法語口語的救星！助力delf突破b2！ P39 - Practise your French Apporter VS Emporter

我知道你們很多人一直很好奇法語中 apporter 和 emporter 之間的差別是什麼 現在 我們將透過一些練習題來找出答案 請記住 本課附有教學指南 只需點擊加入按鈕即可 好 我們來看看三個動詞之間的差異 現在 不僅是emporter或apporter 我也會順便看看 porter 那麼 讓我們來看看這些 其實 porter是 在動詞 emporter 與 apporter 之間 而單獨使用動詞 porter 時 則意為攜帶或抬起 你知道 你可以说 但無論是攜帶還是佩戴 最能形容它的詞語就是「攜帶」 現在「porter」這個詞很簡單 因為它是規則動詞 所以變位也相當直接 那是現在時態的不及物動詞 現在 porter 意指穿戴 讓我們來看一下 我想穿 我寫在這裡 是穿還是拿 所以如果我們舉個例子來說 像搬運工一樣 我提著我的袋子 我帶著我的袋子 或我提著我的袋子 再次強調 學生們穿著制服 學生們穿著制服或正在穿著制服 現在 記住這一點 這就是另一個教訓：在現在式中 我們只用一種方式使用 我攜帶 我穿戴 而非我正在攜帶或我正在穿戴 法語中沒有現在分詞形式 所以你要問我 好吧 porter 跟 apporter 有什麼關係呢 因為那是它的核心所在 波特永遠都在那裡 但一旦你加上前綴 現在它被用來強調目的地 因此 apporter 的實際意思是把某物帶到一個目的地 把東西放那裡 所以如果我這樣做 這就代表我帶著我的小東西 假設我這樣說…… 給朋友家送披薩 現在這份披薩就要前往那裡 而這份披薩 會留在那裡 所以披薩就到此為止 因此 apporter 的意思是把某物帶到一個地方 放置在那裡 這僅適用於物品 而非人類 順帶一提 至於人類 我們使用動詞 amener 這完全是另一個影片 好嗎 因此 apporter 也表示提供或給予 給予支援 例如 我們可以說 但同時 所以他帶來的 我們來看看這個 他提供了對這個問題的明確答案 所以這不僅僅是物理層面的 你知道 它也可能涉及其他方面 我會給予你支持 就像情感上的支持一樣 如果你需要的話 所以這裡 第一個 就像我帶了巧克力過去 然後放在那裡 這樣 你懂吧 雖然了解我的話 也許我會把他們帶到那裡再帶回來 那樣就不叫攜帶者了 它是 amporter 好吧 讓我們來看看 amporter 在 amporter 中 你可以看到前置詞 好 現在這個用來強調起點 Amporter 指的是離開 一個地方並帶上某樣東西 好嗎 這不適用於人 僅適用於物品 例如 若我們使用相同的例子 因此 我們這裡有 那是我的T恤 行了吧 而這些衣物將會一直陪著我 好嗎 然後它們 會回來 無論我最初在哪裡 它們真的會回來 我帶了件舊衣服過去 然後又帶回來了 這樣可以嗎 好的 那麼 我們會把所有需要的東西都帶上 好嗎 現在請記住 我把它帶回來給你 意思就是把某物帶到某個地方並留在那裡 好的 順帶一提 關於人類 我們使用「amener」這個詞 但那是另一個話題了 它指的是離開某地並帶走某物 明白嗎 這不適用於 對人使用動詞「amener」 對物則不使用 至於人 我們用「 amener」這個動詞明白嗎 這就是「amener」與「amener」之間的差別 這是另一堂完全不同的課 那麼 讓我們來看看這些範例 好嗎 我覺得一看到這些範例 就會更容易理解 porter 記得帶上 emporter 意思是 porter 抱歉 是穿的意思 不是帶來、穿戴或攜帶的意思 Porter的意思是攜帶、擁有 你知道 就是已經拿著某樣東西 和你一起做某事並帶回來 可能是這樣 而apporter 則是 把某物帶到某處並留在那裡 明白嗎 那麼 哪一個才是正確的動詞呢 湯姆 然後是波特、恩波特、阿波特 一件紅色毛衣 好的 現在 一件紅色毛衣就是一件紅色套頭毛衣 一件紅色毛衣 所以 湯姆拿著 或湯姆帶著 或湯姆拿了一件紅色毛衣 現在實際上 它們都可行 沒問題 但如果我們說湯姆穿著一件紅色毛衣 湯姆帶來一件紅色毛衣 你當然可以說湯姆帶來一件紅色毛衣 沒問題 但接下來你…… 需要在那之後再加一些細節 好嗎 Tom 拿了一件紅色毛衣 例如在他母親的家中 現在讓我們來看看下一個 他們出發度假 只帶了一隻行李箱 僅僅只帶了一隻行李箱 他們只帶了一隻行李箱 現在他們出門度假 隨身攜帶的 只有一隻行李箱 只有一隻手提箱 現在他們要出遊 還帶上這個事實 那表示他們會把那樣東西帶回來 明白嗎 所以我們會使用「emporter」這個詞 帶走 好 就像是說拿走某樣東西 天啊 我剛才做了什麼 對不起 我忘了變位那個動詞 我必須為它變位 他們出發了 度假時還攜帶一個行李箱 你可能會問 為什麼是行李箱呢 這是因為 主題是 ils 他們只帶了一隻行李箱 沒錯 他們出發度假 只攜帶一隻 只帶一個行李箱 沒問題 他們只帶一個行李箱 那個行李箱就在他們身邊 現在 她會給孩子們帶來巧克力 所以我們要說的是 她給孩子們帶來巧克力 是嗎 嗯 那不可能是「porter」 因為那意思是「攜帶」 明白嗎 Elle porte des chocolats 沒用的 所以到底是攜帶還是帶來呢 記住 她大概會把他們帶來 並把他們留在後方 因此必須使用「攜帶」這個動詞 你需要變位這個動詞 所以是 她給孩子們帶來巧克力 好吧 所以她 她帶了些巧克力給孩子們 好嗎 接下來這一個 這個包很重 攜帶起來很吃力 攜帶或扛運 這隻袋子很重 當然得由人扛運了 真的很重 攜帶、扛運 好的 非常簡單 接著你會頻繁遇到一個表達方式 其實在餐廳裡 如果看到「plat à emporter」 這代表什麼意思呢 意思是隨身帶走 這正是 apporter 與 emporter 的差別所在 因此 對於我們法國人來說 「攜帶進來」與「攜帶出去」的概念也未必總是清晰明確 黑白分明 沒問題 但其中也有一些灰色地帶 我也知道我經常犯錯 好吧 使用emporter和apporter卻未能正確運用 但歸根究柢 這真的重要嗎 我也不確定 還有許多類似的教訓 多練習你的法語吧 請好好看看它們 另外別忘了 只要加入我的社群 就能獲得指南 所以請點擊下方的加入按鈕 謝謝 親愛的 再見