法語全套精講課程 P34 - 【文化介紹】美麗地名

Bonjour,好久不見,我是依蓮娜老師 天氣這麼好呢,好想來一場說走就走的旅行 作爲全世界知名旅遊勝地的法國呢 有些地名一聽就很想讓人連夜飛過去有沒有 那麼這期視頻呢,我們就來盤點一下 法國那些讓人聽了就想去的美麗地名 第一個是豐丹白鹿 法文是Fontainebleau 豐丹白鹿位於巴黎市中心東南偏南處 是法國巴黎大都會地區內的一個市鎮 也是法蘭西島最大的市鎮 豐丹白鹿呢由Fontainebelle Eau演變而來 法文原來的意思呢是美麗的泉水 雖然不能夠確切地知道這個美麗的中文譯名是誰賦予它的 但無論它是徐志摩筆下的豐丹博羅 還是朱自清紙上的豐丹白鹿 它永遠都指的是一個地方 一個和它名字一樣美的地方 第二個地名呢是勃朗峯 法文名是Mont Blanc 意思是白色的山,又譯爲白朗峯 是阿爾卑斯山的最高峯 位於法國的上薩瓦省和意大利的瓦萊達奧斯塔的交界處 這裏呢也是第一屆冬季奧運會的舉辦地區 這裏常年冬季積雪,夏不融化,白雪皚皚 是滑雪和登山的聖地 第三個地名呢是伊雲 法文是Evian 法國的伊雲小鎮呢 背靠阿爾卑斯山,面臨萊芒湖 是伊雲礦泉水的水源地 位於法國的上薩瓦省的北部 Evian這個名字呢 源自卡爾特語一個意思爲水的單詞 我們把Evian譯爲伊雲呢 不僅與原名的發音類似 更透露出了一種與世無爭的美感 第四個地方呢是香榭麗舍 法文名是Les Champs-Elysees 位於巴黎市中心商業繁華區 是盧浮宮和新凱旋門連心中軸線上 又稱凱旋大道 被譽爲世界上最美麗的大街 這個名字取自希臘神話 神話中的仙境之一 其中的商意思是田園 Elysee呢意思是極樂世界或者是樂土 其實這些地名除了本身很美之外呢 還要感謝國內學者高超的翻譯技巧 那麼看完本期視頻後 覺得哪個地方最吸引你呢 以上就是今天視頻的全部內容了 我們下期視頻見 Au revoir