中文到底有多強？那些你不能不知道的漢語力量

網上有一個小故事 夏木樹時在給學生上英文課的時候 學生把I love you翻譯成我愛你 他告訴學生說 日本人都是很委婉含蓄的 不會這麼講話 不如把這句話翻譯成今晚月色真美 當我第一次聽到這個小故事的時候 是有被驚豔到的 雖然是簡簡單單的六個字 但是在喜歡的人面前 今晚月色很美 卻蘊含了那麼多可愛 卻又沒有辦法直接表達的信息 美妙是美妙的 但是令我感到不適的是 在這樣的內容下面 日本人說話好溫柔啊 漢語就比較生硬了 日語比較感性 更適合表達情感 在歌曲和戲劇方面 也感覺更優美一點呢 不知道從什麼時候起 明明是一部分人 對於自身文化認知的缺失 卻慢慢演繹成了 我方文化的某種不足 說實話 看到這樣的評論 我是很生氣的 所以爲了想讓一些人瞭解 來自東方大國的文化底蘊 小火爐做了今天這期視頻 和大家一起欣賞中文的美麗 希望能給大家帶來一點點 就拿表白來說吧 中文裏也有很溫柔 很含蓄的表白 林黛玉初進榮國府 賈寶玉第一眼就看得失神了 有滿心的歡喜 忍不住要表達 但又怕莽撞 嚇到了這個嬌弱的妹妹 於是百轉千回的心意 說出口的是 這個妹妹我曾見過的 這是賈寶玉式的一見鍾情 關於表達喜歡 梁山伯更是在行 他問朱英臺說 英臺不是女兒身 因何耳上有環痕 英臺答 耳環痕有原因 梁兄何必起疑雲 村裏仇神多妙慧 年年有我扮觀音 梁兄做文章要專心 你前程不詳想拆群 梁山伯答曰 我從此不敢看觀音 梁山伯的意思其實是 你叫我對前程多上點心 可我只要一想到你 就根本沒有辦法專心了 還能怎麼辦呢 以後我根本不敢看觀音了 因爲只要看到它 我就會想起你 大家覺得夏木樹時版本更好的 可以扣1 覺得中文版本更好的 可以在彈幕里扣2 不知道你們聽過這兩句話沒有 但是小火爐對這兩句 我愛你的印象是非常深刻的 只不過當時還小 沒有體會到 寥寥幾字的背後 是那麼多的歡喜和心事 而上面這兩個例子 也只是中文的冰山一角而已 那中文的優勢到底是什麼 中文到底有什麼力量 我們接着往下看 實際上要論內涵和意境 這個世界上漢字要說第二 沒人敢說第一 因爲漢語是世界上現存唯一的語速文字 就是我們常說的表意文字 特點就是它每一個元素都有豐富的含義 比如白這個字 可以是白色 可以是空白 也可以是動詞 白它一眼 表示不屑 總之每個字都能帶入到一定的情境裏去 爲了方便大家理解這種文字的優勢 我用日語和英語來做個比較 當然了絕沒有拉抬的意思 英語叫曲折語 日語叫做黏着語 這種語言的特點就是會有很多詞敘的變化 比如create created creation creative creatively 這裏面每個詞看着好像差不多 但是每個詞的後綴又不一樣 用法就更不一樣了 你上學的時候有沒有被英語的語法和時態繞暈過 會繞暈就是因爲詞追詞根的作用 會使得單詞變得很複雜 比如這個詞 因爲實在太長 在這裏我就不讀了 而這個詞在中文裏叫做 西肺病 意思是由火山灰引起的肺病 大家有沒有發現 同樣的意思在中文裏只需要用三個字就可以表明 而其他語言則容易變得很長 所以其他語言想要描述一個引人入勝的意境時 往往需要用到更多的元素 極度缺乏精煉的美感 這也是爲什麼詩詞歌賦這種東西 只能在漢語的土壤裏發揚光大 而現在我們再來看看 中文這種獨特的表譯優勢 還給我們帶來了怎樣的語言風景 首先你們知道外國人在學漢語時最難的是什麼嗎 不是寫 不是拼音 不是含義 而是音調 不太瞭解中文的人在看到這段視頻時肯定很疑惑 他幹嘛一直在讀同一個音 而其實他讀的是什麼呢 是詩試識詩識 在漢語裏同音不同字是非常常見的 而這個特點能給我們帶來很多驚喜 我們先來看一段兩個史上最強王者的嘴炮輸出 這段戲用了三個非常巧妙的諧音梗 就完美點題了什麼叫做鐵齒銅牙 當然瞭如果只是用來搞噱頭和打嘴炮 那同音不同字還叫什麼語言優勢 叫語言糟粕還差不多 所以它的意義與用處還遠不止於此 比如另一部老劇《狼狽》 大爺大爺 大事不好了 誰讓狗咬了 這老太太要遭殃 狗還帶着槍 得得我也別說了 您趕緊跟我走 這狗長得還挺醜 這部劇中表面上老太太的耳背 起到的是喜劇效果 但實際上這部劇裏的空耳諧音 體現的是抗日人民群衆的幽默和智慧 在這段戲中賈貴是個漢奸隊長 那可不就是日本人的狗 所以編劇借老太太之口告訴觀衆 賈隊長是拿着槍的狗 這狗不僅面目醜陋 而且還亂咬人 這樣的臺詞設計 請大家把高級打在公平上 從這些例子裏可見 漢字裏關於音譯的特點 只要利益高 就是妙筆生花般的存在 只不過可惜的是 《鐵齒童鴨記小蘭》和《地下交通戰》 都是十幾二十年前的電視劇了 我們現在已經很少能在 近期的電視劇電影裏 看到這麼精彩的諧音利益了 現在大多數作品裏的諧音梗 都是搞笑擦邊這樣的效果 其中原因我想是在於創作這個圈子 因爲熱錢的湧入而愈加浮躁 很少有編劇和作者在琢磨和研究 這樣有價值的文化現象和利益 所以很容易導致 屏幕前的我們也慢慢忘記了 原來要扣錢不入流的諧音梗 也可以這樣豐富和高級 除了諧音表意 建立在字的基礎上 我們還誕生了全世界 獨一無二的語言藝術品 古詩詞 詩詞把對漢字的研究和運用 簡直做到了極致 每一個字都蘊含着極其豐富的情感 就比如有着孤篇鴉泉堂名號的 春江花月夜 春江潮水連海平 海上明月共潮聲 燕燕隨波千萬裏 何處春江無月明 首先這首詩的韻律美感 就是巔峯中的巔峯 全詩總共36句 每4句就會換一次韻腳 一共換了9次 以平 則 平 則 平 平 平 平 則 分別啓韻 我們讀起來的時候 就會有高低錯落的效果 再往細了看 平音也各有不同 比如幽和樓 讀起來的宏亮程度就不一樣 揚折韻與音折韻交互運用 所以讀起來就形成了 宏亮 柔和 飽滿 宏亮 柔和的整體效果 全詩隨着韻腳的轉換變化 一唱三嘆前呼後應 既迴環往復又層出不窮 古時候的詩都是用來唱的 這首詩唱起來 音樂節奏感強烈而優美 更厲害的是 這種語音與韻味的變化 又契合着詩句內容 傳遞出的情感起伏 達到了音意合一的境界 所以直到現在 《春江花月夜》這首曲子 也是古典樂曲經典中的經典 其次 這首詩的內容格局也非常龐大 在陳後祖 隋煬帝等前人的筆下 《春江花月夜》這個詞排名 代表的都是人間風月時 初逢花上月 延世弄珠時 妖姬臉似花寒露 玉樹流光照後亭 但是 張若虛卻把 春 江 花 月 夜 看作是五種維度上的時間 春花夜分別是四季 花期 晝夜 代表的是短暫的時間更替 而不停向前翻湧的江 和夜夜深落的月 則像是見證過萬世光陰的眼睛 代表的是無限的宇宙 他們把過去幾萬年的時間 都帶到了此刻 讓人類得以窺見永恆 最可貴的是 感悟到這些的張若虛 並沒有因此給生命的短暫 與人類的渺小感到悲哀 他在詩裏傳遞出來的情感 是窺見真理的快意與坦然 有機會的話 我真的推薦大家去聽聽 齊悅傑老師 關於春 江 花 月 夜的朗誦作品 這個由短短252個字 寫出的浩瀚宇宙 是每一箇中國人的驕傲 當然了 六萬多首唐詩誦詞裏 優秀的詩作太多太多 你可能是從另外一首詩 開始感受到古詩詞美妙的 你可以把它發出來 和大家一起分享 但有時候我也會很好奇 這些經驗 是不是真的永久停留在了 歷史和古人身上 現在的我們真的已經墮落到 一個金滿月色真美 就能征服所有中國網友的地步了嗎 帶着這樣的疑惑 我找到了2018年 平昌冬奧會上的一幕 我們央視的解說員陳寅 當時在解說日本選手 宇森傑賢時是這麼說的 容顏如玉 身姿如松 天若驚鴻 滿若游龍 索契冬奧會冠軍在平昌週期 面對四周跳小將們的挑戰 讓我想起了一句話 命運對勇士低語 你無法抵禦風暴 勇士低聲回應 我就是風暴 宇森傑賢一位不帶揚鞭自憤題的選手 他取得今天的成就 值得全場觀衆全體起立鼓掌的回饋 當時這段解說詞 被髮到日本的網絡上時 日本網友們是這樣評價的 中國人不止知道很多這種優美詞句 還有另一種很高的造詣 把赫卡語句裏面的字 用對方名字裏面的同音字替換 也就是說把對方的名字 插進特地找來的優美語句中 這也是和美國人 完全不同的一種讚美文化 中國人的語言實在是美麗 只能說中國實在是個語言之國了 這麼美妙的語言 這麼美妙的表達方式 是因爲漫長的歷史積澱起了作用吧 真是太美了 果然中國是文化豐饒的國家 之前在日本還不知道有這樣的表達方式 漢語的話怎麼說呢 的確是優美流暢的修辭 以高級的教養 不分國籍的對擁有努力實力 和美的對象加以稱讚 表示敬意 這是多麼美好的事情 所以我覺得 哪怕今天距離唐朝 已經過去1400多年了 但只要是用心在學習 傳承和發揚漢語的人 如今依然能以絕對的語言藝術 讓全世界對我們保有欣賞和敬佩 本來視頻到這裏就要結束了 但我在做這期視頻的過程中 隨着對語言瞭解的深入 我的腦海裏慢慢湧現一個新的問題 就是文字對我們來說 到底意味着什麼呢 我本以爲這個宏大的話題 我是不會輕易找到答案了 就算想分享給大家 可能也有心無力 可當我把這篇稿子寫完 發給我男朋友的時候 我問了他這個問題 於是他給我看了一篇語文課文 這篇課文是大家的中學七年級時 都學過的 叫《最後一課》 普法戰爭裏 法國一個叫阿爾薩斯的城市淪陷後 被強制學習德語 這篇課文講的就是在 阿爾薩斯一座鄉下小學裏 上的最後一節法語課 哈梅爾先生從這件事談到那件事 最後談到法國語言上來了 他說 又說 我們必須把它記在心裏 永遠別忘了它 亡了國當了奴隸的人民 只要牢牢記住他們的語言 就好像拿着一把打開監獄大門的鑰匙 我小時候看不懂這篇課文的意思 那時候我還覺得 這篇課文裏都說到了 法語是最美的語言 說到了法蘭西萬歲 居然還會放進我們的教材裏 簡直匪夷所思 但等我長大了 發現全世界都在學習英語時 再回過頭來看這篇課文 我想文字到底意味着什麼 不只是我 相信大家的心中 應該也已經有答案了