【法語學習】 英法雙語字幕 P76 - 109-How to sound like a Parisian Easy French 76

你好 歡迎來到易學法語 你現在正在 和我科爾曼一起 今 天我們在巴黎 我們 出去散個步 因為我們想弄清楚巴黎 法語是否真的有什麼特別之處 還是說…… 這只是標準 的法式風格 讓我們一起 漫步這座 美麗的城市 稍作享受 走吧 僅從語言上來看 才能判 斷一個人是 否來自巴黎啊 什麼都沒有 我們都說 同一種 法語 你知道的 語調 是的 就是 語調 那麼 為什麼會是 那種語氣呢 法語的語調 當然完 全正確 從一開始 巴黎人說話通常語速很快 它非常迅速 是的 因為法語說 起來更流暢 而正如人們所說 R音發得更自然 我也不太清楚 Ixoco就是這樣 反正就 是那樣 就在那 裡——有 一種感覺 彷彿剛從 巴黎回來 的人沒錯 就是這樣 這感覺就 像這裡說 的法語 你知道嗎 我們和他們不一樣 因為他們講 話太快了 很利落 但我們就不一樣了 有些……法語 裡怎麼說俚語呢 有點不一樣 那 是俚語 是法語中 常見的粗話 巴黎 人可能會用這些表 達方式 特別是巴黎女性 像妓女那樣滿口都是這些話 尤其是擬聲詞 有些用語略 顯流動是的 但這些 表達多出自年輕人 尤其是巴黎地區的чи 我卻不一 定能在法 國南部看到其實我也不太確定 這得視情況而定 你說的是巴黎的哪一邊 因為就算這一點 也取決於 你實際住在城市的哪個位置大家的口音並不完全相同 在語言層面上 俚 語始終在演變是的 俚語確實會改變有些詞語會改變是的 也存在一 種特殊的說話方式例如你知道那輛車你看 像這些 這裡只有一些細微 的口音而已 沒問題 除了粗話之外 例如巴黎口 音有嗎沒有 不像馬賽或北 部地區那樣 那 些省份才有口音 巴黎並沒有 沒有口音 這是事實 法國人說 話時語調流暢如水 並非口音問題 或許是語氣或發音方式 但絕 對不是口音 這裡的重點在於 他們的口音 與別處不 同你知道的—— 確實如此 來自南方的人說 他們說話 很尖銳 從里昂往北 人們說話都帶有 尖銳的語調 這意 味著巴黎以北的人…… 我們往往會把 話嚥下 去一點點 有點像紐約人 舉個例子紐奧良人 你可 能認識歌手雷諾 就是那位 歌手雷諾 在…… 70年代 就是那個打造了「萊斯貝頓」 的人就是他 他擁有所有這些語調變化 就像這樣 我無法向你解 釋——有些字母需要 重新訓練 有些則 要加快速度 對了 就是這樣 誰說得稍微清楚一點 我不是巴黎人 我 一開始就注意到了 然後 他說 話的語 速略快 顯然來 自巴黎 因為他 談話時 常用大量論據 充滿自信 總想掌控一 切他是一個…… 有點像你知道的 鳥一樣 他總會 讓你注意到他的存在 《巴黎人報》 裡就能看到他他就在這 裡也許在某些地區情況會有所不同 略勝於法國其他郊區或地區的珍 貴感——這是一種獨 特的存在方式 但更是 一套完整的風格體系 其內涵遠超於此服裝本身也同樣如此 這同樣行得通 不只是語 言的問題 更關鍵的是習慣 我不確定是不是語言的關係 但這些習慣確 實存在 例如 他們非常挑剔 總是抱怨的人 那些行為過於巴 黎化的人 其實並 不會說出你所尋找的巴黎口音 因為 巴黎口音並非一種真正的巴黎語 言而只是一種巴黎 人特有的氣質表現 社交行為 特 別是在餐廳裡 我願意被稱為巴黎人 我的生活方式 他可能來自巴黎 但我們 真的能判斷 出一個人是否 真的來自巴黎嗎 還是說這個人 或那個人都 只是看起來像巴黎人 他來自郊區——透過語言 不這並非顯而易見因為到了最後 用的仍是相 同的表達方式 相同的俚語 相同的語言 所以這其實是同一回事 真的 就是同一回事 因為在郊區的人們同 樣講巴黎口音 實際上 他們過去原本就 Tender Parisian 接著還有許多其他語言湧入 我或許會認出更多年輕人 例如 來自巴黎 或郊區的人 甚至更可 能是來自郊區的在郊區 情況 或許會稍微輕鬆一點 你可以说 但真正推動語言 前進的其實是巴黎 還是說是郊區在改變語言 是郊區 兒童城市 他們的表 現源自郊區 而非巴黎 我覺得 如今 郊區的風 潮正蓬勃興起 我們隨即 跟進採用 不過通常來說還算不錯 事實上恰恰相 反 是郊區 我 認為郊區對巴黎有著巨大的影響 事實上 巴黎的影響 力也延伸 至周邊郊區因此當你與那些 直率的人交談時 他們會說：「你不是來 自巴黎吧 」「 沒錯正是如此 」「那你 是怎麼看出來的 」 你說話的方式 還有你的舉止 有時讓人難以判斷 如果他們 不知道 就不可能知道我是否住在巴黎 這根 本是不可能的事 你得告訴他們 在我那裡 的七到八區並 沒有特定的方 言——大家 說話有點像巴黎人 卻也能夠讓彼此聽懂 這表明了什麼呢嗯 總矼會有那種微妙的口音存在 因為即使是你 還有另一種不同的口音 我是美國人 這很明顯 affluent 我說話時 還有另一種口音存在 他們告訴我 我一 定來自島嶼 因為 我有島嶼口音 儘管我住在巴黎 他 們常把我的口音誤認為西南方向的口音 因為西南與東南的口音相當相似 這裡我們不說巴 黎口音 這點肯 定無誤 若有人 學習法語 例如真想聽起來像 巴黎人 腦中是否立刻浮現某個 典型的表達方式 除了該死的 此刻此地 我根 本找不到它 但確實有話要說 巴黎的時尚 風格比別人 多了一點 但我不能隨便就這 麼拿出來 抱歉 他們會說「 Wesh」 嚴肅的 我正認 真聽著 帕納姆 他們說帕納姆 來自巴黎 就像那些男 生說的話一樣 典型的例子就是酷 這就是巴黎人的風格— —他們真 的很喜歡酷的事物那麼你會怎麼說呢例如 我 會說這很棒 他們就是很酷 真的很酷 這就 是巴黎人的風格 安靜而沉穩 評論請低聲細語 好吧 那什麼時候 會用到呢 如果你 想說「在平靜中」 我正坐這裡 手裡 拿著小啤酒和小煙捲心也靜 靜的所以我們會說：「嗯最近怎麼樣 」 然後我們說冷靜下來 會一直說對啊就像這樣 然後就像不 但別 擔心你 知道的 別擔心 對啊 嗯 只是隨口說說湧上心頭的話 豺狼如何使用 意思是 我的朋友 我的兄弟 嗨 最近怎麼樣 還好 還是那種壞蛋 對啊 也是個壞蛋啦 這裡巴黎的人會這樣說嗎 是啊 他們就是這麼說的 我有個朋友有時會告 訴我這件事 但 他只是想讓我閉嘴而已 那時候他總愛逗我：「喂 你在做什麼啊 」 你這個混蛋 連我 都被嘲笑過好幾次 說是蒙特利爾的 羅曼滾開 像你看到的那 些東西 其實是巴黎人的風格 他們總是這樣 告訴我 其實 某種情況就像 ……等等 但你總是可以 直接說「去你的 混蛋」 而且你特別要在……說這句話 街上其實更像 一種街頭語言 而非巴黎口語 主要是俚語嗯 俚語和韻語 不過就是鄰里間的日常用語罷了 確實 有些人真的很喜歡 使用「放 鬆」、「 我走了」之類的用語 因 為我們都忠誠 還有那些東西 那麼 是否也有其他詞 語或表達方式呢 如果你是外國人 例如想學法語並 真正掌握它 那 麼那股巴 黎氣息中 有哪些詞語或表達是絕對必 須知道的呢不 不是這樣的 只要忠於自己 用法語說話就好 因為在巴黎 有許多外國人而我們都是巴黎人 只是每 個人多少都帶 點口音 就這樣 巴黎的演出好吧 這就是我們 的《簡單法語》新一集希望你們 喜歡如果你們喜歡這集 非常喜歡的話 可以成為 《簡單法語》的會員—— 只需前往 patreon com 並訂閱即可 這將幫 助我們更 快地製作 更多影片 否則您也可以 支援我們 因此 如果您 願意貢獻 請寫信給我們告訴我們您是 否想參與製作 您法語社群中的影片 我們會喜歡上它的 否則謝謝你 下次再 見 再見