【全168集】西班牙語零基礎入門教程！ P80 - 【短句講解】“為甚麼西班牙人管好兄弟叫叔叔”

大家好,我是碎碎 今天我們來講一個在西班牙非常有趣的現象 就是西班牙人會管自己的好兄弟好朋友叫做叔叔 注意是打了引號的 爲什麼這麼說呢 我們先來看到叔叔這個單詞 弟友 它的用法非常多 我們起來看一下 還有伯父姑父舅父等等這些意思 那這一類呢是表示自己的親戚 另外在口語中稱呼一些年紀比較大的長輩 翻成中文就很好理解 大伯大叔是吧 前兩點基本上沒什麼問題 但是有同學看到第三點就不淡定了 老師你不是說西班牙人會管自己的好兄弟叫做弟友嗎 怎麼翻譯成傢伙啊 這裏要劃重點了同學們 弟友這個單詞用在親密關係很好的朋友之間 就是哥們夥計這樣的意思 比如說 給巴薩弟友 就相當於英語中的whatsapp bro是一樣的意思 或者只是你認識的人你見過的人 當你想與別人拉近關係時也可以用弟友 比如說 再給大家舉個例子 你們老師是一個很好的人 他和你們的關係非常好 你就可以說 這裏就可以使用到弟友 後面的guai是酷的意思 我老師他人特別酷啊 再比如說在街上看見一個男生他穿着很酷 也可以說 那如果是對自己不喜歡的討厭的人 用這個單詞就變成了貶義 有傢伙的意思 比如說 好說完了弟友我們再來說一下弟呀 他的音性形式 表示阿姨姑姑嬸嬸大媽大嬸等等這些意思 和弟友的用法一樣 管自己的好姐妹好閨蜜都能叫弟呀 比如說 姐妹你做什麼呢你想什麼呢 好那今天主要講了弟友 弟呀叔叔阿姨這樣一個稱呼的轉變 那喜歡老師視頻一定要三連加關注 想學西語也可以右上角加我