【法語學習】 英法雙語字幕 P82 - 103-How to flirt in France (draguer vs faire la cour) Easy French 82

你好 歡迎來到 Easy French 我是 Coleman 今天我身邊有一位新朋友 叫 Rita 所以今天 Rita 和我有一個小問題要提出 其實 Rita 連這個問題都不知道 法國的「drag」究竟是什麼意思呢 對你來說 drag 又代表 著什麼 在法國 我想這通常指 的是人們與他人一起飲酒、社交的活動 他們並肩而立 詢問對方的電話號碼 女孩 們雖略感不悅 但無可奈何 畢竟世事如此 好了 現在就讓我們來看看 實 際上變裝藝術是 什麼樣子 或是它 如何展開 又或者追求一個人的過 程是怎樣的 這些之間有什麼差異 所以我們現在在巴黎來個小散步吧 看看巴黎人有什麼想告訴我們的 那我們走吧 好 出發吧 追求一個人是什麼意思 我無言以對 根本找不到英文中的對應表達 追求一個人非常重要 這同時也意味著…… 對這個人感興趣 也許跟她調情一下＝ 追求某人＝調情 沒 錯＝跟某人調情＝法語裡 大概就像調情 我覺得 這取決於情況 如果是男人追求 女人那就是調情——試圖 獲得某樣東西 比如 另一次約會 這是最 簡單的解釋 談戀愛 意味著討人喜歡 意味著我們在向他調情 我們正試圖與他約會 他 以一種獨特的方式吸引著他 追求某人本身就是一門藝 術——懂得如何說話—— 讓我們之間能有連結 任何傻瓜都會追逐女人 但這並非一回事 那是一種墜入愛河的感覺 所以早已如此 如果我想跟一位有魅力的女性聊天 並 非只想見她躺在床上 而是想見她本人 看見她 若談到調情與追求 兩者之間有差異嗎當然有——這完全是兩種不同的方式 追求是一種持續的努力 追求更為細膩 調情或許顯得粗獷一些 倒是追求才是正經事 那另一個呢——你剛才 說的調情 才更合我胃口 調情或許更直接些 你可以 說調情不過是在夜店裡無傷大雅的玩笑話 你真可愛 我請你喝一杯 德拉格爾有點像現在的年輕 人去酒吧——只是稍微激烈 了些追求的過程則更顯崇高 雖然是調情 卻帶有…… 一種較為精緻的 HTTPS://WWW ENGLISH-TRANSLATION-SERVICE COM/ 表達方式 調情中多了一分俏皮 我覺得求愛則稍顯含蓄 確實會多一分內斂 對 我而言 求愛就是如此 更優雅一點 更精致一點 稍微經典一點 求愛或許更富浪漫色彩如今已不再提及 實際上對我而言 這是一回 事這詞曾出現在古法語中 追求某人是貴族們才會做 的事他們會說「納寵」 明顯在法語裡調情——我 懂啦——但這不屬於我 的文化 這裡我 們會直接與女性交談、建立連結 而在巴黎 更常見的反而是被人搭訕 誠實地調情 不幸地調情 我會說調情 但在巴黎實際 上更常見的是調情還是追求 調情 我想 可惜的是 明顯地 人們正在調情 那麼 調情在巴黎具體是如何展現的呢 你不太會花言巧語 坦白說 我幫不上太多忙 這確實不屬於我的風格 我就不拐彎抹角了 它經歷了各種事情 這取決於我們總看到有人 說：「想你了 你真美 來吧 一 起喝一杯 」它並沒有說：「來吧我們邀請你 我們一起……」 順便買杯咖啡 你不想給我你的號碼嗎 這區不怎麼有趣 我們就 說「小姐 你沒06嗎 」 這招根本行不通 然後什麼才真正有效呢 我誠實地說 我真的不知道 這正是問題所在 如果你想好好追求 某個人 究竟該怎麼做呢 我想 根本沒有 截至目前 尚無人加以探究 倘若諸位大師曾 審視此議題 例 如莫里哀與莎士比亞 他們在 這方面或許未必能達致同等地位 我認為最重要的是展開對話 那才是詩意所在 德拉格 這也意味著給予讚美時 既不 能太過沉重 也不宜過於含蓄 以溫柔細膩的語氣好好說話 只為在言語上勝過她 只為看見她的回應 這才是重點 只是我們不懂如何調情 如此大規模的對話 正是為什麼有這麼多談話的原因 上次你主動追求某人是什麼時候 而你上一次主動追求別人是什麼時候呢 我相信這件事從來沒發生過 上一次我試圖追求誰 是 三年半前——我的前 伴侶不過說真的 我確實 也沒再積極追求過別人 而你上次追求誰是什麼時候呢 我那位陪伴了十 二年的伴侶 今 年夏天才剛到達 這趟旅程真的 成功嗎 是的 但只是社交性的 讓媒體更容易處理 因此 一年前我遇到我男友時 我主 動追求他 是的 而且成功了 這表示只要我們已經在一 段關係裡 就應該好好經營 追求是我們在一起前才會做的事 還 是處於戀愛關係中也能繼續追求呢 當 然可以 即使在戀愛關係中依然能互 相追求 一個人不可能同時追求其他人 對我來說 當你有某個人時 就不會像俗話說的 那樣去追求了 因為我們未必非得對別人感興趣 或者我們該開始問自己一些問題 我也不確定 ASF-123 我認為我們能做到任何事 但就個人而言 我在戀愛期間會選擇不做那件事 從我的觀點來看 我寧可禁止它但畢竟每個人有每個人 的信念 不必期待任何回報 你只需這麼做來討好對方即可 如果你真的喜歡某人 那便會開始追求對方 有時則會比較隨意 那便是調情了 完成了 今天我們學到 了一些關於調情的知識 以及追求一個人的真正含義 所以啊 如果我理解正確的話 事實上現在 巴黎的調情行為要常見得多 但追 求的過程依然存在 而且非常美好 非常感謝您 如果您喜歡這段影片 歡迎隨時留言或訂閱 若您想參與我們的影片製作或自行拍攝影片 以支援 本項目 請隨時與我們聯繫 最後 如果你真 的喜歡這段影片 想要看更多沒有字幕的影片或者想要詞彙表 也可以成為 Easy French的會員 將幫助我們更頻繁地為您在 YouTube 上製作 更多影片 謝謝您 下次見 祝您有美好的一天 再見