法語學習 | 中法字幕 P28 - 不要難為情！

在法語中 當你說自己讓某人驚訝或正在讓某人驚訝時 意思就是 對某人出其不意地做某事——給他 們一個驚喜 或製造出驚喜的感覺 例如 假如我沒有告訴朋友我會回來探望他們 比如聖誕節那天 而我突然出其不意地出現 他們正沒料到我的到來 瞬間看見我 因此他們很驚訝 我居然能說出這句話：我給你們一個驚喜 我給 你們一個驚喜——我會在聖誕節回來 你們絕對沒想到吧 我現在才告訴你們 當你告訴某人他們表現出色時 用法語 說就是「做得很好」 這意味著她表現 非常出色 完全完成了應做的事 例如 在許多不同的情境下 人都可以表現出色 我請人幫我翻新並修改我的公寓 這個人將會前來協助我 完成後 若一切皆妥善處理 我便能說：做得好 你表現出色 工作非常出色 你可以在各種不同情境中使用此表達方式 例如「表現出色」 你已完成 課程論文的撰寫——你確實完成了極為出色的成果 終於達到了卓越的水準 你可以做到優秀的工作 也可以做到良好的工作 你已完成論文 你做出了卓越 的成果創造出傑出的作品 內容完善、文筆出色、執行到位——你已完成了出色的工作 在英文中 副詞「drôlement」可以用來表示「真的」 因此請留意——這可能會 造成混淆 因為「drôle」指的是「有趣的事物」 也就是我們所知道的令人發笑的事 但在法語中 當有人說「c'était drôlement bon」時 通常意味著「非常好吃」 那真的很棒——這表示真的非常棒 「有趣」意指好笑 但當它以副詞形式出現在「drôlement」中時 則表示「非常」——例如 「真的很棒」、「非常好」、「有趣極了」等等 在法語中所謂的大氣 指的是包圍著我們的空氣——例如我們所居住的地球大氣層 地球是一顆擁有大氣層的行星 也就是包圍並環繞著這顆星球的空氣與氣體集合 另一方面 一個地方或房間的氛圍大致指的是包圍著我們的那種感覺 也就是我們置身於某處時所感受到的情境 例如 如果我說我真的很喜歡這間房間的氣氛——意思是我在這裡感到自在 享受被周圍環境包圍的感覺 覺得氛圍很好 置身其中也十分放鬆 當談論氣氛時 例如你在一間房子、公寓或任何生活空間中 你可能會說你喜歡那裡的氣氛 或覺得那個空間令人感到親切溫暖 例如壁紙 也許有人會對你說：哇 這有點俗氣——刻意過 時、故意俗氣 與高雅品味形成對比 一種品味欠佳的表現 有品味或具備品味 意味著擁有 discerning 的能力 具備品味 就是能夠 選對事物 例如 若我裝修我的公寓 別人說： 「哇 你的裝飾很有品味」 這正是品味的體現 你有良好的品味 代表你能挑出恰當的事物 那些彼此搭配得宜 的東西 當我們說某物搭配得宜時 也可以说它們完美地相輔相成 所以結婚這件事 你大概知道 如果我嫁給某個人 代表我們會交換戒指 成為夫妻——這就是結婚 事物與物件之間同樣能相得益彰 當我們說兩個物件相配時 意思是它們彼此襯托得宜 一種顏色也能與其他事物相襯 例如： 我或許會說紅色與藍色搭配得宜 我認為紅色與藍色相配 我們應該將它們一起使用 甚至讓它們結合在一起 在英文中 形容詞「banal」意指平凡無奇 例如 如果我說我的衣服非常普通 意思就是它們平淡無奇、毫無特色 普通與獨特— —這兩者大致上是相反的 一個是常見、典型、無特別之處 另一個則是獨創、別具一格 在英文中所謂的「情結」——當某人說自己有情結 或把某件事看得過重時——指的是對某個特定問題感到不安全或過度敏感 因為我們有種自卑感 對某件事感到不安 心裡不舒服 因此 當你心中有自卑感 被它困擾時 就會不斷地說出類似「我觉得我太胖了」、「我觉得我太矮了」、「我觉得我穿得不好看」之類的話 因此產生自卑感 覺得自己不足、不夠好 進而形成心結 Julie根本沒告訴我她見過你 這仍讓我覺得奇怪 是我告訴他不要告訴你 我想給你一個驚喜 呃 不管怎樣 這招果然奏效了 嗯 否則我一直在想 你覺得我公寓的裝潢怎麼樣 我覺得很棒——真的非常出色 你把公寓布置得非常好 真的嗎 啊 是的 你的公寓非常令人感到親切 氣氛也格外溫暖 不過 我對自己的 一些選擇仍不太有把握 特別是壁紙的部分——我擔心它看起來可能有點太俗氣了 當然 但我覺得裝潢很雅致 牆紙也與公寓其他部分完美搭配 那就謝謝你了 你真的讓我安心不少 不客氣 我是真心這麼說的 不然我一直在想 我應該不久後去剪個髮 你覺得朱莉能幫我這個忙嗎 我確定她能幫你梳頭髮 沒錯 但你為什麼說要「修整」呢 你的髮型原本就很好啊 不是嗎說實話 我自己覺得它有點太簡單了 我覺得這樣就非常適合你了 而且我自己也覺得有點胖 別說傻話了 你一點都不胖 別開始自我懷疑了 Julie根本沒告訴我她見過你 這仍讓我覺得奇怪 是我告訴 他不要告訴你 我想給你一個驚喜唉 不管怎樣 這招果然奏效了 嗯 否則我一直在想 你覺得我公寓的裝潢怎麼樣 我覺得很棒 你做得非常出色 你的公寓擺設簡直令人驚豔 真的呢 在第二十七課的第二段對話中 露易絲和阿德里安仍然 在露易絲的住所 他們仍在談論露易絲前一天遇到的朱莉 阿德里安一開始說：「嗯 還是覺得怪怪的 有點奇怪 真詭異……」朱莉甚至都還沒告訴我她見過你呢 她甚至沒告訴我你們見過面 這真奇怪 阿德里安用「甚至」放在「沒」前面 這句本可換種說法 他在此處使用相同的語句 強調朱莉並未告訴他 她甚至沒告訴我你們兩人見過面 這仍令人感到奇怪 在法語中 同樣的表達常被用來強調某件事 特別是那句否定的話——你見過她 她連這點都沒 告訴我你說的完全不真實 我不明白你為什麼會這麼說 連見朋友的時間也沒有 更別說其他事了 這句同樣用來強調否定 她甚至沒告訴我你見過面了 露易絲隨後告訴阿德里安 其實真正的原因是她 是露易絲告訴朱莉 不要對阿德里安提起這件事 因為露易 絲解釋說 她想給阿德里安一個驚喜 露易絲說我想要給你一個驚喜 意思是我想給你一個驚喜 我 不想讓你知道 因為我想讓這份 驚喜成為一個你意想不到的意外 我本想給你一個驚喜 阿德里安隨即對 露易絲說：「嗯 不管怎樣 這確實成功了 」 然後露易絲轉了話題 她問阿德里安：「 嗯 你覺得我公寓的裝潢怎麼樣 「裝潢」是日常語言中在輕鬆熟稔的語境下使用的口語簡稱 裝潢簡稱為裝飾 裝潢指的是裝飾 你覺得我公寓的裝潢怎麼樣 這 其實就是在問你對我佈置公寓的方 式有什麼看法 你 覺得這件裝飾如何 你覺得怎麼樣 喜歡還是不喜歡 阿德里安隨後告訴露易絲 他覺得她公寓的裝潢很棒 他真的非常欣賞這份佈置 你表現出色 工作完成得非常出色 所取得的成果也十分成功 做得好 你表現出色——誠實地說 阿德里安一向直率真誠 他直言不諱地表示你完成的工作極為優秀 且非常成功 阿德里安接著說 你把公寓裝飾得真棒 真的非常出色 簡直是完美無瑕 你把公寓打理得令人讚嘆 露易絲終於回答阿德里安：「這是真的——你真的確定嗎 你真的完全肯定嗎 我的佈置安排得非常完美 」 是的 你的公寓非常令人感到親切 氣氛也格外溫暖 但對於我某些選擇 我仍不太有把握 尤其是壁紙 我擔心它看起來可能有點太俗氣了 當然 但我覺得裝潢很有品味 牆紙也與公寓其他部分完美搭配 那麼謝謝你 這樣我心裡就踏實了 後來露易絲問阿德里安：「你真的覺得我房間的佈置很漂亮嗎 你誠實地說 真的覺得比以前好嗎 」 她覺得被吸引著想走進去——為什麼 因為這裡極度令人感到溫暖親切 因此她擔心自己的壁紙可能太俗氣——意思是看起來過於陳舊 顯得不太協調 反而影響了公寓整體的裝潢效果 阿德里安隨即回覆露易絲 告訴她：「不不 絕對不行 你的公寓再好不過了 」他解釋說 牆紙一點也不俗氣 反而極具品味 精心挑選而成 不然我覺得我該不久後剪個髮 你覺得茱莉有空為我安排嗎 我確定她能幫你梳頭髮 沒錯 但你為什麼說要「修整」呢 你的髮型原本就很棒 不 是嗎說實話 我覺得它有點太簡單了 我觉得這樣就非常適合你了 再說我自己也覺得有點胖 別說傻話了 你一點都不胖 別開始自我懷疑了 好吧 露易絲這時轉換了話題 換了種說法來轉移話鋒 她說：我想我應該不久後去一趟髮廊 我確實該不久就去剪個髮了——肯定在接下來的一段時間內 事實上 露易絲重新布置了她的公寓 說她擅長安排事物也毫不為過——無論是髮型、處境 還是幾乎任何事情 那麼 朱莉有可能修復露易絲的髮型嗎 字幕加拿大廣播公司協會