【紀錄片】遠征非洲 8【雙語特效字幕】【紀錄片之家字幕組】 P9 - 遠征非洲 8 - 9

帕斯夸萊 我現 在對你的節奏再清 楚不過了 你很興奮 我能感覺到 你的步伐加快了 這正是我的目的 我通常一開始會走得輕鬆又放鬆 它不斷地響起 不斷地響起 我心中湧現出兩百年歷史的感觸 奴隸貿易 非洲偉大的探險者們 我本想衝向終點 奔向我 們的目標——烏吉吉那座老市場但我不想這麼做 因為我想讓我們好好品味這一刻 這實在難以置信 對吧 好了 這就是終點 這就是終點 我想史丹利大概也和我們一樣 心裡想著 這個人真的存在嗎 也許我到達前 他會被殺死 或因發燒而死 是啊 因為有想法存在 我的意思是 你知道我們當時有多接近 突然間 我們被困在那片沼澤裡了 是啊 我實在無法想像史丹利當時抵達烏吉吉時 內心究竟有著何等感受 那一刻 你懂的 知道在觸手可及之處便是利文斯頓 這對他而言正是此次遠征的聖杯因此 我們將站在史丹利與利文斯頓當年站立的同一位置 是啊 我到過那場著名握手發生的地方 我們正在創造歷史 老兄 當我們在最後一段賽程轉過彎角時 你知道嗎 這裡有一條大道 兩旁全都是芒果樹 走進去彷彿來到了伊甸園 美得令人屏息 我知道一旦我們抵達那個地方 地圖上最後那個點 就是終點了 而終於能並肩而行 而不是一 前一後地走 感覺實在太好了 當我們穿過那條芒果樹成行的 林蔭大道時 彷彿終於下定決心 認定彼此是平等的 那是我 一生中最令人難忘的瞬間之一 這是進入烏吉吉的絕美入口 我絕對想不到會是這樣 真是壯麗非凡 看起來就像是以華麗氣派的方式進入的地方 哇 這真是太壯觀了 不是嗎 我們放慢腳步 好好欣賞吧 嗨 我是巨無霸 巨無霸 嗨 看這個 我差點哭出來 它不斷地長大、長大、再長大 你甚至以為烏吉吉本身正在向我們致意 他們是在認可我們旅程的終點 它精確地反映 了史丹利當天見 林維斯頓時的 所作所為 這簡 直是對那趟先前旅程終點的美 妙回響 哇 那些日子 天啊 噢 這群人 看這個 我感受到這場慶祝 所有的人蜂擁而出 拍手、揮手 熱烈歡迎我們 這讓整個經歷達到了完美的高潮 讓我們真切地感受到 這就是終點 它讓我們的旅程與使命畫下完美句點 它告訴我們 這確實是終點 我彷彿能想像出史丹利與林維 斯頓真正相見的那一刻 林維斯 頓當時幾乎餓得半死地待在這個村莊 苦苦尋找著能救他的人 史丹利至今已跋涉這段旅程超過九個月 他希望這一刻意義重大 因此他在自傳中寫道 他說：「我猜 這位就是林拔醫生吧 」然而 那頁其實是從他的 日記中撕下的 因此許多歷史學家與 專家認為 他很可能從未說過這句話 但這句話 萊文斯頓博士 我猜測 已超越了會議本身