法語學習 | 中法字幕 P27 - 我們要慶祝

大家好 歡迎來到我們中 級法語溝通與詞彙課程的第 28課 本課主題亦即本節課的核心主題 將是…… 第28期通訊手冊的標題為「祝賀舒適」 正如上一課一樣 本課第28課我們將互 相協助 主要來自詞彙手冊第11課的內容 這堂課的內容 希望大家已經準備好了 這是第28課 祝大家一切順利 現在開始 「Figure 」或「Figurez-vous」用於 在法語中 當向某人解釋某事時 通常 會使用這個習語「figure ça sur」或「imagine ça」 用來表達即將向某人說明某事的語氣 選擇某位相對重要的人 或與當前討論密切相關的事物 例如 當我正與露易絲談話時 透過 共同的朋友 比如紀堯姆 我們有個共同認識的 露易絲的朋友 這位朋友與我們的討論密切相關 名叫古斯塔夫 而露易絲此刻正跟我談著古斯塔夫的事好 我告訴你 露易絲 想像一下—— 我昨天巧遇了古斯塔夫 我們剛好聊到 Guillaume 我想跟露易絲解釋一下 我昨天遇到你了 我看到你時 露易絲還不知道我們正處於這段關係的中間階段 說到吉勒 順便讓你知道一下 我昨天恰好遇見了他——在法國 我們收到錄取通知書 若是女性被錄取 也會收到同樣的錄取通知書 例如 如果我申請大學並獲錄取 那麼我 就已被錄取 意味著我現在已正式被該大學錄取 將 能夠順利前往那裡學習 我很快就會收到錄 取通知書 上面會寫明阿德里安先生已獲錄取 可以去那裡學習 感到自豪 在法語中 人們會說「我為自 己感到驕傲」 例如當一個人覺得自己成功或達成某件事時 我們為自己感到驕傲 意思是對我們所成就的事感到滿意 成功 就是達成了某 件事情 例如 如果我被大學錄取或接受 我收到了錄取通知信 那麼我確實…… 我可以為自己感到驕傲 例如說 能因成功獲錄取 並受到這所大學的歡迎而感到欣喜 一個人可以…… 為自己感到驕傲的同時 也能為他人感到驕傲 例如 如 果我的朋友被大學錄取了 那麼我當然也會為他感到自豪 你可以說我為她感到驕傲 我為她感到驕傲 我為她感到高興 高興她終於成功達成了目標 我為她感到驕傲 我也能說我為你 感到驕傲 一個人特別為他人驕傲 或尤其為自己感到驕傲 尤其當你成功達成某項極具競爭性的目標時 競爭意味著涉及極大程度的競爭 即多人彼此競爭以達成某項目標例如 若我已被錄取進入某個機構 這便是一種競爭的體現 一所競爭激烈的大學 代表我已成功入學 這所大學競爭激烈 競爭非常激烈 因此入學極其困難 入學非常困難 因為申請人眾多 正爭相爭取被錄取的機會 能成功入學實在令人自豪 若我能 如願獲取錄取資格 那必定是因 為我努力不懈、全力以赴的成果 被這所大學錄取 嗯 我可以說我配得上這份機會 當 一個人配得上某件事時 意思就是他確實有資格獲得它 選擇那條路的人 已成功達成所追求的目標 這 對我們而言再正常不過 我們應得成功 應得擁有 達成此成就 是因為我們為此付出了極大的努力 事前已 做了大量準備 才得以實現此成果 因此說我們應得此成就 有所成就便值得擁有某種成就 以 此類推 因此 當某人成功完成某 事特別是我們認識的人 例如密友、熟人或家人時 那種感受便格外不同 他們對這個人說：「做得好 我為你感到驕傲 這就對了 」這意味著正處於向這個人道賀的過程中 當一個人…… 恭喜某人 例如說「恭喜」或「做得好」 意味著對其成就 表示讚賞與欽佩 我們向此人 致以讚譽 讚揚他們並告訴他們 像「做得好 你應得的 我以你為傲」之類的話語 例如恭喜某人被錄取時 便會說出這類話語 如果我獲錄取至一所提供獎學金的大學 而所 謂獎學金實際上就是由大學給予我的一筆金額 例如大學給予我的 或政府給予我的 又或是任 何機構給予我的東西 無論是什麼 都屬於此範疇 此獎學金提供這筆金額 協助我支付並資助我的學業 獎學金即一項研究資助 通常簡稱為獎學金 如果我獲得獎學金能進入大學就讀 我會高興到覺 得自己達成了某件事情 證明了自己成功並感到自豪 大家都在恭喜我 嗯 我們可以慶祝這一刻了 當有人說 「我們要澆灌它」時 意思就像灑水一樣 我們正在澆水 當說「我們要澆這些花」時 你所完成的事 為慶祝你的畢業證書 我們要為你舉杯祝賀—— 你已通過學士學位考試 這意味著我們將齊聚一堂 酒杯舉起 我們通常會喝點酒 為你的健康乾杯 恭喜 你成功完成這件事 我們正在慶祝 所以當然要喝酒了 正如我所說 我們都要一起飲酒慶祝 恭喜你達成此事 我們要為此乾杯 嗨 露易絲 你好嗎 挺好的 謝謝 你呢 非常好 謝謝 不過告訴我 你好像特別興奮——發生什麼事了 好吧 猜猜怎麼著 我剛收到政治經濟學碩士的錄取通知書了 認真恭喜你——我知道你為此付出了多麼艱苦的努力 這份錄取實至名歸 謝謝你說這句話 我真的很高興——我直到最後一刻都壓力很大 一度以為自己絕對進不去 因為我聽說招生過程非常激烈 难怪你這麼自豪——你的父母一定為你感到非常驕 傲我父親特別打電話來恭喜我 但我母親對學習並不太在意 她說她認為我攻讀這個碩士學位並不是個好主意 你不必聽他的——我確信這個碩士課程會對你幫助很大 無論如何 我真心為你高興 謝謝阿德里安 順帶 一提我還沒告訴你全部事情——我其實獲得了一筆獎學金 太棒了 做得好 露易絲 我們絕對要慶祝一下 哈哈 今晚一起去喝一杯怎麼樣 我請客這輪 相信我 我會在酒吧見你 嗨 露易絲 最近怎麼樣 哇 很好 你呢 非常好 謝謝 不過告訴我 你看起來真的很興奮——發生什麼事了 好吧 猜猜怎麼著——我剛收到政治經濟學碩士的錄取通知書了 認真恭喜你——我知道你為此付出了多麼艱苦的努力 這份錄取實至名歸 在第28課的對話1中 露易絲撥電話給阿 德里安 她打了一通電話 也就是一次通話 告訴他 她已獲錄取入讀 所申請的碩士課程 這意味 著她的申請已獲批准 因此若她願意 便可前往就讀 她已獲錄取修讀該碩士課程 當然 她得先向阿德里安解釋這件事 於是撥電話給他 說：「嗨 阿德里安 你好嗎 」之類的 而阿德里安迅速意識到 路易絲在電話那頭極度興奮 這正是 他對她說：「噢 但你給我的感覺好像非常熱情啊 」的原因 「熱情」一詞 正如我們已見 大致上與「興奮」同義 你看起來很興奮——說說有什麼新鮮事 露易絲隨後回覆阿德里安 告訴他：「你猜怎麼著 我剛收到錄取通知了 」 這所碩士班的政治經濟學課程 回想一下 露易絲已經報讀了政治經濟學碩士課程 她剛收到錄取通知信 這封信來自她報讀該碩士課程的那所大學 也就是說 大學的錄取信件說明她已被錄取 她已成功入學碩士班的政治 經濟學課程 露易絲對阿德里安說：「你絕對不會相信這件事 」 正如我們在詞彙中所見 她對阿德里安說：「想像一下」 這句話實際上是「我來跟你解釋 因為你說我看起來很熱情」 既然如此 那我就說明一下 她為什麼會說「想像一下」 其實 是想說「我需要稍微向你解釋一下 事 情是這樣的 我剛收到錄取通知書」 因此 我獲得了這個政治經濟學課程的錄取並受到熱烈歡迎 若露易絲處於較正式的場合 而非對著阿德里安說話 她便不是在跟朋友談話 而是對著自己的某個對象 老闆或任何專業關係中的其他人 她其實可以說「Figurez- vous」——「想像一下」——而不是說「Figure-toi」 因此 正式的複數「你」或「vous」將被使用 想像我剛收到一封信 blah 請想像一下 你敢相信嗎阿德里安隨後回覆露易絲說：「認真地說」 而不是說「認真地」或「真的」 好朋友閒聊時 我們經常會說「 認真地」、「認 真地」所以阿德里安會說：「認真地露易絲 」然後他 告訴她：「恭喜啊 」「恭喜 」「所以阿德里安在恭喜露易絲 告訴 她：」「做得好 」「我正在恭喜你 」 接著他補充道：「我知道你為 此付出了這麼多努力 才讓她有 機會入讀政治經濟學碩士課程 我明白你真的下了很大功夫 」 你確實付出了極大的努力 真的非 常努力 因此你才能成功入學 你 真的非常努力 這 對你來說非常艱難 因為你投入了大量時間去奮鬥 確信自己已被錄取 確信自 己已獲錄取 因此 阿德里安 對露易絲說：「你為能入學而 努力不懈 」這正是原因所在 阿德里安補充道： 「你真的值得這一切 因為你確實憑著長時間的 努力才獲得錄取 所以『你真的 值得』意味著你因此擁有了這份資格 」 你一直以來都擁有這個權利 可以說正是如此 你確實有資格參與這個計畫 因為你為此付出了非凡的努力 這麼快就到了 「你可是實至名 歸」謝謝你 我真的很高興你這麼說— —我之前真的壓力很大 直到最後一刻才 鬆了一口氣——我還以為自己進不去了 我聽說入學過程非常競爭激烈 這也难怪你父母一定為你感到無比驕傲 我父親特別打電話來向我道賀 但我母親呢 她對念書興趣不大 之後 阿德里安告 訴露易絲 她確實有 資格被錄取並歡迎進入這位大師的課程 露易絲回答： 「謝謝你 我真的很感激 很高興你這麼說 「我很高興你告訴 我這件事」 這正是阿德 里安對露易絲所說的話 衷心祝賀她 並表示她確實值得讚賞 而阿德里安所說的話讓路易 絲欣喜不已 這讓她感到十分愉快 ——她非常高興阿德里安在讚美她 並告訴他 她確實應 得這一切 她還補充說 露易絲當時壓力極大 擔心自己無法獲准入學 她甚至說 直到最後一刻都感到 壓力 直到最後一刻 那最後一刻 就是終點 她一直 感到壓力 直到最後這裡的終點究竟指的是什麼 這正是她收到錄取通知 的瞬間 整個申請過程 她一直壓力重重 直到 最後得知自 己被錄取為止 這位碩士課程的申請者一 直等到最後一刻 也就是收 到大學回覆、得知一切順 利並正式錄取的那一刻為止 露易絲接著說 她原本以為自己絕對不 會被錄取 這也正是 為什麼她在申請過程 中一直如此緊張 她說：「我以為自己 肯定不會被接受 所 以才會這麼著急 」 她解釋說 她聽人說 其他人很可 能也被告知 這個 政治經濟學碩士課 程的入學競爭非常 激烈——極其激烈 正如我們在詞彙部分所說明的那樣 由於競爭激烈 申請人眾多 而名 額有限 因此要被 錄取實屬極其困難 為了進入此項目 眾多 競爭者中僅 有少數人能最 終獲取入學資格 因此入 學極具競爭性 阿德里安 然後回覆露易絲：你跟我說這 件事這也就不奇怪了 法語中當 你使用這個表達方式時 「Tu m'étonnes」 通常幾乎總是 一種隨意的語氣 當你告訴我某件事時 你說些像這樣的話：「阿德里安 這個碩士課程真的難得要命 」而我只能回應： 「還用說嗎 我懂的」事實上 我一 點都不意外——我 完全相信 我清楚得很 當有人說「你是在告訴我」時 他們其實是在確認對方剛才所 說的話——這在某種程度上 等同於阿德里安 剛才所說的內容 說：「很清楚 你是在告 訴我這情況下也是一樣的 所以用隨 意的語氣來說：你是在 告訴我露易絲——我當然很清楚……」 進入這個碩士課程的競爭激 烈程度令人難 以置信 你告訴 我阿德里安完全清楚這過程 極其艱難 這 正是為什麼…… 他對露易絲的讚賞毫不遜 色阿德里安補充道：「你的父母 露易絲的父母 一定為你感到 非常驕傲 非常 我們 之前已經見過這種情況了 你應該真正地、無比地為自己感到驕傲 」 你自己——你的父母一定為你感到無 比驕傲他們一定真的、真正地、極度地為你驕傲 ——為你驕傲 意味著由衷地為你感到欣喜 真誠地為你的成功而高興 你終於成功了 他們一定 完成了這一切——你讓露易 絲感到驕傲 她回答阿德里安：我父親 我父親最為我驕傲 她補充道 其實主要是我父親為我感到驕傲 順帶一提 他電話中向我表示祝賀的方式 他打電話給我 恭喜我 祝我一切順利 電話中 露 易絲的父親真 的為她感到驕 傲——他尤其為她感到自豪 成功入讀這個碩士課程 另一方面 露易絲的母親 恐怕就沒那麼幸運了 為 什麼呢 因為 露易絲解釋道 這實際上意味著露 易絲的母親未必對 這個碩士課程或學 習本身特別感興趣 事實上 從這裡可以看出 露易 絲的母親並不認 為過度學習有必要 她真的很想幫女 兒露易絲找到一 份好工作 因為她不太用功念書 也不覺得學校有 多重要 我們記得 這事我們之前已經見過了 當你對某件事不太感興趣時 意 思就是你不太在意它 你並不太喜 歡某樣東西 但若我告訴你 你會記得的 我其實不太熱衷於…… 例如我並不特別喜歡恐怖片 換句話說 我也 不太喜歡愛情片 也就是說 我對恐怖片或愛情片都沒有特別的偏好 電影或愛情片——我對這些東西其 實都沒什麼特別偏好 真的不太感興趣 你知道的 他們早就看過了 所以露 易絲正在解釋她媽 媽並不一定很感興趣 而且她覺得這並不是那麼重要 因此並未鼓勵露 易絲攻讀碩士課程因為她本身並不特別用功 所以也 沒有像她父親那樣大力讚賞露易絲 你不必聽他的 我確信這 個碩士課程一定會對你幫 助很大 無論如何 我由 衷為你高興 謝謝阿德里安 順帶一提 我還沒告訴你全部情況 呢——我其實獲得 了獎學金 太棒了 恭喜你 露易絲 好吧 我們 絕對得慶祝一下 去喝一杯吧 今晚我請客放心 酒吧見 之後路易絲向 阿德里安解釋 了他母親對路易絲這個想法 並不一定那麼熱衷 她決定修讀碩 士課程 因為 她並不十分熱衷學術 因此 露易絲的母親並不認為讓露易絲攻讀該碩 士課程是必要的 好吧 阿德里安這時 對露易絲說：你不必聽 你母親告訴你的事並不重要——她 或許不太熱衷 但關鍵在於你已被錄取 真正重要的是 你自己的選擇 你不必聽你母親的話 阿德里安接著說：不管怎樣 我真心為你高興——當你 對別人說「我 為你高興」時 無論是在隨意還是 較為正式的語境中 情感始終如一 換句話說 當阿德 里安對露易絲說「 我真的很為你高興 」時 我們就是在 向這個人表示祝賀 這意味著他真的非常開心 至 於你的情況 我由衷地為你感 到高興 因為你生命中正在發 生的一切 事實是 你曾經…… 被這位碩士班錄取 因此當 說到某人感到 快樂時 意思就是有人為他感到高興 我恭喜你 我非常為你高興 露易絲 然後向阿德里安道謝 因為阿德里安正忙著向她致賀 露易絲因此 也道謝 接著補了一句 其實我 還沒說完 我還沒告訴你所有事情 你還沒有聽完—— 還有更多——露易 絲接著解釋 我不 僅被錄取 甚至還 獲得了獎學金 我竟 然被這個計畫錄取了 還得到了獎學金——我簡直…… 這裡的同 一份申請 除了被錄取外 我還獲得了獎學 金——我 堅持如此 露易絲也堅持表示 除此之外她還 收到了證券交易所 的資助 如前所述 在詞彙中 「 bourse 」指的是用於 學習的金額 因 此露易絲將不 會支付全部學費 她也不會完全償清所欠款項 她應該自費就讀 因 為她已有獎學金協助 所以她應該負擔 這碩士課程的費用 阿德里安然後對露易絲說：「但 這真是太棒了 真的非常出色 」 這是一個強而有力的詞 當 你說「哇 太棒了」 那確實非常出色 阿德里安對露易絲說 因此他們絕 對必須澆灌這層含義 他們會…… 真的必須記得澆水 當他們一 起喝飲料時 正如我們在詞彙 中提到的 喝飲料時常常會舉 杯祝酒 祝酒時要說「乾杯」 無論如何 一張文 憑總能帶來好處當然 特別是當它碰上我的生 日紀念日 或許我的朋友們會想 慶祝這個時刻 一起為我慶祝生日 通常出去喝酒指的 是喝酒精飲料 因為 我們會透過喝一杯杯 的酒來慶祝各種場合每個人各拿一杯酒精飲料 總體來說 阿德里安是說 這真的非常棒 太棒了 你已 經接受錄取通知 更棒的是還獲得獎學金我們一定要慶祝 應該 出去喝一杯來紀念這一刻 這個好消息連阿德里安都對露 易絲說了一句 佩服得五體投地 就像人們表達欽 佩時脫帽致意一樣 誠懇地摘下帽子 以示敬意 恭喜表達欽佩之 情向你能夠說出「帽子摘下」的人致敬 對露易絲來說正是如此 這正是阿德里安在此 處所做的 露易絲隨 即回應道：好吧 我們去喝一杯吧 今晚一起喝一杯吧——這句話非 常隨意 就像說 「這很平常」一樣 但我們通常只在特 定情境下才會這麼說 熟絡點 那就一起喝吧—— 一杯飲料——就 你和我這邊繞一圈 因為露易絲才是那個想要的 所以當我們說 「今晚去喝一杯 」時 意思就 是你和我一起喝 我們來玩一輪吧 這叫「埋單」 當有人付錢 買自己那一輪的飲料 也就是為 group 裡的其他人買飲料 她請大家喝一杯 於是露易 絲說：「我們 來一杯吧 我請 這一轮 」阿 德里安對露易絲 說：「好吧 這輪我請客 」 我會立刻去找她 他說今晚就會 在酒吧見她 為 這好消息慶祝 他 說：「你放心 我一定在 你可 以相信我 這表 示我一定會在 」 我在那裡 我 一定會去澆花 還會請你喝一杯