【法語學習】 英法雙語字幕 P90 - 95-How similar are French and Portuguese Easy French 89

你好 歡迎來到我們新一集的《輕鬆法語》 我 是莉塔今天我們有一位來自巴西的特別嘉賓加入我們 我讓她自己來介紹一下 我叫朱莉亞娜 我剛開始學習法語 而且我已經學法文一個月了 僅僅一個月——很驚人 吧於是我們突然想到要拍這支影片 介紹葡萄牙文與法文之間相似的詞彙 因此 朱莉安娜會去見人 請 他們讀出一個葡萄牙語單字 並 觀察它在法語中的含義 若非偽朋友或偽同源詞 就到此為止 那就跟著我們出發吧出發吧 城堡 我想意思是我不太清 楚發訊息 或你知道 聊些 類似的話題 有趣但重點不 在葡萄牙語的 含義上 發音是 城堡 還是兩座 不 是一隻貓 就是它了 不過其實不是 好吧 所以是隻狗 是這樣嗎 完全不是這樣 這也是一個用來形容一個人 個性特質的形容詞 談到一個人的個性 是指那種 懷抱珍視之情的人 不 我不知道那他會是誰呢可能是 它本應是一個與法文詞語產生誤會的假朋友 原 本是貓與城堡 但你已經說過了 貓與城堡沒問題 我不知道城堡 那在法語裡讓 你想起了什麼 一隻貓 除了 貓就是蛋糕 但事實上 它確 實有可能是 它本來就可能是 一座城堡 但絕不可能是那樣的也不是那樣的 卡斯佩多 其實它是一個用來描述個人性格的形容詞 很好 不 是有人有點無聊 還蠻討厭的 就這樣 城堡 你介意把東西 拿給鏡頭看看嗎哦 當然 我再示範一次 城堡 是的 那讓你想到法語中的哪個詞呢 城堡 但我覺得不是這個 是的 我正在擴散 很好 你沒掉進陷阱裡 城堡那意思 是貓不 那是 蛋糕或是貓 很好吃的蛋糕 但那還是蛋 糕城堡它它是 用來形容一 個人的形容詞 它指的是頭髮 長髮柔順 我欣賞你的想像力 但一點也不喜歡 再試一次 城堡 所以如果非得說 他確實像一座城堡 他並不英俊 我覺得我好像在說他不帥 不 主要還是關於一個人的品格 唔 他真的很討厭 是啊 有點像卡斯爾那樣 但又讓人有點暈眩 就是這樣 民謠 散步 你想讓我看看嗎 民謠 法文裡的散步是什麼意思 就是漫步在戶外 非常好 但事實並非如此 在葡萄牙語中 這其實是個假朋友 意思更接近於聚會 我們去玩樂時 一起去兜風吧 就是這樣 兜風 發音非常棒 你覺得這個字的 意思是什麼漫步 不是漫步 在葡萄牙語裡 它代 表慶祝 慶 祝沒錯派對 那在法語裡又 是什麼意思 不 是散步 散步 它的意思 就是走路 散步當 然可以＝散 步＝那又如何 ＝這會是什麼意思 呢＝法語中的散步是什麼意思＝走 路＝其實不是＝在巴西葡 萄牙語中這是個 假朋友＝它的意思是 當我們外出派對時 接受 接受 好吧 這個詞在葡 萄牙語中的發音是 葡萄牙語那麼 你覺得這個詞是什麼意思 也許是杏花吧 練習一下吧 發音非常清晰 你會說葡萄牙語和西班牙語嗎哦原來如此 那麼在這種情況下 abrassar 我會讓他靠近並擁抱 對 就是這樣 就是緊緊擁抱或緊緊抱住某人 拥抱 長 非常好 其實葡萄牙語的 發音相當複雜 非 常清楚 那麼你覺 得這個字是什麼意思 「Long」 可以表示理解的意思你明白嗎 是這樣嗎 這很類似 長 明白了 明白了 差不多了 但其實葡萄牙語裡 的意思是「長的」 長的原來如此 Comprido對就是這個字 我今天學到一個新 字：Comprido 非常好 謝謝你 發音完全正確 啊 我明白了 你能解 釋一下這 個字在法語 中的意思嗎長 不 是comprido那是什麼意思 意 思是長 在葡萄牙語 中也是長的意思 對 但在法語中 理解「長的」這 件事是一樣 的就像在「長」 的意義上一樣 是的 就長度而言沒錯正好啊 那就好 例如 你可以说 一條裙子 很長是的 意思是長 啊 我明白了長好的 我的裙子很短 我 不能說它長 它不長 不 長 沒問題 長 好 非常沒問題 長 非常沒問題 那麼呢 這會不會是什麼意思呢 明白嗎 哦 我明白了 可能是因為葡萄牙語有一個動詞 compréhender 意思是聽見並理解 但這還不是全部 還有另一個 明白了嗎 很久以前就懂了 漫長的是 時間本身 所以在這種情況下 我想 這跟理解沒什麼關係沒錯 確實如此 因為它們太接近了是假朋友 葡萄牙語中有一個動詞 compreender 意思是理解 明白了 但這個形容詞根本毫無關係 那麼它到底會是什麼呢你有什麼想法嗎 你這位冗長的 究竟會是什麼東西呢 所以是衣服 衣服 明白了 嗯 我比較喜歡日耳曼語系的語言之類的 所以裡面的一切確實如此 我對那種葡萄牙語、西班牙語完全一無所知 是嗎 仍是形容詞 與人無關 也與個性無關 我向你保證 那會是什麼呢 是衣服是衣服 你有概念嗎 有 明白了 我完全沒概念 是長的 實際上 就 是「長的」的意思 叫賣者 非常好 叫賣者 這意味著什麼除了 它並非如此 想再試著猜一次嗎 也許大喊一聲 完全不知道唱歌不 然後大喊 好吧 所以那跟大喊沒關係 我想 跟大喊完全無關 因為它們是假朋友 可能意思為 大聲喊叫 這就像義大利語一樣所 以這裡就是它所指的意思：創造 但也可指撫養子女 讓他們茁壯成長 他們成長 哭泣 模糊不清 這在法語中可能代表什麼呢 一波浪潮 確實不遠 但並非如此簡單 你願意再猜一次嗎 VideoBravo所以其實是 個開放的空位看起來並不太遠 模糊的 非常好 所以你認為那是 一個波浪 它 不可能再多了這是個假朋友 但確實 這個詞接近「模 糊」的意思 實際上卻是指 一個開放的空間 例如你在 試圖停車時的情況 模糊、羨慕 另一個誤解的朋友 那麼再猜一次吧 不是 你想再試一次 猜嫉妒 倘若我正讀著嫉妒 嫉妒 重點在於實際的行動 並非出於嫉妒 但確實接近嫉妒的感受 環境（葡萄牙語） 環境 沒錯 完美 你認為法語中的 「渴望」對應的 是什麼 而「渴望」究竟是什麼 想要 噢 對啊 但其實在葡萄牙語中是 enviar Enviar 的意思是寄送 發送 例如發送電郵 好的 意思是發送 哦 發送 發送電郵 感謝各位朋友觀看我們在聖日耳曼昂萊拍攝的這集《Easy French》與朱莉安娜 的節目正如你們所見 這一集展示了所謂的「假朋友」 正如俗話所說 在葡萄牙語中 我們所說的「假朋 友」就是falsos amigos 也就是所謂的「假同源詞」 就這樣無數人陷入這陷阱 而其他人卻沒有 如果你知道其他相關內容 歡迎在影片下方留言分享 同時也請留言並按讚支持這支影片 沒錯 別忘了訂閱我們的頻道 觀看更多精彩影片 若想獲取更多學習資料 請前往我們的 Patreon 取得詞彙的音標與翻譯 接著當然還有由我們出色的主持人 Hélène 精心設計的練習題 因此 她說請不要猶豫 留下評論、按讚、分享 把你知道的所有詞語也一併傳 來吧在葡萄牙語與法語之間 曾可能引發一段小小的趣聞 你用那個字是錯的 還有許多我們未曾使用 過的字詞 例如朱莉安娜 其實還有許多其他詞語 數量多得是是的 我們當時決定什麼來著 我忘了 現在 輪到男孩們被利用了那些男孩們 沒錯 啊 真的有很多 非常多 這很危險是的 很危險 真的非常危險這是一項挑戰 所以歡迎在影片 下方自由留言 非常感謝 再見 很快見 再見