【法語聽讀 | 37集全】 《80天環遊全世界》 P17 - Around the World in Eighty Days（17-37）

第十七章 本章於新加坡至香港航程中探討多項議題 從那天起 裴洛特與那位 偵探頻繁會面 但他對同 伴始終保持極度的戒備 也從未試圖讓他開口說話 他僅有一次或兩次瞥見福格先生 因為福格先生寧願 留在宏大的仰光會所裡 不是與人為伴 就是在獨處 歐達夫人 或如他一貫的習慣般玩惠斯特牌 至 於帕塞帕圖 他則認真地思索著這局面的特殊之處 命運再次將菲克斯置於他主人的路徑上 而事實上 若非如 此才令人驚訝 這位先生一見 便令人覺得和善且無疑樂於助人 蘇伊士登上蒙古號 於孟買下船 聲稱要留下 我們卻在前往香港途中的仰光發現了他 嚴格依照福格先生的路線一步步追蹤 certainly 值得考慮 這裡至少有一種奇怪 的巧合 這個人究竟是誰 菲克斯必定是帕塞帕 圖的同夥 波塞帕圖毫不懷疑地打賭自己的拖鞋 — 他小心翼翼地保守著這個秘密 — 那個修復 行動將與他們同時離開香港 且很可能搭乘同一艘輪船 巴斯特帕特可能想上一百年也 永遠猜不到 那位特工所執行 任務的真正性質 他絕對無法想像 菲利亞斯·福格竟…… 正被全球追捕 宛如一名小偷 然而 由於人類天性總想為 一切尋求解釋 因此帕塞帕圖 突然領悟並解釋了菲克斯的動機 持續的出現——事實上 他的解釋極其合理 根據 他的說法 Fix不過是被派出去的一名代理人而已 福格先生透過改革俱樂部的同事所下的賽局 用以確認這趟旅程確實依照既定行程環遊世界 當然一目了然 這誠實的男孩得意地反覆重申 對自己敏锐的洞察力感到自豪 他是一名間諜 那些先生們派來盯著我們紅髮小子的 這可真是個重大發展 尊嚴 福格先生如此正直、如此高尚 竟被你們派來 監視……各位改革俱樂部的先生們 這筆帳你們可得好好算算 巴特勒對自己的發現欣喜不已 卻仍決定對主人只 字不提 唯恐敵人所表現 出的猜忌之心反而傷害了他 但他堅定地決心在恰當時機提出此事 以微妙的方式暗示 卻不至於明確承諾 10月30日星期三下午 仰光號進入馬六甲海峽 將同名半島與蘇門答臘島陸地分隔開來的 是聳立著崎嶇壯 麗、極其壯觀的山嶼群 它們遮 蔽了大島的景色 令乘客無法窺見 翌日凌晨四時 仰 光號在航程中已領 先半日 於新加坡停靠補充煤炭供應 菲利亞·福格將這筆收入記入「收益」欄 這 次他下船時身旁伴隨著歐達夫人 她表示想散步幾個小時 發覺福格每一舉動都可疑的菲克斯默默跟蹤他 卻 不被發現 至於帕塞帕圖則對菲克斯的舉動哈哈大笑 他去進行平常的購物行程新加坡島 面積不大 外觀也無甚壯觀之處它沒 有山脈 因此也缺乏顯著的高地然 而她卻以纖細之姿散發著迷人的魅力 這是一座被美麗道路縱橫交錯貫穿的公園 一輛俊美的 馬車由從新荷蘭進口的優雅 馬匹拉動 載著夫人穿行其中 阿烏達與菲利亞斯·福格置身於一片片棕櫚樹叢之中 樹葉繁 茂鮮豔 還有那吉羅弗勒花 其花瓣的釦子竟由花本身直接製成 胡椒灌木取代了歐洲鄉村 的樹籬 高聳的樹蕨以其 壯麗的羽狀葉 為這片熱帶地區增添了多樣的景觀 蜜香葡萄的藤蔓攜著光亮的葉片 令空氣充滿濃郁而沁人心脾的芬芳 林中不乏警覺而皺眉的猴子 或許叢林裡也同樣不乏猛虎 誰會對這座相對渺小的島嶼上竟出現如此可怕的景象感到驚訝呢 倘若 肉食性動物未被徹底消滅 人們或許 會說它們是從馬六甲游過海峽而來的 經過兩小時在鄉間漫無目的地遊蕩後 歐達夫人與她那看似觀看卻未真正看見的同伴 回到了城市 那裡是一片由眾多被壓碎的房 屋組成的巨大聚落 四周環繞著迷人的花園 獅子狗在這裡遊蕩 鳳梨在此生長 世上最優美的果實繁茂盛開 十點鐘時 他們返回蒸汽船 卻未察覺自己一直被跟蹤 檢查員的費用 他亦不得不承擔船員的開 支而巴斯特帕特則在「仰光號」的甲板上等候他們 那勇敢的男孩買了幾打獴 每隻都像中等大小 的蘋果般大 外皮深褐色 內裡鮮紅 果肉白色 夾在雙唇之間的糖霜 為真正的美食家帶來無與倫比的享受 帕 塞帕圖只覺欣喜萬分 將其呈獻 給歐達夫人 她則優雅地向他道謝 十一點時 拉哥倫號滿載煤炭解開繫繩 不久後開始啟航 稍後乘客們便再也看不見馬六甲高聳的山脈了 森林是地球上最美麗的老虎的家 新加坡與香港島相距約三十英里 香港 島是脫離中國海岸的一個小型英國屬地 菲利亞·福格必須在六天之內穿越這些海域 才能 抵達香港 而那艘原定 於11月6日出發的船隻…… 橫濱是日本主要港口之一 當時載 運了大量乘客 包括在新加坡登船的 印度教徒與泰國人、華裔馬來人以及葡萄牙人 大多數人擔任次等職位 天氣原本相當宜人 直到月相漸 暗時轉為風浪大作 海面波濤洶湧 風勢時強時弱 幸運的是風 向來自東南 有助於輪船前行 天氣良好時 船長便會升起船帆 「仰光號」是一艘 結構堅固的磚造船隻 經常以兩根桅桿及縱橫帆裝置航行 蒸汽與風力共同作用下速度提升 正是這樣 在一段短促卻時常令人疲憊的航程中 旅程被延長了 安南與交趾支那的海岸 但問題更多出在仰光 而非海洋本身 乘客們大 多身體不適 他們只能將這種疲憊感歸咎於自己 事實上 該半島公司所營 運、航行於中國海的船隻存 在嚴重設計缺陷 其載重滿載時的吃水深度計算有誤 因此 它們對海水的抵抗能力極弱 其體積雖 已封閉且不透水 但仍不足以抵禦海洋的侵襲 用航海術語來說 它們最終將葬身魚腹 而這種結構安排正是造成此結果的原因 只需幾道海浪拍打船身 便足以改變它們的航向 因此 除了引擎與蒸發器系統可能較優異外 這些船隻整體而言顯著遜色 至少在建造風格上類似法國巡洋艦的那類船隻是如此 當帝國皇后與柬埔寨的船隻相較時 根據工程師的計算 它們在沉 沒前可承載與自身重量相等的水量 這正是半島公司船隻的載重極限 戈爾貢達·科雷亞與最 後的仰光皆無法負載其六分之 一的重量而不沉沒 因此在惡劣天氣下必須格外謹慎 有時必須在微弱的蒸汽下蓋上蓋子 這浪費的時間看似 對菲利亞斯·福格毫無影響 但 帕塞帕圖卻因此感到極度煩躁 隨後他譴責了船長、工程師 和船公司 並咒罵所有插手載 客事宜的人 或許也想到那股瓦斯仍孤零零地自行燃燒著 薩維爾街的宅邸是否是她焦躁不安的重要原因 ——所以你真的急著去香港嗎 有一天 偵探問他 — 非常確實 裴洛特答道 您認 為福格先生急著登上橫濱的輪 船嗎那可真是急不可待呢——所 以您真的相信這種奇特的事嗎 環遊世界之旅現在開 始了— 絕對沒錯 你這位萬能先生— 我可是一句都不信 — 小吉特眨了眨眼回答 帕塞帕圖跟著笑了 那個字讓特工陷入沉思 其描述令他心神不寧 儘管他說不出究竟為何如此 那位法國人猜中了嗎 他仍無法確定該如何思量 然而他作為偵探的天賦 唯有他自己知道 帕塞帕圖又怎會識得這一點呢 然而 當他以這種方式對他說話時 帕塞帕圖 undoubtedly 心中另有打算 甚至有一天還更進一步 但那卻是另一回事 他簡直忍不住 話一出口就收不住——好 了先生」他狡黠地問同伴 「它真的到了嗎 」 在香港 我們很遺憾地必須在那裡與你告別—— 福克斯略顯慌亂地回應：我真的不知道 也許吧—— 阿譚說：「如果你願意讓我加入 我將不勝榮幸 」 「那麼 半島公司的人可不能隨意中途停下 」 你原本只是前往孟買 卻很快就來到了中國 美國並不遠 而從美國到歐洲也只是一步之遙 費克斯凝視著身旁那位表情溫 和至極的同伴 決定也跟他一 起笑起來 但這位運氣不錯的人卻問他 這份工作薪水如何 好吧——有好有壞 菲克斯毫不動容地回答 你明白的 我可不自掏腰包旅行 — 哦 這點我可確定無誤 」巴斯特帕特笑得更厲害了 談話就此結束 菲克斯返回自己的船艙 開始沉思 這一點顯而易見 無論如何 這位法國人已承認自己偵探的身份 但他是否已警告 過他的主人 他在這一切中究竟扮演著什麼角色 他究竟是…… 無罪或有罪 若此案曝光 勢必引發風波 此時特工度過了幾段艱難時光 心中充滿恐懼 以為一切皆已毀滅 如今只能緊緊抓住一絲希望 福格並未察覺到情況的發展 最終也弄不清該走哪條路 然而他的心緒恢復平靜 決定對帕塞帕圖坦白相告 倘若他未能在香港恰當地截住福格的話 如果福格終於準備離開英國本土 這次菲克斯將會向帕塞帕圖全 盤托出 否則 這名僕人便可能是知情的同謀 與主人串通一氣 在這種情況下 要麼事情已確鑿無疑地敗露 要麼僕人並未參與偷竊 後者 的情況下 他自然會選擇放棄那個盜賊 這便是這兩人的各自處境 以及…… 他們上方 菲利亞·福格以傲然的漠然懸浮著 他理性地 完成了環遊世界一圈的旅程 對周圍盤旋的小行星毫不在意 然而根據天文學家的術語 附近確實有一顆令人憂慮的恆星 本應在這位先生 的心臟部位引發某種確定的擾動 但實 際上並無此現象 唯有夫人那迷人的魅力 阿烏達的反應並未讓巴斯特帕特意外 若有所擾動 也 僅是微乎其微 它們確實存在 但計算起來會更為困難 比天王星的更為顯著 這導致了海王星的發現 對帕塞帕圖而言 這確實是每日的奇蹟 他從那年輕女子望向主人的眼神中讀出 了reconnaissance 菲利亞斯·福格的心 當然也僅僅如此 必須英勇地行動 但更 為溫柔地 至於這趟旅程 可能在他心中激起的任何擔憂 卻毫無跡象可循 然而 帕塞帕圖本人卻處於一種永恆的恍惚狀態中 有一天 他倚靠在機艙的欄杆上 凝視著那台強大的機器緩緩啟動運轉 有時在猛烈的搖晃中 螺旋槳會猛然 從海浪中甩出 蒸汽隨即從閥門噴出 惹得那認真的男孩怒火中燒 「 這些閥門開得太小了 」他喊道 你別動 英國人就是這德性 要是美國船 我們 或許真會立刻行動——但到達現場的速度會快得多