韓語全套教程 P100 初級二階：第六課

Hello 大家好,我是冰冰 那我們今天的話呢要開始第六課的學習了 也就是二階段的第二個部分就要開始了 那我們上節課的話呢是有講完一到五課複習課 也就是把前面第一課到第五課的所有內容呢 來進行了一個重新的鞏固和複習 那麼其實隨着咱們學習的內容越來越多 大家是很有必要要去做這樣子的一些學習內容整理的 就是以防萬一大家會出現像之前的內容不記得了呀 或說又混淆了呀這類型的情況 所以呢大家還是很有必要多去進行整理 然後呢把自己不清楚的地方給挑出來 然後多來問一問 這樣子對於自己的一個學習呢也是會更有幫助的 好那麼這些話呢我們就不多說了 那我們就直接來看到咱們今天的一個課程內容吧 那第六課的標題呢是 阿摩迪裏 給個大給 重念 舉賊喲 好那這個句子是什麼意思呢 其實中間會涉及到我們很熟悉的一些部分 也會涉及到今天的一些知識點 那比如說我們先來看一下 阿摩迪這個地方呢首先它有一個音變 那麼p它的代表音是d對不對 那麼遇到m的時候呢它就會變成 閉嘴鼻音l的收音 所以我們要讀作的是阿摩迪 那麼這個阿摩迪是什麼呢 首先up表示的是前面啊 那麼body是頭髮的意思 你前面的頭髮你可以想一想 你前面的頭髮是什麼頭髮呢 也就是指的劉海的部分 所以阿摩迪指的就是劉海 那麼再介紹賓格諸詞l 阿摩迪l 那麼後面給個大給 給個大給是什麼意思呢 首先給個大大它是一個形容詞 叫做乾淨的整齊的 那麼這個地方呢它也是有一條發音規則 送氣話的發音規則 s的代表音是d 那麼遇到和之後呢它就會變成 他對吧 所以讀作給個大大 那麼再加上這個給 給是什麼呢 這個是咱們今天的第一個語法知識點 是一個副詞的結尾 那麼這個副詞的標記它是怎麼來的呢 其實啊給個大大很明顯 它是一個詞幹去接了一個給 把它變成了一個副詞形式對吧 所以給個大給就是乾淨地整齊地 這個意思啊 那麼後面說 那麼也就是 表示整理還是有一個發音規則 叫做 就是編音的鼻音話 這一點大家要注意啊 編音的鼻音話 再接 那就表示請幫我做這件事情吧 請幫我把劉海整理的 或者說剪的整齊一點吧 因爲在這個地方 你可以把整理翻譯成爲減的意思 這個是OK的 好 那麼接下來呢 我們就正式的從單詞一起來看起吧 那麼首先我們要講到第一個呢 就是咱們標題中間剛剛有出現到的 給個大大表示乾淨的整齊的對吧 那麼把它變成副詞形式呢 就是給個大給整齊地乾淨地 這個就是把它變成副詞形式了 好 那麼接下來看一下第二個 整理的話呢 就是整理的意思 那麼剛剛有講到編音的鼻音話 其實呢就是前一個字 它的收音不是呢或者了的情況呢 再加上後面的輔音 它如果是了 也就是這個編音的情況 那麼這個編音呢 它就會被鼻音所替代掉 也就是會直接變成鼻音的形式 所以呢 我們會讀作整理的意思 好 第三個 剪的意思 剪頭髮的這個剪 當然呢 你比如說剪指 你也可以用剪的對吧 那麼剪的和我們剛剛講的這個整理的 其實還是不太一樣的 因爲像咱們標題中間說 請幫我整理的整齊一點吧 也就是修剪 差不多是這個意思 那麼剪的話呢 就是你頭髮一刀給你咔嚓剪下去 這個叫做剪的 對吧 那麼它接上 R O U 之後 會變成一個什麼樣的形式呢 茶德達接 R O U 的話呢 會變成 Chai Lai O 也就是 L 這個字 它是有一個不規則變化的 遇到圈圈它會脫落 那麼同時呢 這個輔音 L 它會產生一個分身流到前面一個字的收音位置 那它就變成了Chai Lai O 對吧 Chai Lai O 變成了一個完整的句子 那這個呢 是 L 的不規則變化 當然大家也可以回顧一下 咱們快韓一的總複習 也是有講到的 好 那麼第四個 Ki Da Li Da Ki Da Li Da 就表示的是等待的意思 那麼像咱們二接講 R O U 的時候 是不是也學到這樣子的一句話 叫做 Cham Sim Man Ki Da Li O Ju Se Yo Cham Kam Man Ki Da Li O Ju Se Yo 請稍等一下吧 那這個 Ki Da Li Da 就是等待 等 對吧 那麼 Ki Da Li Xin Nen Dong An 這個呢 是咱們今天要學到的第二個語法知識點 首先 Ki Da Li Da 剛剛講的是等待的意思 那麼再接了一個 E Xi Biao Zun Jin 再接 Nen Dong An Nei 我們來看一下 等待的時候 你把等待這個意思去掉之後 是不是隻剩下了什麼的時候 那麼 Nen Dong An 你可以這麼去翻譯 但是更加精準的翻譯呢 也就是 Dong An 它表示的是期間的意思 也就是做某事的這段時間之內 做某事的期間 那麼整個的翻譯呢 就是在等待的過程當中 或說在等待的這段時間之內 你可以這麼去翻譯 會更加的精準一些 好 那麼來看到右邊這一排 首先這個 Xi 它是樣式 樣子的意思 那麼這個 Xi 前面有一個波浪號 意思呢 就是它不能單獨存在 它通常呢 是前面是要接到一些什麼東西的 比如說 這個樣子 對吧 請幫我按照這個樣子剪一下吧 那麼呢 我們就可以用 Yi Long Xi Yi Long 就是這樣得 那麼再借一個 Xi Yi Long Xi Yi Long Xi 剪成這樣子 剪成這樣子 對吧 請幫我剪成這個樣子吧 Yi Long Xi 或說用這樣子的方式 好 那麼接下來呢 我們來看一下 Zai Da 表示的是短的 那麼 Zai Ge 也就是去掉 搭詞幹後面去接上 Ge 之後呢 就變成了短的 變成了它的一個副詞形式 那麼大家可以思考一下 它的反義詞是什麼呢 短的反義詞 那肯定就是長了 對不對 那麼長是 Kil Da 那麼它對應的一個副詞形式呢 那就是去掉搭之後呢 只剩下了 Kil 再接 Ge 就變成了 Kil Ge 對吧 Kil Ge 那就是長的 好 那麼來看一下下一句話 Ta De Si Mi Da Ta De Si Mi Da 就是都完成了的意思 那我們說到Ta 它就是表示全部 全部的意思嘛 那麼後面這個Te Da 它就可以表示完成 結束 一個動作完全結束了 所以這個Ta De Si Mi Da 就是都完成了 都結束了 一張的寫 當然大家在這個中間 是可以稍微略送氣的 比如說你可以讀作 Ta De Si Mi Da 也是OK的 你可以讀Ta De Si Mi Da 也可以讀Ta De Si Mi Da A job 好 那麼接下來看一下 Ma Li Da Ma Li Da呢 就是弄乾 那比如說把頭髮弄乾 對吧 Ma Li Da 那麼來看一下後面說 Ma Li Da 那是在Ma Li Da的基礎上呢 接了一個Li De 這個呢 表示的是弄乾時 那麼這個Li De 其實就是什麼什麼的時候 你可以這麼去翻譯 那這個也是我們一會兒 在語法的部分呢 會要具體的來進行講解的 一個語法了 好 那麼也可以看一下這裏的補充 Ma Li Da 表示弄乾頭髮 那麼Ma Li Da 就表示弄乾衣服 對吧 這個就是接上不同的拼語 它就會有不同的一些含義了 那麼最後一個單詞 這個Pi Da 表示的是梳的意思 一定要注意前面這裏是咬舌音的聲音 Pi 對吧 Pi Da 表示梳 比如說Ma Li De Pi Da Ma Li De Pi Da 表示梳頭髮 梳頭髮 這個就不要弄錯了 那麼緊接着呢 我們就來看一下 咱們的語法部分 語法部分我們來看一下 那麼我們來看一下 咱們這三個語法 是咱們今天要學到的三個部分 首先第一個就是 Gei 程度方式 狀態 也就是可以表示程度方式狀態 其實這些你可以不用知道 你只要能夠知道它翻譯 它表示的含義是什麼什麼的 其實也就是一個副詞的語尾 形容詞變副詞 去大家Gei 就可以了 那麼第二個就是 Ui Dei Dei 表示動作發生的時間 是發生的時間點 可以更加精準一點 那麼就表示什麼什麼的時候 那麼第三個是Nen Dong An 表示某動作持續的時間 可以翻譯成爲什麼的期間 好那麼具體的話 我們就一個一個來看一看 首先 那麼第一個語法是Gei Gei的話是副詞的詞尾 主要用於修飾動詞 當然形容詞也是OK的 可以去用來修飾動詞 或者說形容詞 接在形容詞詞幹之後 也就是這個Gei 它是把形容詞變成一個副詞的形式 表示程度方式狀態及什麼什麼的 好那比如說我們來看一下例句 宋念,剝哩哩, 額德克爾, 那大家就知道 額德克爾可以表示什麼樣的對吧 大家都知道這個額德克爾可以表示怎麼樣 那其實它的原型就是 額德克爾什麼樣的 去掉的加上Gei就變成怎麼樣 這樣子意思 怎麼樣幫您來剪一剪呢 額德克爾, 因爲客人你相當於是從下往上Gei 所以是額德克爾, 有什麼需要幫您剪的對吧 就是頭髮需要怎麼樣來幫您剪呢 或說要幫您剪成什麼樣的呢 對吧 誒,客人您的頭髮要剪成什麼樣呢 那麼來看一下第二句 首先來看一下它的一個音變 一個是tīn mòlǐ 這裏是變成前鼻音的收音 都是鼻音化 那麼劉海呢 就是an mòlǐ 也就是呢 那麼這個hādǎ 其實就用來替代了這個chādǐdǎ 對吧 chādǐdǎ 那麼an mòlǐ 前面的頭髮怎麼樣呢 劉海 就像有請幫我整理的乾淨一點吧 對吧 或者說整理的整齊一點吧 請把後面的頭髮剪短一些 再把劉海剪得齊一點 所以像 都是由形容詞 變化而來的 對吧 好 那麼這個是咱們第一個部分 關於gē 那麼大家 那麼在之前呢 其實有跟大家說過 我們現在記語法 只要記哪三個點呢 第一個就是它的含義是什麼 第二個呢 就是它的一個接敘方式是什麼 比如說像這個gē 就是直接詞幹進行連接即可 那麼第三個呢 就是它前面接到的詞性是什麼 那比如說gē 它前面所接到的詞性就是形容詞 對吧 好 記住這三個點 其實語法呢 基本上你就都已經掌握的差不多了 那麼再加上日常的一些應用 也就是說 比如說像造句啊 這類型的練習 那麼其實你對於語法 肯定會更加熟悉的 因爲今天第一個語法呢 還是屬於比較簡單的 所以呢 我們一起嘗試着呢 來造幾個句子看看 那麼首先呢 我們來看一下第一個句子 妹妹在安靜的睡覺 那麼首先呢 安靜它是初音哈達 其實也是依據我們之前所講的原則 你可以先把所有的單詞呢 全部都列舉出來 對不對 那麼比如說像妹妹 有東西 那麼安靜的初音哈達 那麼這裏是安靜地睡覺 因爲後面睡覺 它肯定是一個動詞形式 那你不能用形容詞去修飾動詞形式 你只能用副詞去修飾動詞形式 所以我們要在形容詞的基礎之上呢 所以我們要在形容詞的這個基礎之上呢 稍做一些些的改變 就是去把這個d去掉 找到詞幹索 再加上get就變成了一個副詞形式 那也就是 初音哈達 對不對 那麼整個連起來呢 就是有東西 安靜的睡覺 因爲是正在睡覺 在睡覺嘛 所以我們這裏用的是 正在進食 有東西安靜的睡覺 妹妹在安靜的睡覺 好 那麼來看一下第二個句子 弟弟在吵鬧的玩耍 那首先弟弟是男東西 對不對 好 那麼接下來吵鬧是 嘻嘎噠噠 那麼嘻嘎噠噠它是一個形容詞 那它是吵鬧的玩耍 玩耍 它是一個動詞形式 那我們就要把它變成副詞 就是要把這個形容詞變成副詞 去修飾後面的這個動詞 所以我們說這個d去掉 把它變成get的形式 那麼就會變成呢 男東西嘻嘎噠噠 在玩耍 對吧 正在吵鬧的玩耍 好 那麼第三個句子呢 姐姐在高興的購物 首先姐姐 這個時候啊 大家可以看自身性別是什麼 對吧 相對應的去寫 onni或者說nuna 那麼高興的 我說高興是 zhigebda 購物是 shoppinghada 那麼連接起來呢 就會變成 onni nen zhigebge shoppinghago isseoyo 或者說 nuna nen zhigebge shoppinghago isseoyo 都是OK的 都是可以的 好 這個呢 就是咱們關於get這樣子的一些練習了 那麼接下來我們來看一下 第二個語法 接在動詞詞幹之後 表示動作事件發生的時間點 其實翻譯成爲什麼的時候 對不對 也就是做什麼事情的時候 所以前面通常接到是動詞 那麼有收音的話呢 我們接的是 沒有收音接的是 也就是遵循的 咱們按照詞幹有無收音的方式 去進行連接即可 好 那麼這裏的話呢 其實有一句臺詞啊 所以大家平時在看韓劇的時候 可以多多的去注意一下 中間所出現到的一些句子 說不定就出現到了咱們學過的內容了 對不對 好 比如說這個是右鍵五海音中間的一句臺詞 整句話呢 jommal mamedunen saramul mannamyeon ballo childekkaji saranghaja jommal表示的是真的 這個大家可能比較熟悉啊 jinja jommal 對吧 那麼 mamedunen 這個mamedunen是什麼意思呢 其實就是 那其實這個我們有講過啊 我們是有講過的 對吧 我們是有講過的 對吧 也就是滿意的意思 只不過呢 這個地方呢 這個bam 它是縮寫起來了 變成了bam這一個字 那麼bame還是bame的意思啊 那麼tnen是在這個tda後面呢 去添加了一個nen 天意諸詞 是在這個tda的後面呢 去添加了一個nen 定語詞尾 那麼這個時候呢 我們說這個ne 遇到ne的時候呢 它是需要脫落的 最後呢 就只剩下了bamedunen 對吧 bamedunen saramul mannamyeon 如果遇到真的很滿意的人的話呢 又是遇到真心喜歡的人的話呢 ballo childekkaji ballo就是用腳 這個是方法方式手段 用腳怎麼樣呢 childe表示的是踹的意思啊 踹 childekkaji 直到用腳踹開爲止 saranghaja 我們就一起相愛吧 就這個意思啊 遇到自己真心喜歡的人的時候呢 就要一直粘着他 對吧 就這個意思啊 chonmal bame tnen saramul mannamyeon ballo childekkaji saranghaja 這個就是大家可能在韓劇中間呢 經常會遇到的一些 可能會比較熟悉的 咱們之前所學過的一些內容 可以好好的再去看一看 然後呢多多跟着他去讀一讀 都是一種學習的方式啊 那麼接下來呢 我們再來看幾個句子看看 首先呢來看一下這裏的破譯 例句對吧 第一個 masineunjigeul meogeul ttae gibuni jeil joahyo masineunji 表示的就是好吃的食物 meogeul ttae 在吃的時候 因爲是 meokda 再去接的是 有圈圈的eul ttae 就什麼什麼的時候 在吃好吃的東西的時候呢 gibuni jeil joahyo 心情呢是最好的 不知道大家是不是這樣 反正呢我是這樣子對吧 就吃到好吃東西的時候呢 就覺得說 哇真的是太棒了 今天一整天的心情呢 都會感覺很不錯 masineunjigeul meogeul ttae gibuni jeil joahyo 這第二個 yeoja chingguwa deiteul ttae jeil haengbokhaeyo yeoja chinggu 女朋友 wa 表示和 deiteul hada 約會嘛 對吧 那再接的就是 那麼後面接到的呢 就是leul ttae 無收音 jeul ttae 所以就是約會的時候 jeil haengbokhaeyo 是最幸福的 和女朋友約會的時候呢 是最幸福的 saebunje 那麼來看一下第三句 honja 表示獨自 那給到的提示詞呢 是apuda gajang himdeureoyo 是最辛苦最累的 himdeulda 辛苦 累 那麼也是什麼意思呢 自己不舒服的時候 或者說自己病了的時候 是最辛苦最累的時候 那麼這個地方 我們該怎麼去進行連接呢 apuda 我們要去接leul ttae的話呢 去掉 da 詞幹 無收音 直接接leul ttae 那就變成了 honja apul ttae gajang himdeureoyo 對吧 honja apul ttae gajang himdeureoyo 那第四個 jeoneun simsimhada 要跳舞 wo simsimhada 是無聊的意思 chumulcheoyo 跳舞 那也就是我在無聊的時候 我跳舞 對吧 那無聊的時候 你該怎麼去連接呢 是不是還是首先去掉 da 詞幹 無收音 接leul ttae 那就會變作 jeoneun simsimhada chumulcheoyo jeoneun simsimhada chumulcheoyo 我懂了 這就是我們今天講到的第二個語法 leul ttae 表示什麼什麼的時候 但是它除了能夠接到像動詞之外 它其實還是可以和名詞來進行連接的 比如我們一起來看一看 和名詞連用的時候 名詞 ja il ttae 是什麼什麼的時候 也就是相當於在名詞後面 接了個e 代表是是的意思 再接leul ttae 什麼什麼的時候 那也就是是什麼什麼的時候 那麼比如說 haksen il ttae 是學生的時候 再比如說 undong seonsu il ttae 是運動選手的時候 這些它就是可以去接上名詞 當然還有名詞直接接的方式 也就是不用去接一 代表是是 它可以直接接ttae 表示什麼時候 比如說 cho deunghakgyo ttae 小學的時候 panghak ttae 放假的時候 christmas ttae 聖誕節的時候 當然前面這個名詞 一定是要跟時間相關的 這類型的名詞 SL 那這個是關於名詞連接 當然形容詞也是可以連接的 那比如說 beodiga apul ttae 其實也就像我們剛剛有講到 apuda 對吧 疼痛 這個是一個名 這個是一個形容詞 那麼形容詞 其實也是可以去接eul ttae的 那麼也是beodiga apul ttae 表示的是頭疼的時候 那麼eul ttae 小的時候 對吧 himdeul ttae 累的時候 這類型 其實都是可以去連接的 那麼如果要和過去式連用的 就可以把它變成 eul hyosir ttae 其實就是eul hyosir ttae 那這個部分的話 其實我們之後還會再來講到 就是如果對於過去式的時間節點 你不是特別清楚的話 我們之後還會再來講到 但是當下的話 你只要能夠知道 它表示的就是這個動作 可能已經完成了 對吧 因爲說到過去了 那比如說 kasu hyosir ttae 也就表示了 他曾經是歌手的時候 而現在他已經不是了 對吧 比如說geun eul hyosir ttae 結束了的時候 eul hyosir ttae 小的時候 sijak hyosir ttae 開始的時候 可以這麼去翻譯 這個也是接上過去詞之後 表示前面這個動作 它其實是已經完結了的 當然比如說像小時候 因爲說eul hyosir ttae 它是一個屬於形容詞的範疇 那麼eul hyosir ttae 和eul hyosir ttae 它的一個區分 比如說像eul hyosir ttae 它更多的指的是 可能更泛泛而談的 這樣子的一種情況 那比如說eul hyosir ttae 它是指的過去的一個 比較具體的一個時間節點 確實是已經過去了 已經發生過的 這樣子的一個時候 這個就是關於eul hyosir ttae 和eul hyosir ttae 暫時大家可以先這樣子 去進行一個基礎的區分 好 那麼我們來看一下 最後一個語法 neun dung an 就表示某個動作 所持續的時間 當然就直接翻譯成 什麼什麼的期間 或者說在某個時間段內 可以這麼去翻譯 那麼前面就連接動詞詞幹 或者說 it da eop da 就可以了 比如說我們來看一下例句 bossil gidari neun dung an mo ha seyo bossil gidari da 等公交車 那麼再見neun dung an 對吧 等公交車的這個期間 mo ha seyo 你做什麼呢 其實我們這樣子翻譯出來 你就會發現 這個neun其實是什麼 其實就是定語詞尾 什麼什麼的 對吧 等待的動詞接上定語詞尾 現在是在接 dung an表示期間 等待公交車的這個期間 mo ha seyo 你做什麼呢 kao di pung gyeong e koo gyeong he yo kao di pung gyeong 指的是什麼呢 kao di是街道 pung gyeong 風景 街道上面的風景 koo gyeong ha da 就觀賞 對吧 所以就在等公交車的時候 就四處亂看 這個就可以稱之爲 kao di pung gyeong e koo gyeong he yo 那第二句 ji ha jeol il tago hak gyo e dung an ji ha jeol an e seo mo ha seyo ji ha jeol il tago da cheong di tie hak gyo e dung an lai xue xiao 的這段時間之內 ji ha jeol an e seo 在地鐵裏面 mo ha seyo 你做什麼呢 bo tong eun cheg eul il geoyo 一般我們說的普通 表示的是一般的意思 一般呢 cheg eul il geoyo 一般是讀書 好 那這個就是關於 dung an 那麼再來總結一下 就是表示什麼的期間 前面接動詞詞幹 然後接的詞性 那麼我們再來總結一下 dung an這個語法 dung an 表示 在什麼的一個期間 在做某事的期間 前面介紹的是動詞 和動詞詞幹 直接連接使用即可 好 這個就是我們講的第三個語法 neun dung an 大家都理解了嗎 大家不懂 那麼接下來 我們來看一下 咱們書上的習題 書上的習題的話 只要能夠仿照上面的例子 來回答問題即可 比如說像第一題 television e seo kwanggo ga naoneun dung an mu eoseul ha seyo television e seo 在電視裏面 kwanggo ga 就電視裏面 kwanggo ga naoneun dung an 出現廣告的這個期間 mu eoseul ha seyo 你幹什麼呢 好 那這裏回答說 geunyang kwanggo deulipayo 就只是看電 就只是看廣告 對吧 geunyang就可以翻譯成爲 就只是看廣告 ta deun pangseong deulipayo 看其他的節目 看其他的放送 當然還可以幹什麼呢 是不是很多同學會說 我玩玩手機 這個可能是最近大家經常會去做的一件事情 就看電視的期間 可能不想看了 然後就刷刷手機 那麼這個時候我們可以怎麼去填寫呢 很多同學可能會覺得說玩手機 這個很簡單 hyu dae pung neul neul da 手機玩連接起來不就可以了嗎 其實大家想 如果你是玩手機的話 你肯定要用手機來玩 肯定是要更加OK一些的 那也就是hyu dae pung neul neul do hyu dae pung eul do 去接eul lo 會要更加OK一些 叫hyu dae pung neul neul do neul da hyu dae pung neul neul do neul da eul 這樣子會更好一些 爲什麼呢 因爲如果你是單純的說 hyu dae pung neul neul da 玩手機 那你可能玩的只是手機它本身 它並不是說你玩裏面的一些應用程序 或者說去看一些新聞什麼之類的 所以你要用手機去玩 肯定會更加的表達會清晰一些 hyu dae pung neul neul do neul da eul eul ge sseum yeon deul 這樣寫就OK了 那麼後續的題目 大家也是按照這個情況去寫就好了 那比如說 cha mi eul deul deul deul deul deul deul 睡不着的時候你怎麼辦呢 也就是睡眠它不來的時候 對吧 你幹什麼呢 或者說你怎麼辦呢 cha mi eul deul deul deul deul deul 說幹活幹到困了爲止 也就是到睡眠它來的時候爲止 eul deul deul 去工作去做事 那還有人說 deul eul seol seul deul deul deul 對吧 deul eul seol 躺下來之後 這裏是表現後順序 seul ja 表示數字 那麼seul da是數的意思 seul ja deul seul da 就是數數 躺着數數就數 一隻羊兩隻羊三隻羊 這樣數下去 但是其實會越來越清晰 就不知道大家有沒有試過 然後自己是一個什麼樣的情況 你可以把自己的情況 寫在下面這個橫線當中 大家可以直接寫在書上 然後後面像這些題目 大家就可以自己去寫一寫 那麼最後的話 我們來看到咱們的課文部分 mi yong si re seo 在美容室裏面 這是一個地點 也就是對話所發生的場所 mi yong si re seo eo seo o seyo eo deuk hae o seo seyo eo seo o seyo 這個是一句非常常用的一句日常用語 表示歡迎光臨 eo deuk hae o seo seyo 你是怎麼樣來的呢 什麼叫做怎麼樣來的呢 其實也就是你是來幹嘛的 不是問你說 你是搭乘什麼樣的公交 不是問你說搭乘什麼樣的交通工具來的 而是問你你是來幹嘛的 你來的目的是什麼 好 那麼接下來就有人回答說 bo di cha deul geoyeo bo di 頭 對吧 頭 那麼我們說這個cha deul是什麼呢 就是cha deul da jae sang eo deul geoyeo 表示自己的意圖 打算怎麼怎麼樣 或者說我將要怎麼怎麼樣 也就是我要來剪頭 那這個地方你如果翻譯成爲剪頭 是不是覺得有一點點的恐懼 對吧 mu seo eo 那其實就是剪頭髮 你把這個bo di代指頭髮就可以了 bo di cha deul geoyeo 我是來剪頭髮的 chamsiman gidaryeo jusege seyo 能夠稍微的等一下嗎 因爲chamsiman gidaryeo juseyo 這個大家都知道嘛 請稍等一下 對吧 這裏只是用了一句更加委婉的方式說 你能不能在這裏稍微的等一等呢 chamsiman gidaryeo jusege seyo gidaryeo jusege seyo i joge seo japjilil ilgo ge seyo 所以gidaryeo jusege seyo 在等待的這段時間之內 也就是在等待的期間 還是接了一個惡習表 尊敬對顧客的一個尊敬 i joge seo 在這邊 japjilil ilgo ge seyo 請在這邊讀雜誌吧 那這裏接的是go ge si da 也是一種尊敬 原型是go i da 對吧 好 那麼來看一下 otokyo seo seo 您來這有什麼事嗎 詢問對方來的目的 而不是問 他是用什麼樣的手段到這裏的 對吧 好 那麼像ao juseida 表示長輩爲小輩做某事 所以像客人也是值得尊敬的 所以他纔會問到 jusege seo seo 對吧 gidaryeo jusege seo 您能夠稍微的在這裏等一等嗎 idong de seyo i joge seo 然後這裏最後說 go ge seo da 就是go i da的進行 這個是我們剛剛有講到的 好 那麼接下來我們來看一下後半段 chamsifu chamsifu就是一會之後 seo nim otongsik eo do jal la de de ga yo seo nim就是客人 otongsik 什麼樣的樣式 eo do表示 以一個什麼樣的樣式 對吧 或者說用一個什麼樣的樣式 jal la de de ga yo 幫您來解呢 也就是要幫您解成什麼樣子呢 那麼這裏用的是eo de ri da 往上乘上去 因爲對客人是要尊敬的 好 那麼顧客就說了 dee mo dee neun jal ge ha go an mo dee neun gae geut ha ge jeong ni e juseyo 這個也是我們例句中間的一個句子 dee mo dee 一定要注意它的一個發音規則 dee mo dee neun jal ge ha go 後面頭髮剪的稍微短一點 那這裏是複詞形式 對吧 jal ge an mo dee neun gae geut ha ge jeong ni e juseyo 那麼前面的這個劉海 幫我整理的稍微整齊一點 好 那麼接下來 cham chifu 又一會之後 因爲他要剪頭髮了嘛 da de su mi da 都好了 都完成了 ma me deu se yo 您滿意嗎 還是ma me deu da 去解eo se yo 首先 le 遇到eo 它是要試做無聲音的 再遇到le beo se 它是可以脫落的 所以就最後呢 就會變成ma me deu se yo nei ma me deu la yo 是的 我挺滿意的 an mo dee neun mal lil dae ga byeop ge bi seo juseyo 最後一句話 可能稍微有一些些的繞口 大家可以稍微的慢一點 an mo dee neun 這個前面的這個劉海 mal lil dae 在弄乾的時候 在弄乾前面的劉海的時候 ga byeop ge ching ching di 這個原型是ga byeop da 然後再去接了一個副詞的詞尾 ge chu da je ge 請輕輕的梳一下 an mo dee neun mal lil dae ga byeop ge bi seo juseyo 好那麼看完的話呢 我們就先講到這裏了 那麼最後我們再一起來讀一遍哦 那麼課文呢就到這裏了 那麼大家可以多多的去練一練 尤其是像最後一句 它可能比較的繞口對吧 那麼呢就可以慢慢的一個字一個字先讀清楚了 這樣子去進行一個練習 好那麼今天的課程呢也就到這裏了 大家呢我們就下節課再見啦