 時該如何接續這段中斷的對話 勒 克莱爾抗議道 理想本質極難理解 一見鍾情 他每每想到若能早一點相遇 兩人本可擁有如此幸福 便不禁感到絕望 他們將會彼此緊密相繫 無法分離 「有時我會想到這件事 」她回答道 「多麼美好的夢啊 」雷昂輕聲呢喃 指尖輕撫過長袍藍色的邊緣 白色腰帶 」他補充道 「我們為什麼不能重新開始呢 」不 我親愛的 我對你來說 太老了——你太年輕了——忘掉我吧 別人會更愛你 「不像你這樣 」他驚呼道 「終 於找到你了 來吧 我們該理智一點 ——我堅持如此 」她向他指出他們愛情的不可能 並表明他們必須分開 一如往昔 以兄弟情誼的樸實語調 她真的在那樣說話嗎 艾瑪 當然完全沒有意識到 自己 早已深陷於誘惑的魅惑之中 並一心只想抵禦這股誘惑 她以柔情凝視著那年輕人 輕 輕撥開他顫抖雙手怯生生的觸 碰「哦 對不起 」他退後一步 艾瑪頓感一陣莫名的憂懼 這種羞怯對她而言 比任何事物都更危險 而羅多爾 夫向前邁步、雙臂伸展時的果敢 更是令人難以忽視 他於她而言從未如此俊美 他舉止間散發出一種 絕美的純真 他垂下那雙修長細膩、微微上翹的睫毛 她覺得臉頰因自身渴望所激起的柔軟溫熱而微微發燙 艾瑪感到一股無形的衝動 想將雙唇輕貼其上 身體微微前傾 彷彿在查看鐘面的時間般靠近時鐘 「天啊 已經這麼晚了 」她說 「我 們聊一聊吧 」他心領神會 伸手去拿帽子 連那出我原本特別期待的戲都忘了 那個被我拋下的可憐包法 利還有洛爾莫先生從格朗-龐特街來接我 還帶著他妻子一起 機會錯過了 因為 她第二天就要離開 了「真的嗎 」利昂說 「是的 」 我必須再見你一面 儘 管……他說：「有件事我必須告訴你 」 你 » «那是什麼 »«一件非常嚴重 的事 »不而且你根本不可能去任何地方 ——那是不可能的 如果你知道真相 聽我說…… 所以你還是不懂我 沒看出來嗎 」艾瑪說 儘管你講得那麼 好聽「夠了 別開玩笑了 求你了讓我見你一面吧 就一次……」 一旦 就只一次 「那麼的話」她停了 下來接著彷彿改變了主意 「噢 不在這裡 哪裡都行 你想去哪裡呢 」 她似乎在思索著 「明天上午十一點 在大教堂見 」語氣短促 她說完便衝口而出 緊緊抓住她的手 她卻迅速抽了回去 他們並肩而立 他站在她背後 艾瑪微微垂首 他傾身向前 在她頸後輕輕印下一吻 「你瘋了 你真的瘋了 」她笑著說 輕柔而深沉地 隨著吻的次數增多 接著 他將頭向前傾 抵在她肩上 眼神彷彿在尋求她的認可 她 目光迎上 冷峻而威嚴 利昂後退三步 準備離開 卻仍停在門檻上 接著 他用顫抖的聲音低語道 她點了點頭 隨即如鳥般消失於鄰室之中 艾瑪當晚以清晰的字跡寫了一封長信 徹底告別了那場會面 一切都結束了 為了他們各自的幸福 今後絕不能再見面 但當信封封好時 她並未察覺 她來到萊昂住的地方 不由得心慌意亂 我親自把東西交給他吧 她心想 他會來的 第二天 萊昂 打開窗戶 站在陽台上輕聲哼著歌 他親手仔細地為自己的細跟鞋塗上多層亮漆 他穿著 白色長褲、薄棉襪 外罩一件綠色外套 並輕輕擦拭著手帕 當時他髮絲捲曲散發出淡淡香氣 卻將其鬆開 以營造更為自然優雅的髮型 「還太早了 」他說 他瞥了眼理发师那座显示九點的布谷鳥鐘 心中思索著 掙扎著 翻開一本老式時尚雜誌 點燃一支雪茄 走回三條街 陷入沉思 是時候了 他迅速朝聖母院廣場走去 那是一個宜人的夏日早晨 銀器在 珠寶店中閃閃發光 陽光傾瀉而入 光輝在灰石的裂縫間跳躍 投射出斜斜的光影於大教堂之上 一群鳥兒在修道院上方繡有三葉草圖案的藍天中盤旋 廣場上回盪著呼喊聲 花香 瀰漫於鋪著石板的地面之間 玫瑰、茉莉、康乃馨、水仙與晚香玉零星點綴於濕潤的綠意之間 薑花與蒲公英供鳥兒覓食 中央的噴泉輕柔地汩汩流淌 在巨大的傘下 金字塔形堆疊的籃子之間 小販們穿梭其中 他們 的頭顱在紫羅蘭香氣撲鼻的紙片漩 渦中旋轉著 那年輕人拿起了一個 這是他第一次為一位女性買花 他深吸著花香 胸中充滿自豪 彷彿這份獻禮已然獲得回應 對方早已轉身望向他 但他害怕被人看見 便堅 定地走進教堂 此時那位 瑞士人正站在門口 位於 馬麗安妮像下方門廊的左側 頭朝下舞動著長劍 手執拐杖 氣勢之莊嚴勝 過紅衣主教 他步向李昂 笑容中散發著慈祥 神職人員在詢問小孩時所用的語氣「先生」 您大概不是本地人吧 先 生您是想看看教堂的奇珍異寶吧 「不 」對方回答道 他先走過下方的街道 然後來到廣場邊緣眺望 艾瑪仍沒到來 他 便又往中心方向走回 中殿的拱肋起始處與幾段彩色玻璃窗在填滿的側 廊中映照出倒影 然而畫 作的倒影卻在邊緣處碎裂 大理石繼續沿著地磚延展 宛如 一張生動散落的地毯 外面的明 亮日光穿過教堂 化作三道巨大的光束 從三座敞開的拱門傾瀉而入 偶爾在後方 一位司祭會匆 匆走過 引得虔誠的信徒在聖 壇前略為歪斜地屈膝跪拜 水晶吊燈靜靜懸掛 一動不動 教堂中央 一盞銀燈幽幽燃燒 而從側廊與教堂較暗的角落 微微透出光線 彷彿帶著鐵栅欄輕響的嘆息般悄然逸散 墜落的門在高聳的拱頂下迴盪回響 Léon悠閒地沿著牆邊漫步 步 伐輕快無憂 人生從未如此美好過 她即將到來 迷人而躁動 留下追隨者們的目光在她身後 她那蓬鬆的裙擺、金色的眼鏡與纖細的高跟鞋 無不散發著高雅氣質 若非親口品嚐過那無以言喻的美德魅力 又豈能體會其中深意 教堂宛如一間廣闊的寢室在她四周展開 穹頂低垂 陰影如庇護般籠罩著他傾訴愛意的告白 彩繪玻璃散發出燦爛光芒 映照在他臉上 香爐不久 便將開始冒起青煙 使她彷彿置身於芬芳煙霧中的天使 但她並未出現 他坐下 目光迎上一扇藍色 的窗框 映出一排排工具架 上面掛著籃子 他長久而細心地凝視著他 數著魚鱗的數目 同時注視著 雙排襯衫上的鈕扣 而她的思緒則飄蕩著尋找桅杆的蹤影 那位瑞士人內心憤怒不已 對竟有人敢讚美這座教堂感到不悅 唯有這座大教堂 的行為顯得異常怪誕 彷彿以某種方式奪 走了他的什麼 並犯下了一種褻瀆的罪過 瓦片上傳來窸窣的衣料聲 帽沿下一塊 黑影——她就在那裡 李昂 立刻站起身 朝她奔去 艾瑪臉色蒼白地急步向前 「看 這個」她把一張紙塞到他手中 「天啊 」她突然縮回手跑進聖母小堂 跪了下來 她靠著椅子跪下祈禱 那年輕人對這份虔誠的天真感到不耐 但看著她跪在那裡 卻又覺得有一種難以言喻的迷人之處 聚集得如此沉醉於祈禱 宛如安達盧西亞的貴族夫人 不久他便感到無聊 因為她根本停不下來 艾瑪祈禱 或說試圖祈禱 心中期盼 突然間答案能從天而降 並祈求神聖的援助 她凝視著會幕的華美輝煌 渴望 聞到大花瓶中白色洋水仙盛開的芬芳 並專注地傾聽著 她的耳朵緊貼著教堂的寂靜 那寂靜卻只讓她心中的風暴更加猛烈 她正要起身 那名瑞士人便快步上前說：「夫人 您肯定不是本 地人吧 您想看看教堂的奇珍異寶嗎 」「絕無此意 」勒克喊道 —— 為什麼不呢 她回答道 她緊握 著自己搖搖欲墜的貞潔 穿越聖母像、雕像與墓 穴每當有機會便如此堅持 於是 依照順 序 那位瑞士人帶領他們來到入口附近 從那座廣場上 他用拐杖指向一塊沒有任何文字的大型黑色地磚圓圈 帶他們看了過去 他一揮手 莊嚴宣告：「瞧 這就是昂布瓦斯宏偉 鐘樓的周長 」這口鐘重達四萬磅 歐洲各地無出其右 那名熔化它的人欣喜而亡 「我們走吧 」利昂說 那人繼續前行 然後返回聖母小教堂 以一種 仿造的姿勢張開雙臂 做出示範 更令人自豪的 猶如一位鄉村地主炫耀他那精心修剪的棚架樹木般 這塊樸實的石板 恢復皮埃爾·德·布雷澤 拉瓦倫納與布里薩克領主 法國Constable 大marshal 普瓦圖伯爵兼諾曼第總督於1465年7月16日蒙特勒伊戰役中陣亡 李昂咬緊嘴唇 不耐煩地動來動去 而右方 那位騎士全副武裝 坐騎昂首嘶鳴 直立而起 其 路易·德·布雷澤 布雷澤男爵之孫 布雷瓦爾與蒙肖夫伯爵 莫萊維耶爾伯爵 蒙尼主教座堂的宮廷爵士 同時亦為諾曼第總督 於 一五三一年七月二十三日 星期日 依碑文記載逝世 而在這位即將步入墓穴之人的下方 同樣描繪著完全相同的景象——夫 人您無法想像還有比這更完美的虛無體現了吧 包法利夫人調整了她的單片眼鏡 勒昂僵立不動 凝視著她 已不再試圖說出任何一句話或做出任何動作 單 是這一幕便讓他悲痛欲絕 面對這固執 的閒談與冷漠的交織 他幾乎無法承受 永恒的導引依然堅定不移 在他身旁 那名跪地哭泣的女子是她的妻子 黛安·德·普瓦捷伯爵夫人 瓦倫蒂諾公爵夫人德布雷澤 生於1499年 卒於1566年 左側手持孩童者為聖母瑪利亞 現在轉向這邊 昂布瓦茲的墓穴就在這裡 兩 位都是魯昂的大主教兼紅衣主教 其中一位曾是路易十二國王 的大臣 對大教堂多有貢獻 他在遺囑中留下三萬塔蘭特黃金給窮人 並在說話不停 歇的情況下 將這些金錢塞進了一間堆滿雜物的小教堂裡 欄杆被動過幾處 移開後露出看 似一塊曾是粗糙製作的雕像的石塊 她曾為理查德的墓碑裝飾 他長聲歎息道：「英王獅 心王諾曼第公爵 是清教徒先生將你逼至如此境地 」 他惡意地將其深埋 於總主教的主教座 席之下 這是您閣下返回居所的門戶 讓我們去看看那石像鬼的彩色玻璃窗吧 但利昂迅速從口袋裡掏出一枚銀幣 抓住艾瑪的手臂 那位瑞士人仍驚愕 得目瞪口呆 無法理解這突如其來的慷慨 畢竟還有太多地方值得遠遊探訪 也提醒他——先生 箭頭 ——謝謝 萊昂說——先生 您弄錯了 它會高四百四十英尺 比大金字塔矮九英尺 埃及的她仍只是個孩子 莱昂正在逃亡 因為在他看來 他那已靜止近兩個小時的愛意 正如教堂裡的石頭般 如今卻正如煙霧般從這一切中消散而去 一根扭曲突兀的短管 一具細長的籠子 一個敞開的煙囪 如 此荒謬地格格不入 彷彿某位異想天開的鐵匠不切實際的嘗試 她茫然地問：「我們到底要去哪裡 」沒 人回答他們繼續迅速前行 瑪德琳·博瓦爾已踏進了…… 當他們聽到身後傳來一陣粗重而斷續的喘息聲 伴隨著拐杖規律的點地聲時 手指輕觸聖水 李昂轉過身去——先生 ——什麼——他認出那位瑞士人腋下夾著某樣東西 此刻正將它抵在胸前 身旁散落著二十多本活頁書籍 這些都是關於大教堂的書籍 「傻瓜列昂」大喊著衝出教 堂一個調皮的男孩正在教堂 階梯上嬉戲 「快去叫輛馬車來」 那孩子像一抹苍白的影子般衝向街道盡頭 接著兩人沉默地獨處片刻 彼此對望 略顯尷尬 — 啊 勒昂 我 真的不知道該不該… …她當時正專注地打磨著 臉上露 出嚴肅的神情——「這實在太不方便了 你 知道的 」——「怎麼說 」勒克反問道 事情是在巴黎完成的 而那個詞語彷 彿無可抗拒的論據 徹底決定了她的選擇 然而 計程車仍未到達 李昂擔心 她可能會走進教堂 終於 馬車出現了 至少從北門出去 瑞士人站 在門口大喊 要目睹復活與 最後的審判 天王大衛與受 詛咒者在地獄的烈焰中焚燒 車夫問那 gentlemen 要 往何處去 李昂推著愛瑪上車 答道：「 去你想去的地方 」沉重的機器隨即 啟動她沿著格朗-龐街走下 穿越了廣場 藝術品沿拿破崙堤岸前行 穿越新橋 在皮埃爾· 高乃依雕像前戛然而止 「繼續前進 」一個聲音從內部傳來 汽車再次啟動 來到拉法葉路口 時順勢滑下斜坡 疾速向前衝去 她全速衝進火車站 「別直走 」同一個聲音大喊著 新郎從門內走出 不久來到溪邊 緩緩策馬穿過高大橡樹之間 車夫擦了擦額頭 將皮帽放在膝上 推著馬車越過草 坪旁水邊的路障 她沿著河邊的碎石小徑前行 兩 旁是乾枯的石塊 遠方 遠遠地 在群島之外的奧賽爾方向 她 忽然一躍而起 跨過四輪明月 薩德維爾大路 經由埃爾貝夫路 最後在植物園前停靠第三站 ——接著 那聲音更猛烈地 喊道 她立刻 resumed奔跑 沿著庫朗迪耶爾碼頭穿過聖 塞弗爾 然後沿著麥草碼頭前行 然後再次穿越橋樑 經過戰神廣場 穿過醫院花園 那裡有 穿黑色外套的老人在陽光下沿 著完全被常春藤覆蓋的露台漫步 她沿布夫雷伊大道前行 經過科 肖伊斯大道 然後一路走到里布 杜埃山的德維爾坡道 她折 返隨後漫無目的、 無方向地隨意走動 她漫無目的地遊蕩著 他受邀前往聖保羅的埃斯庫爾 再經加爾甘抵達羅日馬 爾然後前往加亞爾-布瓦廣場 經過馬拉德里街與丁達尼街 聖羅曼、聖 維旺、聖 馬克洛與聖尼卡伊斯前方 位於舊塔基座處 三管口海關大樓之前 宏偉的墓園 車夫偶爾坐在座位上 焦 慮地望向旅館 無法理解這 股機械狂奔所引發的瘋狂 竟讓這些人堅持不肯停下來 他會立刻轉身 聽 見身後傳來怒吼聲 他更加用力抽打兩匹汗流浹背的母馬 毫不理會日益蔓延 的混亂 彷彿無動於 衷地緊抓著馬背 四處搖晃 心神俱疲 幾乎因口渴而淚流滿面 身心俱疲 悲痛欲絕 而在港口 amidst 一輛 輛卡車與油桶之間 街角處燈柱 的陰影下 資產 階級之人瞠目結舌 驚訝於如此非同尋常的景象 省內的視線中 一輛帷幕 低垂的馬車不斷出現 近 得彷彿比墓穴還近 又像 海上飄搖的船 隻般顛簸不定 正午時分 烈日當空 照耀著鄉間 那古老的銀色燈籠 在強光下熠熠生輝 一隻裸露的手悄 然探入那小小的黃 色帆布簾幕 將一疊紙屑拋了出去 隨風飄散 彷彿 白蝶般輕盈墜落 停駐於盛開的 紅三葉草田上 六點左右 車子停在博 沃瓦贊區的一條小巷裡 一名女子下了車 低垂著面紗 頭也沒回地走開了 第三部分第一章完 由 Amara 組織社群製作的字幕