【聽故事學法語】 P11 - 法語有聲讀物《法國農民故事》B1

那個在村裡只有一頭牛和一隻老山羊 的窮人 名叫福馬 是個可憐的家伙 他的房子已完全毀壞 沒有田地可耕 僅有的財產只有一頭牛和 一隻老山羊 那頭牛吃了腐爛的 三葉草 肚子腫脹 第二天就死了 農夫怒火中燒 「他會立刻 把我剝皮不說 」但已無可奈何 只得宰了那隻小白山羊 把皮帶到鎮上賣給鞣皮匠 然後傍晚時分 他发现自己靠 近一座孤零零的宅邸 那是一 處富麗堂皇的莊園 那人透過窗戶向內張望 卻看見了什麼 農夫與十二名商人共聚一堂 大 快朵頤 宛如貴族小姐般享用烤 鵝與伏特加酒 法瑪也餓得發慌 他敲了敲窗戶 卻被農夫趕了出去 讓你的狗解開項圈 隨意走動吧 你想去哪就去哪 你根本沒資格待在這裡 主人 我們果然沒猜錯 主人從鎮上回來了 原本以為他會在那裡過 夜沒想到這麼快就回來了 他看到我們 準備的宴席 我該端上什麼菜才好呢 別擔心 老闆 五十盧布我就能搞定一切 我這裡放了什麼 但是 她表現得不錯 農夫說 但現在我來了 進來吧 朋友 你今晚就睡在爐上吧 你拿的是什麼 是張牛皮 對吧 一張牛皮 他是魔術師布蘭謝特 魔術師布蘭切特 各種事物 我餓得要命 那是孩子的蛋 法馬特回答道 他 抓起蛋的尾部 靠近耳朵 彷彿 在傾聽什麼 隨後宣布：「魔術師布蘭切特把某樣東西帶進了人群 」 我很好奇 農夫說道 他走進烤爐 拿出一隻鵝 接著又拿出另一隻 最 後把所有東西都搬了出來 農夫開始用餐 法馬特也毫不猶豫地跟著吃起來 天啊 這裡真是個大好交易 實在太划算了 沒錯 各位 這可是個絕佳的機會 農夫重複道 嘴裡還塞滿了東西 碰巧你的巫師能不能幫我們弄瓶東西暖暖身子呢 名叫福馬的男子再次傾聽他那張牛皮 牛皮告訴他櫃子裡有伏特加 農夫發現櫃子裡有伏特加時 不禁驚訝地問：「 誰能想到會有伏特加 」吃完喝足後 農夫問道： 既然你的巫師在這裡 那就讓他告訴我 我這兒有什麼我不知道的事吧 法馬特再次將牛尾巴夾在耳後 並宣稱閣樓裡有一群女巫 那位驚恐的農夫驚叫道 事情就是如此 你懂的 農夫當然不想要這一切 此外 法馬特答應會把女巫從閣樓裡趕出去 並吩咐他留在房間裡監視 他於是走上閣樓 閣樓裡 女人们全都擠在壁爐旁 屏息以待接下來的發展 那麼一切都沒問題了 法馬特告訴她們 你們最好還是 無論如何都必須迅速離開 絕不能回頭 說完 他從壁爐裡抓起一些爐灰 用力抹在那幾名婦女的臉上 農夫在房間裡高度戒備 突然 看見一群女子衝下樓梯 臉上 全被塗黑 僅剩一雙瞪得發亮 的恐怖眼眸可見 她們衝出屋外 對對 我知道 快點啦 」農夫皺著眉 頭說：「 但我非得買下那個魔術師不可」「什麼 」那人抗議道 我想要五十盧布 這位巫師我可不賣 農夫給 了他五十盧布 並一直爭辯 最後終於妥協了 他說服了對方 法馬特於是 以兩百盧布將牛皮交出 法馬特向農夫解釋：「第一魔術師普朗謝特需要先習慣你 」 「你將與他共度兩夜 」農夫 將身子躺倒在爐台上的牛皮上 翌日清晨 他高高興興地回家 買了伏特加、醃黄瓜和鲱魚 他坐在門檻上開 始吃起來 一邊吃 一邊喊：「還剩二十個了 」他說： 「那你的牛可真能吃 你這吃法 簡直像繼承了一整座農場一樣 」 「我根本沒繼承任何農場 」法馬特回答 「但我可是以 三百盧布把我的牛皮賣給你了 」「三百盧布 」執達吏驚呼道 「這……」 那價格幾乎可以買下一整群牛了 「皮革的價格無疑正在上漲 」法馬特回應道 他一口喝下伏特加 又從口袋裡倒出一把金幣 「喂 到底誰給你這麼 一大筆錢買這張皮 」 執達吏問道 「那邊給它關掉 」福馬特回答 他牽著十頭牛 剝得一乾二淨 前往尋找那位農夫 第二天正午時分 法烏馬特的房間突然被法警衝破 對方一進來就大聲喝斥他 你這騙子、小人、奸詐之徒 竟敢欺騙於我 農夫將他連同那些皮膚一起趕了出去 還放出狗來追咬他 並稱他為騙子與無恥之徒 羞辱他 那人恐懼 地說：「我無能為力 」農夫 給了我三百枚銅錢買一張皮 他為你把黃金灑在 你腳下這是他的問題 又不是我的現在我得去擠山羊奶了 「該死的山羊 」執達吏愣住地重複道 眼睜睜看著法馬的舉動 悄 悄溜進馬廄 輕手輕腳推出山羊 趁人不備 將一枚金盧布塞進牠口中 他用棍棒猛力擊出一擊 好啊 山羊一躍而起 拉長音地「咩——」一聲叫了出來 那聲音悠長無盡 彷彿永無止境 貝拉與那枚金幣一同跌落在地 小 矮人將它撿起放入口袋 然後 帶著山羊回到桌旁 「多麼離奇的故事啊 」執達吏驚呼道 並說道—— 你的山羊每天吐出一枚金幣 每天都在顯示這情況能維持多久 把你的山羊賣給我吧 法警提議道 這將能彌補我失去牛隻的損失 那人起初猶豫不決 但最後還是被說服了 他以極低的價錢把那隻山羊賣給了管事人 十盧布 就當是白送了 第二天中午 管事人還在福馬那裡 並大聲喊道：「山羊已不再產出金幣了 」 「說謊的滾開 你的山 羊別想讓我得到金幣 」 「我告訴過你 不會維持很久的 」 福馬回答 但他拒絕收回自己的山羊 反而向地方法官提出另一個條件： 「去搞你的小把戲吧 」地方法官說 「不可能 你已經騙過我兩次了 」他喊道 「這次 我絕不會再上當 」「快點 抓住他 」他下令手下擒住福馬 把他塞進麻袋裡 扔進河裡淹死 把那傢伙牢牢地塞進麻袋 丟進河裡 當他們剛把那身影抬上岸放入麻袋時 袋子裡突然動了起來 唉 善良的基督徒 至少去教堂祈禱吧 為我那不朽靈魂的救贖祈 禱就在我淹死之前 當然要祈禱 」法警同意道 他們離開了福馬 他把麻袋丟在岸邊 急忙 趕往教堂 那小個子在麻 袋裡不斷尖叫 彷彿從喉嚨到喉嚨都被割開了一般 救救我 我不想進去 放我出去 我什麼都沒做 我是個人 救命 這附近有人嗎 不遠處 一位牧羊人正在照料一群牛隻 而 忍不住喃喃自語 那麻袋裡到底會是誰在呻吟呢 唉 我可憐的夥伴啊……佛瑪呻吟著：「我怎麼沒哭出來呢 」 他們誓要不擇手段讓我當執達吏 我不想再聽這件事了 所以 他們干脆把我塞進麻袋裡拖出去——就這樣 「你可真是個好傢伙 」牧羊人笑著說 「要是他們想讓我當執達 吏 我馬上就答應 」 「哦 是嗎 那好 把 東西塞進袋子裡 我來把你捆起來 」 當法警的僕人從教堂回來時 牧羊人早已被塞進麻袋裡 而佛馬則已逃 走帶著羊群躲進附近的一片灌木叢中 人 們將麻袋拋入河中 它便緩緩地漂走了 下游方向 沒人知道那牧羊人被帶到了多遠的地方 福馬集合了從林中走出來的牛群 帶領它們離開森林 前往村莊 執達吏見狀驚愕得連一句話也說不出來 「天啊 他就是這副德性 」那人解釋道 當你把我扔進河裡 袋子打開時 我發現自己置身於一片廣闊的草原 無數牛隻正在吃草 我只帶回幾頭到岸邊 但仍有許多留在那裡 差役什麼也沒說 立刻跑向河邊 跳進水中 老農夫福馬迅速趕 著牛群離開 她穿過村莊 遷居到別處 沒有人知道具體是哪裡 在遙遠得無比遙遠、幾乎無法想 像的某個地方 他還未被人所知