韓語入門學習教程！ P93 初級二階：第八課

你好 我是善善 你好 我是咪咪 今天我們一起學習第八課 好的 今天我們一起學習第八課 第八課的課題是「請前往中央郵局」 郵局位於市中心 通常計程車司機在這種情況下會使 用「要我在哪裡下車 」之類的語 句接下來 我們先來檢 視俄羅斯的異常之處 以及俄羅斯異常現象的演變過程 事實上 關於俄羅 斯的這些不規則現象 我們先前已提及 特別是在目前 這個時刻 我們正在討論「러」這 個字的不規則變化 這正是其關聯所在 計程車司機必須倒下 計程車司機一倒下 有時節奏會變得不規律 甚至完全中 斷——你還記得嗎 這正是我們一直討論的不規則 波動 讓我們現在一起來看看這個字 它在速度的意義 上代表「快」 現在如果我們排除第八章的章名的話 這是一個開頭為 「kon」的詞 是每個人都 必須記住的 詞它會經歷不規則的變化——例如 速度會迅速改變 你還記得嗎 所有事物都早已連 結在一起 當然 既然它在這裡 計程車司機自然就走散了直接把NINGA接上就行了 由於尚未接觸到室腔 無需進行任何更改 現在讓我們繼續下一部分 每個人皆有選擇 每個人仍茫然無知 每個人皆呼喊每個人皆不相同 這些言語卻全然一致 記住一件事： 每當你看到一 個圓形出現時 請牢記這些 詞語——首先 出現的是聲音 現在讓我們 進入幾個練習 讓我們來練習吧 第一個是 比起上司 地鐵更 是一團糟 所以我們真的需要有人待 在這個空間的中央 事實上 我們 需要一個身體Aosu 將會被加入 與……相比…… 空中纜車 地鐵較快 因此 地鐵的最高速度為 它與地鐵相連那麼這個地點應如何連接呢 拆除地鐵並讓地鐵連接至澳索 然後字元「rul」 最初 setId因為Aoso 被連接了 沒錯對吧然而 insects當被連接時 最後一個字元 沒有任何理由 那麼第一個字元的 理由是什麼呢 必須加入 因此我們 需要添加 path Aoso 然後這 種分散 是必要的 第 一個字在接收 點仍殘 留著聲音 然後第一個角色是然後第二個角色是 聲音依然存在到 阿歐索瓦 它連接著 然後 快點啦對 快點啦 地鐵比巴士快 所以我搭地鐵 明白了 那第二imos 接著是第二個角色我想送給我父 母一枝康乃馨 팸 叮咚叮 哦 soyo 程式碼是這在孔樂 程式碼有意義選擇這 一段是來自過 去的歌詞 對吧 當你遇到過去的歌詞 同時也存在著有意 義的關聯 因此這個字也顯示出規律 性的變化 正因如此 就像這裡所說的 我打算送給父母所謂計畫 就是表 達某人的意圖或…… 理想中的行動路徑是「促使 」 這是「給 予」的命令式你打算如何 對待你的父母 康乃馨的 意義是…… 康乃馨在不同語言中的稱呼為 該代碼 代表奧索約或 奧索約的終極意義—意 指根本上 選擇一株 康乃馨 請牢記於心： 科拉 索伊— —永遠記 得阿托羅 然後是第三個 我認出 老師的臉 但不知道 他的名字 那你就 不明白 結論的意 義了對吧 我知道 老師的臉 就只有這麼多 我確實知道 老師的臉 但……然而…… 這是連接圖 但我並 不知道 名稱的含義名稱本身 我也不清楚 在這裡 也一樣 嗯 同時 創造它 第四 所以第四 心情很好 聲音也很大 多德- 德唐-唐出所要 在這 張照片中 文字 外包 好啊 這一個 心情好是因為 委外 噪音 這裡大聲 唱出那首歌 然後在這裡也做同樣的事 不規則 的變化 再唱這首歌 最後再問一個問題 我和我哥哥外貌有點相似 但性格卻大不相同 我目前過得不錯 現在情況不一樣了 我有一位年長的哥哥 雖然我們 外貌有些相似 但性格上卻 差異相當大 在此類結構中 涉及 前後動詞皆以 ㄴ 形式表達 此形式用以傳達比較或對比的意義 這是關於 ㄴ 之語法的練習題 請務必牢記 這些語法變更 在討論完這項規則變更後 讓 我們ateway 今天官方內容 也就是從文字本身開始 先來看看第一個詞：中央郵局 如註釋所述 「central」意指「中心」 「post office」則意指「郵局」 第二個詞是「城市內 」 其中「城市內」意 指城市中的區 而「 內」則指城市內部的區 房間裡的詩是什麼 這一部分必須徹底理解 詩是「sil」 而「sil」是在室內 室內就是室內 有點不一樣 情況有點不同 你知道的 這兩種接收方式的類型不一樣一種用於城市環境 另 一種則用於室內 明白了 然後第三個是 第三個是阻礙 的意思 阻礙 「막히다」的含義是 「막히다」的含 義是「막히다」的意思是這裡有一條松池花的發音 規則當遇到 ㄱ 時會變為 ㅎ 這就是為什麼你需要閱讀「 mak-hida」的原因 例如一個 常用的詞：「路上被堵」 「 mak-hida 」的含義是當然的 交通堵塞 兩者皆意指「堵塞」= WithTitle=車子被堵住了=Title= 道路被堵塞了=Title=第四個是按时返回=Title =返回的意思是=Title=「doldan」第一個意思是指返回或回去=Title 然後「gada」的意思是前往 某個地方是什麼讓它返回 事實上 回想起來你大概在計程車 上經歷過這種情況：例如 明明告訴司機 要去哪間商店 但 他為了多賺錢 卻故 意繞路帶你回去— —這就是這樣的情況 即將返回 你明白吧 那麼我們來看 看下一個地方 任何地方就是 任何地方 任何事物 實際上 意義無窮那就表示 一個地方 這確實 是種混合 一種混合 這就是我 誠實地說 正如我們 先前提到的 「我 是」或「我不是」 這才是 真正的意思 接著我會 在下一節中 解釋這項內容的含義 這裡你將 完全理解 其意義 而不僅僅是 表面認識 這些詞語 所傳達的意 義完全一致 雖然一般而言 在 中間部分的根本上 主混音中更多是這樣的情況 例如 任何地方 任何地方都行 我們來 再舉一個例子 任何地方—— 現在是什麼時間 因為這個地方代表我們學會的時間 它代表某個特 定的時刻 因此 並非隨便 哪個地方 而是某個 特定的時間 換句話說 這是 一種知識 屬於 語言的某種形式 因為當我們談到它時它指的是 任何事物 無論是什麼根本上來說 這是一種自由搭配 的問題——意思 是任何東西 或任何 conceivable 的事物沒錯 所以任何人都 這意味著某個人 中間的 任何人都沒 有特定的名 稱但「任何人」指的是某個人 本節內容為 我們把它 寫下來 用 文字表達 任何地方 就是任何地方任何 地方也代 表任何時間 任何人就 是指某個人 接下來是關 鍵詞的含義 那就 是道路 例如道路 沒錯 這條路正 如我們先前談到 的那樣 被堵住了 路被一輛車 堵住了 所以關 鍵在於這條路被堵住了 接下來 是故意幾 乎相同的 之前第一堂課時 你 還記得我們 講過的那雙靴子嗎 就是 早先 在第一堂課時——那雙平 底的靴子 我們曾深入研究過 現在幾乎 毫無疑問 靴子的出現絕非偶然 特別 是在 後半 部分 當然你 也可以 直接否認 所以 你自然 會覺得 這幾乎 是一回事 下一 個詞的意 思是停止 例如停車 沒錯 Park 的意思就 是停下來停車是件好事 最後一部分是崔日 崔日的意思是 ……你 平常在生 活中經常會 聽到這種話：崔…… 可愛 她最可愛 崔日很忙崔日 他最忙志日 開心 志日 很快樂 那就是 志日的意思 當然 而另一個 "- " 的意思則 是本質上與「哈薩克斯坦」這個詞相同 同樣意指「 最高的地方」 最高的地方 今天單字是「 that's all」 暫時就到這裡接下來 我們進入 今天的語言單元 今天我們將要講述我學會的兩種語言 第一種是Endni 意思是 比較的 Tshi 代表著三層含義 而這種語言正是我們的語言 在所有層 面廣泛使用 所以務必 確保你 熟練掌握它當然 在 學習 三樓的流程 你也 可以學習如何使用Endninde 接下來第二個是 YidikyoYidikyo 代表 意志力 至於如何使用 我們稍後再討論 接下來我們來談談 語言部分 首先介 紹的是 Endnin我們剛才提過 它有三個意思： 比較、 Tsi 和 Genku 讓 我們逐一來看看 首先讓或是我們來檢 視這個詞彙 這個動詞「Heui 」在句尾出現( fullfile ) 在表達的末端 我們只是在 進行吃或做這很有趣 例如 Sonoise—— [-] [-] [-] 這很好 但你 知道 你認為不好的事 情——其 實是一 個非常貼 切的名詞 而 且它以 一種對我 們而言 極其獨特 的方式 相互關聯 我們 連 結的 方式如 此特別 以致於 動詞 目前 存在或 不存在 終點 即是 現在 因此 無所謂 你還記 得是誰嗎 然後名詞的陳述實質上是名詞的後半部分： 這個代表性的「是」 除此之外還有什麼呢 而這個字寫作 ㄴㄷㄷ 因為它沒有收尾音 變成 ㄴㄷㄷ 因而產生 ㄴㄷㄷ如 果這種寫法看起來有點複雜 只需在名詞後加 上ㄴㄷㄷ 即可——這其實只是字形堆疊的問題 書寫字詞的方式 至關重要 請務必 仔細書寫 因為 其中包含大量字詞 這與單詞中字 的連接方式相 同明白了嗎 接下來是…… 在討論過字形的結合後 我們來看看它的含 義：在英文中 它有三個截然不同的意思 第 一指一種微小的變化 這正是我們先前討論過的 從這個角度來看 舉個例子 讓我們來分析…… 看看這個角色—— 我非常喜歡吃泡菜 但我弟弟不太喜歡 我真的很愛吃泡菜 然而這裡有一個差異：與他相比 年幼的兄弟姊妹並不好好進食 意思 是他們根本 無法正常進食 你 MTV 什麼叫不能吃某樣東西 我就是這個意思 這種人確實存在 例如我吃泡菜完全沒問題 我弟弟卻吃不下東西 這是否代表改變了呢 也就是我吃泡菜 很順口 但弟弟卻不 太吃得慣 你可以直 接這樣使用 接下來 我們來分析第二種情況蒂西的解釋 這到底意味著什麼呢 例如 我明天要去看好萊塢電影 你要 不要一起來 明天敏泰要去 看電影 是 為了看一部影片 去的意思 究竟是什麼 我們為什麼要去 不就是為了看電影嗎 想一起走嗎 我們一起走吧那這個茶道儀式 又可能代表什麼呢 這正是我先前所說的 我為了閒話家常而大肆渲染讓它變得豐富而飽滿 其實 原本的意思是就是 ——我們一起走吧——這 正是我想問的問題 在提出這個問題之前 我想再分享 一下我先前提到的內容——不是嗎 你同意的話 我們一起走吧 所以 這就是所謂的 丁絲的解釋 我明天要去 電影院 你想 一起來嗎 丁絲 我們明天去看電影吧 我們一起走吧 那麼重點是 我們一起走吧對吧 這是在 詢問對方 的意見好啊 那麼 接下來 第三點是理由與證據 原因和證據在於這 非常簡單——正 如我們先前所說正是因為 秀京如此讓我們一 起來看看 正在下雨 所以我們 撐把傘 嗯嘘—— 撐傘 這回事 重點 在於隨身攜帶 一把傘 這才 是關鍵 走吧 再走吧 或者再走一次常見的說法是 結尾帶上 那麼這裡 什麼意思 理由與證據 為什麼呢 所以那麼 這就是 三重 終焉之大 對的含義是： 人人 都知道第一 天在下雨 第二 雨在落下 第三 然後立刻就是第一個問題 ——熱水 賴斯先生 很擅 長韓語 我可 就沒那 麼在行了— —大家都知 道他很在行我可沒辦法 做到那麼好 接著 另一個人韓 語說得很好 而我的韓語卻 一點都不好 那麼兩人之間可 能產生什麼 樣的關係呢 這正是重點所在 所以在這一節裡 出現的動詞是 首先是「結束」 它直接連 接在後面 就是韓語中的「 那就是」 發現是 相反的關係 然後 第二個問題 地鐵 是方便的 方便的 意思是舒適 地鐵是 很舒適 是嗎 那就是 它的優勢人太多了 遠 遠超過了人數 有很多人 這是 他的優勢嗎 如 果是的話優勢 與劣勢正好相反 情況是這樣我 們לב可 以透過連 結捷運來 連接恩德戴 這固然方便 但卻太沆湧了 這就是「方便 」的真正 含義所以乾脆…… 繼續吧 就在 此刻結 束——看 這樣很方便 明白了 第三 我可以打籃球 但打不了 網球首先 我知道我 能應付得來 籃球我 當然會打 所以 我當然能進行挖掘工作 我打不了網球 王嬌也打不好 我覺得自 己沒做對 而這時他處於 同樣的困境 我們 中間可以 連接起來 然後在最後階段再加以整合 我們也可以連接終 端設備 我喜歡籃球 你 可以做到 但 我無法 打網球 第四個 是學生石 演技差得 離譜——石 燕元的演 出表現 得再清楚 不過了——演戲這件事 我實在 是天資愚鈍 簡 直糟透了 然而 情況卻完全相反 與善妍相反 儘管有著各種困難 她卻真的非常擅長這件事 稍後 恩德· 尼德與其他人 明白了 那我有一個關於牛仔 褲的問題 嗯 不如我們一起 散步吧 這是最基本的一環沒錯 我們真的該一起出去走走 既然如此 我再給你這個布丁吧 天氣不錯 我們出去散散步吧 好吧 最後一個 有點熱 首先恭喜你獲勝了 天氣很熱 想吃點冰淇淋 那麼現在該怎麼決定呢 要不就吃點冰淇淋吧 畢竟現在太熱 了說實話 我還能怎麼說呢 唯一能做的就是…… 我所能說的只是 現在太熱了 我們吃冰淇淋吧 奶油布丁留到下一個問題再做 當然 你也可以這麼表達 我正在吃冰淇淋 因為現在天氣太熱了 這完全沒問題 因為大多數詩作都只有一個意思 例如在詩的解釋中 詩的轉化與理由 一首詩可以 具有兩層含義 這完全有可能 所以請記住這一點 雖然天氣炎熱 但請牢記這句詩句所蘊含的意義 天 MTV 太熱了我正在吃冰淇淋 這樣可以嗎 請 問一下對方的意見 接下來 從書桌望出去的詩意提問 便是那從書桌傳來 的詩意提問 首先 就在這裡 昨天 我去看了一場塔爾丘姆表演 當 時有一場對話…… 首次登場時 現場人山人海 這場假面舞會的意義在於面具與roadside 的結合 每一個面具都承載著 mutation 的象徵 我有天真想親自去一趟 前提是在我去學校的路上 所以 主要的情況是遇到一位朋友 這才 是重點 這裡暗示了 提示或說明的含義好了 現在我們來看看—— 我們究竟該如何建立這層聯繫呢 我在那部電影裡看到一 位朋友 感到十分驚訝 你知道 那部電影裡…… 我的朋友出現在螢幕上 我 們昨天一起看了那部電影 好吧 那我們該如何將這部分連結起來呢 可以把 봤어요 改成 봤는데 對吧 只要在主要動詞後面使用 봤는데 效果就很好了 我昨天看了一部電影 驚訝地發現裡面 有位朋友出現在其中 這也是一則用來 說明的註記 好了 現在讓我們來看 看第二句話：我明天要跟朋友一起吃晚餐 我們要吃韓式烤肉 意思是烤肉 我們會吃烤肉 好吧 但我們要怎麼連結這個地方 這還只是個提示或說明嗎 事前安排是我要和一位朋友 "-" 晚餐 因此 之後 的主要重點就 是吃烤肉 這與進餐有關 明天我要和朋友吃晚餐 所以在這個時刻 無論是將來的十一號 還是現在的十一號 你只需將現在式 直接連接即可— —動詞後 直接加上 或接上形容詞就完成了 至於 過去式 則連接詞 幹後再加上「和 」 就大功告成了 好的 這是指第一部分 至於其餘內容 還有兩部分練習 題需要你自行完成 如果有任何地方不明白 請隨時提問司喬老師接下來我們 進入第二個語法重點 遺囑或協議 遺囑或協議是什麼意思 它本質上表示 我會做某事 或我打算做某事 或我將會做某事 其實它僅僅表達了某人的意圖 換句話說 也就 是某人的計畫——這種 解釋是正確的 它只能與動詞搭配使用 因為它涉及的是某件事情的執行 正是因為如此 它才會與 動詞搭配使用 且僅出現 在第一人稱代詞作主語的句子中意思就是「我做某事」 —好了 現在讓我們來 看幾個例子 你會發現它們 會讓你感覺熟悉得多 例如 我今個新年不會抽菸了 我也不喝酒了 我會遵守 我的承諾 那麼這地方 我說的「這新年」 指的是即將到來的一年 新年快樂 從明年開 始我再也不 抽煙了 換 句話說 我 會戒煙 而且 也不再喝酒了 真的不再喝酒了 我會信守我的承 諾動詞「지킬다」的意思是遵守或履行 也就是說 我將忠實地履行我的承諾 因此在這種情況下 我會遵守我的承諾 通常可以省略 因 為在我所說的話中 主語預設 為第一人稱 此時主語可以省略 好的 為了讓大家 更熟悉 我們再寫 幾句話 例如：我 會努力學習 這就是「我會努力學習 」 實際上 人們 通常會用什麼 他們在什麼 地方使用呢 正確 但像 어디가요 這樣的 語法正是我們今 天要討論的 其 含義也更強烈一些 例如「努力 學習」就是 열심히 공부하다 對吧 因此 我 會努力學習 你的決心確實堅定 你一定要成功完 成這項任務 否則不如說我會努力學習 大概就是這個意思好了 現在我們繼 續往下進行 接下來是第二句話 我先 吃「First」翻譯成「首先」 意思為「第 一」或「最初」 「吃unctuation」是「吃」 沒錯 所以「先吃」 的意思就是先吃 其他任何事之前 無論是否已經吃過 還沒吃的話 我們可 以連結的是未來 時態的表達方式 通常人們會說「 我開動了」 若將其改為「你去哪裡」 那就 只是「我先吃」而已 我先吃飯好吧 第三句 說「我 會買酒」 「酒」是「술」 對吧 「買」是 posal「사다」 也就是「 我會買」 這樣說沒錯 無論 我用「我」還是省略它都不會有影響 因為無論如何這 都自然地被理解 為第一人稱 對吧 所以不管是「我會買 酒」還是「會買酒」 「而且 juste 」與「我買」傳 達相同意思——字 面上就是「我買飲 料」 好嗎 大家 現在都清楚明白了吧 其實你可以大致將어디 가요視為 而且「가요」與「歌謠」在 語義上幾乎相同 因為兩 者的用法非常相 近儘管如此 一般而言若你想使用「roo」一詞 總結來說 接著讓我們來看 看課本上的練習題關於課本 上的練習題 這裡有五張圖 片——Gana Darama—— 每張圖片對應以下 其中一段文字 例如 如果你嫁給我 我每天 都會親自 洗衣掃地 包辦 所有家務 並像 對待女 王般疼你 你和我— —只要你願意嫁給我我一定會…… 洗衣 日 每一 天 都單 獨處理 我會盡 一切 努力 親自 處理 所有 事務 就像一 位女 王般 持有或攜帶意味著服裝 至於我 我會 將你當作皇后般對待 或更準確地說 是服裝 好吧 那麼這段文字對應的是哪一種形象呢 你覺得呢 嘿 難道不覺得應該是她嗎 在第三張照片裡 求婚時她可 能會說類 似這樣的話 所以啊 其實只是在求婚那 一刻也就是 프로（PRO） 的時候…… 擺姿時 這代 表求婚的行為因此這裡我 們只需填入「 她」 就完成了 至於接下 來的問題 大 家可自行完成 如果有任何不熟悉的字詞 或語句不清楚 或者覺得這 些句子該如何翻譯有疑問也歡迎隨時向司喬老師請教 最後 我 們來進入 教科書的 內容首先 「在計程 車裡」表 示一個地點 一 個地方 歡迎請進 要去哪裡 您要到哪裡 你打算去哪——就到 中央郵局那 裡——你要 去哪——這是在問別人——請帶我到中央郵局 — 我們的標題是 — 請帶 我去中央郵局 — 實際上直接去中央 郵局就好 — 所 以如果你之後要出遊 — 例如去韓國的時候 — 而且需要搭計程車 當他們問你去 哪裡時 你只需把 之前我提到的地址 告訴他們就行了 這樣就沒問題了 請一路前往 不管 你要去哪裡都一樣 直接去市 中心的話 現在真的非常擁擠 我們 能不能繞道走 市中心、市中心、 市中心 這片都 市區此刻極度 擁擠這表示—— 交通堵塞 而 「繞一 下可以 嗎」這 句話則 是基於先前的 狀況說明 作為一個提示 表示可以回頭或改道 沒問題 沒問題 怎麼都行 你喜歡怎麼走都好這樣可以嗎 只是繞個小彎 在問另一 個人的意見 我們要去哪裡對 哪裡都行 任何路線都可以直接走就好 前進——當 然無論何處 都有一條更快的路徑 這正是「빠드다 」這個形 容詞的定義 意為「快 速」、「빠든길 」則指更 快的道路 路線—— 這樣的話 網路就在前方 接著是這 種地點 呃 請指示 方向這裡 ——朝快速道 路前進 ——好的 片刻後 來賓 中央郵局 辦公室 位於 幾乎 到了—— 你想讓 我們在 哪裡設置 為 了方便你停車我該停在哪裡 就在那地下 通道前方停車 我該在哪裡停 請問可 以讓我 在此處 停車嗎 那個地 下通道口 請停 在那 裡——就 是正前 方那個 我 從那裡 走過去 從那裡 到這裡 意思 就是— —從那 邊我 會走過 去那邊 無論它是否存在 都無所謂 因為 那只是後面才會出現的中間部分 我會親自走過去 展現 我自己的決心：我會這樣去做 我會這樣做 那你就得走很長一段路 嗯 你真的得走很多路 或者說你需要走很遠的路 對 得走很多路 意思是你必須走很遠的路 所以這裡的걸 다就是「掛」的意思 請務必記住 當發音時 音節以圓 圈結尾會變成「l」的音 因此你必須注意 這樣發音就好 這應該是很長的一段路吧 阿洋哈達 該怎 麼做才對呢 必須 這麼做才對 是broadcaster 的 話是這樣嗎 那麼中央 材料[-][-] 在最近的地點 請在那裡設置 中央 材料處 最近的地點 到中央辦公室 的地方再次是最近 的地點到 中央辦公室 的地 方「最近的地點」這個詞彙 「」代表附近的一 個地點 請設置一下 請幫我停在這裡好的 這就是 整篇內容 就這樣吧好了最後 請跟我一起閱讀那麼我們一起讀吧 歡迎搭乘計程車 歡迎 您要去哪裡 請送我去中環 材料部 現在市區非常擁擠 我們可否繞一點路 可以 請隨意選擇捷徑前進 不久之後 客戶中心材料庫存即將抵達 我該在哪裡停車等您 請直接停在 地下通道前方 我會 從那裡走過去 你得 再走一段路才行沒錯 就是這樣 那麼 中央 材料倉庫 請把東 西放這裡 就放這裡 安裝好 今天課程到此結束 多加練習吧 今天就到這裡 非常感謝