喜劇《威尼斯商人》 P1 - 1

喝酒去吧 好 那個人是誰啊 他呀 這是威尼斯城最有名的大商人 安東尼 說實在 我真不明白 為了什麼緣故 我這樣昏昏沉沉 我不明白 我真愁啊 你們說這情形叫你們也發愁 這愁悶究竟是打哪來的 連我自己也弄不明白 啊 安東尼大人 您的心是在汪洋大海裡搏盪呢 海洋裡有您那些大船扯著晚班 大哥 相信我 要是我擔任您這樣的風險 那我總要拔一根草 看看風朝哪頭吹 打開地圖來 看看哪有港灣有碼頭 總之一切是我擔心禍無命運的事 總要教我愁悶 嗨 我只要想到海上的風暴和海底的暗礁 我就會想起我那好好的船 只要叫它藍腰那麼一碰 啊 滿船的香料 綢緞與零落 可就全都泡了湯 要是我盡想著這些情景 我不就愁死了嗎 啊 我知道 安東尼是為了牽掛著海外的財貨 才這樣的發愁 不 我命運的福 我並非孤注一擲在一條船上 也不支持一個去處 我全部的財產 並非只依靠今年一年的虧盈 所以 我的貨船並沒有叫我發愁 不 那你一定是愛上女人了 小鼻子 你哪兒懂啊 也不是愛女人 那讓我來說吧 您發愁就因為您不快樂 這又說您快樂 又因為您並不悲傷一樣的便當 大哥 您最珍貴的朋友巴塞尼來了 您現在有了您的朋友來找您 您的好心我非常領情 那不是您自個兒有事情 想就此溜走吧 哎呀 改日有空我們一定奉陪您 真的大爺 你已經找到了安東尼 我們倆也要失陪了 請您別忘了 午飯時候我們在約會 我一定不失約 安東尼大爺 你的臉色不好 世間的事情看得太認真了 一個人思慮太多了 就失去了做人的樂趣 相信我您真的變了 格賴清 我把世界當作一座舞臺 每個人都得在這臺上扮演一個角色 而我扮的是悲劇 那就讓我來扮個小丑 蓋嘻嘻哈哈的歡笑聲中 讓那老年的皺紋到來吧 寧願讓活酒來燃燒我的肝臟 也不叫毒害的身影來冷卻我的心房 幹嘛 一個活人卻要正經威作 像他祖宗爺爺的石像一樣 安東尼 因為我愛你 所以才對你說這些話 世界上有種人就像是附著浮渣的死水 繃緊著臉裝出了冷靜 要這樣才能博得大家稱讚一聲 懂事 穩重 莫測 高深 瞧他們的神情 就像是說 我就是未卜先知 我開口說話的當兒 狗都不許叫一聲 我的安東尼 我看透了這種人 他們博得智慧的美名 只是因為不說話 要是他們果真開了口 我敢肯定的說一句 聽的人都得叫倒楣 都得大罵這幫傻瓜 好好好 這些話咱們以後有機會再談吧 只是請您千萬別把憂鬱做掉 而去調戲那無聊的虛名 來吧 魯倫多 回頭見 等吃過飯再把宣告結束 那咱們在吃飯的時候再見吧 我該就是那種啞口無言的聰明人 因為格賴希 他根本不讓我說話 要是你跟上我兩年 報完教 你連自個兒的口音都分辨不出來 好了再會吧格賴希 聽你這樣一說 往後我只好多開幾聲口了 這才對了 因為只有風乾的牛舌 和沒人請教的姑娘 他們不聲不響纔算是應當 走 他的話裡面有道理 全威尼斯的人 也沒有像格賴希那樣 盡說廢話的 老三 現在就請你告訴我 你發誓要出門 去祕密拜訪的那位姑娘 她是誰 你不是答應今天講給我聽 安東尼爾 這你也是很清楚的 我為了支撐這麼一點 外強中乾的場面 怎樣的把一份 微薄的產業給用空了 可是我念念不忘地思量著 要怎樣才能清償 我過去揮金如土的時光 所積壓在我肩背上的重重債務 安東尼爾 無論在錢財還是在有利方面 我都是欠你的罪過 因為你這份深厚的情義 我纔敢把我的自重 向你和盤托出 我如何打算 來了清這一切債務 那就請你好吧三 你快跟我講吧 要是這打算光明正大 就跟你向來做人一樣 那麼我這人 我的錢袋 我一切的力量 全都鋪排在你面前 憑憑你使用 說吧 在費爾蒙特 有一位繼承巨產的姑娘 長得可真美 光一個美 還不夠做她的讚美 她還有那更美的品德呢 從她的眼上裡 我曾蒙受過 她那默默含情的流汗 波西鄉 人們都知道了 這位小姐的尊貴 四遍八方的風 從每一處海岸 帶來了求婚的貴人 我的安東尼奧 當然 我也有相當的財力 在他們中間 做一個競爭的對手 那麼我的預感告訴我 這次求愛 我一定會得到成功 巴薩尼 你知道 我全部的財產 都在海上嗎 手頭既沒有現款 也沒有現貨可以做抵押 對 那就讓咱們去走動一下 看憑我的信用 能不能在這威尼斯城裡 借到一筆錢 有多少就借多少 哪怕是借到了頂 為了好供給你到貝爾蒙的 去見那美麗的波西鄉 我的安東尼奧 那就讓咱們分頭去打聽 只要哪兒有錢 就到哪兒去商借 不管是由我做保 還是由我出面 再見 我這小小的身子 已經厭倦了 這個廣大的世界 那不能怪您好小姐 您的煩惱 就跟您的家產一樣 照我看 吃得太飽的人 就跟他餓著肚子 沒得吃的人一樣不好受 所以小康這家 倒是幸福不小呢 大吃大飽 有吃有穿 晚到壽長 說得好 真是至理名言 要是能照著做 那就更好了 要是實踐 就跟認識一樣容易 那麼小禮拜堂 就要變作大教堂 窮人的草屋 也要變作皇宮了 禮制可以制定法律 來約束感情 可是奔放的熱情 卻衝破了 那冷酷的清規戒律 青春憑那麼一股風勁 就像是一頭野兔 一下子就跳過了 那理智老人的分離 可是我這樣大發議論 是不見得會幫助我 挑選一個丈夫的 我的天哪 怎麼說得像挑選 我既不能選取 我自個兒中意的對象 也無法拒絕 還有我所討厭的人 一個活著的女兒的意志 就這樣 被死了的父親的遺囑 牽制住了 我一個也不能挑選 放的也不好拒絕 那麗香你說 這不是太痛苦了嗎 老太爺生前德高望重 好人臨終之時 常有靈感出現 所以他就併下了 這出彩的辦法 安排了那金的銀的鉛的 三個彩霞 誰要是能夠 開透他的意思 那就算選中了您 那就不用說 要不是真正 值得您愛的人 這彩啊 絕不會讓他沖去的 那麗香 可是您自個兒 對於這幾位 已經到來向您求婚的 王孫公子 又覺得怎樣呢 那可有哪一位 牽動了您的柔情 那請你把他們的名字 一個個報一遍 你報一個 我就把它形容一番 這樣跟著我的形容 你就不難體會 我對他們各位的印象 怎麼樣了 第一個那不勒斯親王 那真是一頭小馬 他不開口也罷 一開口就是講他的馬 他因為能夠自個兒動手 給他的馬裝上鐵蹄 就認為是一件天大的本領 我真疑心呢 這位親王的娘 叫鐵匠給勾搭上了 那位法國貴族 老彭先生又怎麼樣呢 上帝既然造了他 就算他是一個人吧 憑良心講 我知道譏笑人家 是一樁罪過 可是他 什麼人的壞處他都有 可就是沒他自個兒的特色 話沒一聲叫 他就手不足倒起來了 還會跟他自個兒的影子 鬥起劍來 要是他愛我 即使愛到發狂 我也不會回報他 那麼 那位年輕的英國男爵父 康弗裡 您又怎樣說法呢 你知道 我對他是無話可說 我的話他聽不懂 他的話我不懂 拉丁文 法文 意大利文 他一樣都不通 他的裝束是多麼古怪呀 我猜他的緊身衣 是從意大利買來的 短褲是在法蘭西 帽子是在德國 他的一舉一動 那是從四面八方學來的 我要是嫁了他 那就是說 我嫁了二十個丈夫 二十個丈夫 小姐 那位德國少爺 薩克森公爵的侄子 您覺得中意嗎 天哪 早晨醒來 神志還在清醒的時候 他已經在發作了 一到下午灌了酒 那脾氣就沒法收拾 他在最好的時候 還差一點 纔可以算個人 在最壞的時候 只差一點 就是畜生了 萬一我遭上最壞的運氣 我還是希望有辦法 可以擺脫了他 要是他要求選擇匣子 結果讓他選中了 那時候您倘若不願意嫁給他 那不就是違反了 老太爺的遺囑了 為了防止萬一 所以我求你了 給我在那落選的匣子上 放上滿滿一杯 萊茵和葡萄酒 那麼裡面有鬼 外面有誘惑 他一定非選那個匣子不可了 那麗莎 什麼 我幹什麼都願意 只是不要讓我 做那酒鬼的老婆 那麗莎 小姐請放心吧 他們已經有話給我了 除了遵照您父親的規定 憑著選擇匣子來向您求婚外 再沒有旁的辦法 那麼他們就決計動身回國 再不來麻煩您了 我很高興 這一批求婚者都這樣知趣 因為不管他們中間哪一個 我都巴不得快些走 願上帝賜他們一路平安吧 那麗莎 您還記得不記得 那還是在老太爺在世的時候 有一個威尼斯人 是個學者 又是個軍人 曾經陪著蒙菲拉胡爵 來過此地 我記得 那是巴塞尼 哦 我想這就是他的名字吧 正是巴塞尼 他照我這雙遲疑的眼睛看起來 在所有的男子中 只有他才最配娶一位美人 我很記得他 他確實值得你讚美 小姐 什麼事 那四位客人找您 說是向您告別 另外第五位客人 莫羅格親王拆了個人來說 他馬上就要到了 我要是能夠結成 歡迎這第五位貴客 就像歡送眼前這四位一樣 那就好了 我看他與其來做新郎 還不如來做神父 聽我的懺悔 來吧那麗莎 前面走 一個求婚的剛打發走 一個又把大門扣 三千兩銀子 是的先生 借三個月 先生您儘管放心吧 這筆錢 可以由安東尼爾出面承接 安東尼爾出面承接 你能幫我的忙嗎 能給我一個滿意的答覆 能不能讓我聽聽你的意思呢 三千兩銀子 借三個月 安東尼爾出面承接 你怎麼說 安東尼爾是一個好人 你可曾聽見人家說過 他不是好人 不不不 我說他是好人 我的意思是說 他是個有身價的人 但是他的財產 還不一定就靠得住 我聽說他有一條船 開到特利波尼去了 一條開到印度群島去了 我又在市場上聽說 他的第三條船在墨西哥 第四條開到英國去了 此外還有其他的買賣 在海外東漂西蕩 但是船不過是木板釘的 水手只是人當的 有汗老鼠也就有水老鼠 有陸地上的小兔 也就有海裡的大哥 我說的是海盜 此外還有風風浪浪 還有礁石 危險 正多著呢 不過話雖然這麼說 人是靠得住的 三千兩銀子 我想我可以接受他的借據 先生您儘管放心吧 我一定要放心才肯放債 為了放心起見 我還得考慮一下 先生您看 我可不可以跟安東尼談一談呢 那當然 如果您肯閃光 跟我們一塊兒吃飯 我可以跟你們做買賣 跟你們講交易 或是一起散步 可是就是不能和你們 一起吃一起喝 或是一起禱告 先生拜託您 市場上有什麼消息嗎 那邊來的是誰 這來的就是安東尼 安東尼 他的神器 多像一個做賊心虛的收稅吏 我恨他 因為他是一個基督徒 更因為他不通人情 白白地把錢借給人家 就把咱們在威尼斯放債地方的利息 給壓低了 他憎恨我們神聖的民族 他罵我 甚至是特地在那 商人會議的場所 罵我 罵我的行業 我辛苦賺下的錢 說什麼重利盤不得 骯髒錢 夏洛克 要是有朝一日 叫我抓住了他的辮子 我就要痛快地 報復這深仇縮怨 夏洛克 要是我饒過了他 讓我們的民族 永遠沒有翻身的日子 夏洛克 你聽見了沒有 我正在估計 我手頭有多少現款呢 有一時蹉跎 三千兩銀子 恐怕辦不到 不過那沒有關係 我們族裡有一個猶太富翁 叫做多寡 他能過來給我撐腰 好 可是且慢 您打算借幾個月啊 哎呀呀 你好啊 安東你好先生 剛才我們正說起您先生 夏洛克 雖然我跟人家借來借去 都不講利息 可這一回為了我朋友 我給你破一次例子 告訴他你要借多少 三千兩銀子 借三個月 正是三個月 這我倒忘了 您對我說過 那麼好吧 您的借記 讓我想一想 您剛纔好像說過 銀錢借進來借出去 從來也不計算利息 從來不計利息 當初雅谷替他舅父 拉班牧羊 你聽好雅谷所採用的手段 拉班先跟他訂了約 凡事生下來 帶有斑點達文的 都歸給雅谷所有 算是給他牧羊的酬勞 那三年你聽見了 魔鬼也能引證聖經 來給自己作弊 只要不是偷來的 一財就是一福 三千兩銀子 這可算得一筆大數目 借三個月 一年做十二個月計算 那讓我看看 該有多少利息 好了夏老柯 可以請你幫一次忙嗎 總要先生 你也不止三番兩次的 在市場上辱罵我 說我眾利盤剝 值你一個錢 我都是聳聳肩膀 忍氣吞聲的手下 你罵我是一個邪教徒 你罵我餓狗 把託姆託在我的長袍上 只因為我用自己的錢 好吧 這也不多說了 現在您卻跑來找我 您對我說 夏老柯我們要錢用 您就是這麼說的 您 您曾經把託姆 吐在我的鬍子上 曾經用腳踢我 好像我就是您家門口的 一條野狗 現在您卻跑來問我要錢 我應該怎麼回答您呢 好不好這麼說 一條狗也會有錢嗎 一條狗也能供給人 三千兩銀子 還是我應當這樣說 郝先生 上星期三 您託了我一口護目 有一天您踢了我一腳 還有一次您罵我狗 為了報答您 這一連串的恩德 我怎好不借給您 這許多的錢呢 也許以後我還是要這樣 罵你託你踢你 要是您願意借這筆錢 別把它當作 借給你的朋友 哪有朋友之間 也拿金錢來做交易 那麼就當是 借給你的敵人吧 他倘若失了信用 到期不還 聽憑你照約處罰 瞧瞧就這樣大發雷霆啊 瞧就這樣大發雷霆啊 我願意跟您交個朋友 討好您 把您從前嫁給我的侮辱 一筆勾銷 您現在短缺多少錢 我如數借給您 不要您一個子兒的利息 我本是一點好意 但願是好意 可是您卻不願意 聽我說下去 好吧 跟我去找一個公證人 當場就簽了您的借據 要是在某年某月某日 您不能歸還我某一筆數目 那就得隨著我的意思 從您身上任何部分 割下整整一方肉來 好吧 我決定簽下這份借約 並且還要說 這個猶太人的良心 真不算壞 阿蘇尼啊 你可不能為我 簽這樣的借約呀 我寧可沒錢 手頭緊著寫 來吧老弟 就在這兩個月內 我就有三個三倍的 借款數目進門了 要不然老祖宗啊 瞧這些基督徒吧 他們自個兒待人刻薄了 就疑心別人都不懷好意 請您說說看 要是他到期不還 我一定要按照借約執行處罰 那對我有什麼好處啊 一磅人肉 從人的身上割下來的 還不及一磅羊肉 牛肉山羊肉 來得實惠賣得起價錢呢 我原說 我為了要討他的好 才賣這樣一個交情 要是他願意呢 照辦 要是他不樂意呢 那就再會吧 好吧小可 我決定簽下這份借約了 好 請您先到公證人的地方等我 我回去把錢裝好就帶來 訂下這開玩笑的提議 那就請你快一些了 善良的猶太人 安東尼啊 我不喜歡嘴上說得好聽 而心裡藏著賤調 這一點你不用把心事擔心 我的船準是早一個月 就回家準了 走吧 跑 要是我從我的主人 那個猶太人家裡逃跑 可是這個魔鬼 又抓著我的肩膀 引誘著我對我說 朗西羅 拔起你的腳來 開步 跑 好 我的良心可就說了 朗西羅 你別逃跑 拔起你的腳來 一腳把逃跑的念頭 給他踢跑了吧 好大膽的魔鬼他又來了 他勸我背轉身來就跑 朗西羅 看在老天的份上 你擺出些勇氣出來 快跑啊 好 我的良心這下 勾住了我的脖子 跟我說話了 朗西羅 我的朋友 你是一個好人的孩子 你別逃跑 別逃跑 我的天爺 我真不知道 我應該怎麼辦 你們說說 我到底應該聽誰的 良心 你說得不錯 魔鬼 你講的也有道理 你們都別吵 要是依著我自己的良心 我就應該留在我的主人 那個猶太人家裡 救苦救難的上帝 他實在就是個魔鬼 要是我從猶太人家裡逃跑 那我就應該聽從魔鬼的話 對了 還是魔鬼的話夠朋友 我決定了 逃跑 魔鬼 我的腳尖只等你一聲吩咐 我拔起腿來就跑了 先生 借過問一聲 到猶太老爺的家裡 往哪兒走啊 天哪 這就是我的老子 他的眼睛已經瞎了 看不清了 不認識我了 我跟他開個小玩笑 年輕的少爺先生 請問您到猶太老爺的家裡 往哪兒走啊 老大爺來 一直往前走 到第一個路口 你往右拐 到第二個關口 你往左拐 到了第三個關口 你往左拐 往右拐 拐來拐去就拐到了 這讓我怎麼找啊 那麼請問您知不知道 有一個叫做朗西羅的 本來是住在他家裡的 現在他還在不在了 你問的是朗西羅大少爺嗎 瞧著我吧 我要把牛皮吹得小一點 你問的是朗西羅大少爺嗎 不不不 先生 他不是什麼少爺 他只不過是一個窮人家的 窮小子罷了 他的小名叫小狗大 不對 叫朗西羅大少爺 這小子是您少爺的朋友 所以老頭 我請你幫個忙吧 請你稱呼一聲 朗西羅大少爺 您先生的意思 是不是想讓我這樣的叫 叫做朗西羅大少爺 豈敢豈敢 我的天爺啊 您真的不認識我了 我的眼睛都快瞎了 我實在是認不得您了 老四爺來 讓我來告訴您 您兒子的消息吧 請您給我祝福吧 我就是朗西羅 先生請您快起來 我敢說您 您絕不是我的兒子 朗西羅 廢話少說 請您給我祝福吧 我就是朗西羅 過去是您的孩子 現在是您的親子 將來我還是您的小狗子 爸爸 我不相信您就是我的兒子 那我不知道 應該相信什麼纔好了 可是 可是我的確是朗西羅 猶太夫人的當差 你的老婆瑪格麗 就是我親娘 對對對 我的老婆是叫瑪格麗 小狗子 爸爸 我的好孩子 我的老天爺呀 你長了這麼一大把的鬍子了 你那下巴磕成的毛 比我那拖成的毛 那頭皮那尾巴長的毛 都要長了 孩子 你變得可真厲害呀 你跟你那東家 還和得來嗎 還好還好 不過從我這方面說 我是決定要逃跑了 我這給他帶來了一點禮物 什麼 送給他禮物 呸 送一根上吊繩給他吧 我伺候他伺候他 把我自己的肚子都餓扁了 爸爸 您可以用您的這個手指頭 把我的肋骨 一根一根都數出來 孩子 你可真受苦了 爸爸 您來了我很高興 不過請您把這禮物 送給一位 叫巴薩尼的大爺吧 他是會賞漂亮的新制服 給傭人穿的 我要是不能伺候他 我就從地球的這一頭 一直跑到地球的那一頭 有這樣好的運氣 正是他來了 爸爸 您跑到前面去 把您的這個禮物獻給他吧 好 你就這麼去辦吧 可是要趕快一些 晚飯 頂時必須在五點鐘準備 好的 這幾封信 派人分頭送去 對 回頭叫裁縫把制服做起來 是 爸爸 快快快 跑上去 上帝保佑您大爺 多謝 您有什麼事嗎 這是我的孩子 一個窮小子 我不是窮小子大爺 我是猶太夫的當差 我希望能夠 大爺 還是讓我爸爸來啟發您吧 是啊大爺 真用得著這樣的一句話 他想得有點心不在馬 想要 說真的大爺 坦白說一句話 我本來是伺候那個猶太人的 可是我希望能夠 大爺 還是讓我的爸爸來表明表明吧 是啊大爺 他跟他的東家 不瞞您說 他跟他的東家命裡有點合不來 咱們天朝說兩句話大爺 那個猶太人他待我太豈有此理了 所以逼得我 大爺 我的爸 我相信他的年紀肯定比我的大 還是讓他來啟發您 是啊大爺 我這帶來了一盤烹好的鴿子 想送給大爺 另外呢 還想懇求大爺一件事 你說 大爺 這請求無非是與我毫無關係 可是待會您聽了老師的老頭一說 您一切都會明白的 我的爸老雖老 窮可是個窮人 是啊是啊 還是讓一個人先說吧 你到底要什麼 我要伺候您大爺 對了就是這麼一回 倒楣的事大爺 我認識你 我可以答應你的要求 你讓東家相剋今天約跟我說起過 要把你舉薦給我 其實這怎麼好算是提拔呢 不去伺候有錢的猶太人 倒反而來做窮人世界跟班 大爺有一句老土話 正好讓您和我的東家相剋對分了 他有的是大量的錢財 可您有的是上帝的恩惠 好你這話說的好 老大爺帶你的兒子去吧 去跟你的老東家辭別了 然後再來打聽我的住址 等等 給他做一套制服 鄉邊要格外的考究一些 謝謝您大爺爸爸走吧 當然全義大利還能有人伸出一隻手來 長著比我這隻手還好的掌門 就憑著我這隻手 我將來一定是既大福又大貴 我的兒子嘛 我只要一眨眼的功夫 就跟那個猶太人告別了 走吧爸爸 梁大總 東西買齊以後安放停當了 就要趕快回來 因為今天晚上 我要請我幾個最知教的朋友來喝酒 趕快去吧 是大爺 謝謝您大爺 格雷西 格雷西來 有件事要和你相商 我答應你 你怎麼也不能拒絕我的請求 我一定要和你一起到北門去 那你一定去就是了 太棒了 可是聽著格雷西 你這個人太隨便太魯莽 叫你一開口 滿屋子只聽見你說話的聲響 這對你的性格倒原是最稱當不過 可是來到生人面前 你這一套可就有點不太入眼了 請你多留點神 在你那浮躁的習性裡 要滲入幾分文靜的謙遜 要不然到了那兒 因為你行為放浪 叫人家對我也起了疑心 希望就成了泡影 不好意思大爺 你聽我說 這不是難事 我以後絕技放規矩了 說起話來 公而敬之 難得詛咒一聲兩聲 口袋裡裝著禱告書 一本正經 這還不算 在吃飯前做禱告的時候 我還要把帽子往下一拉 折磨臉 嘆口氣說道阿們 我一定處處小心 顧顧穩重 就像有人一心想討老祖母的歡心 好了 如果說我不能說到就做到 那你以後再也不用相信我這個人 那好吧 那倒要讓我們來瞧瞧你的正經 可是今晚上不能算在內 你不能按我今天晚上的行動來判斷我 那未免太上風景了 今天晚上大家都要盡興狂歡 好了 現在我還有事 待會兒見吧 好 我也要去找魯倫澤他們一撥人 在吃完飯的時候一定趕到 好 不要因為我的膚色而厭惡我 我是太陽的精靈 是他的嫡妻 我這銅皮幽黑的膚色 是他的威艷所賜予 給我到了冰山雪柱 終年見不到陽光的北極地方 去找個最白的人來 讓我們刺血點煙對你的愛情 看看誰的血最紅 是他還是我 我告訴你小姐 憑我這副相貌 他曾經下過個壯士 在我們的國土裡 曾經有許多高貴的閨女 曾為我害過相思 我不願意改變我的膚色 除非是為了奪得您的愛情 我溫柔的女兒 講到選丈夫 不僅一雙少女的挑剔的眼睛 再說我的命運是由抽彩決定 這可剝奪了我自由選擇的權利 倘是沒有父親嫁給我這束縛 那麼您尊貴的王子 在我的心目中一樣給予珍重 和我所看到的求婚者 並沒有什麼區分 單憑你這麼一番美意 就已使我深深的感激 來吧 帶我到那幾個匣子面前去 試一試我的命運 拼給這柄溫刀 它殺死我不死亡 它斬斷我不死的房子 我要啊 拿怒眼下對世上最猙獰的目光 用青年去嘲弄那覓食狂好的惡勢 以勇猛壓倒其肆無忌憚的膽量 從母兄的胸前一把奪起了不如的小胸 全部為了要獻給您的 全部為了要獻給您的愛情 我現在就聽從盲目的命運的指揮 您必須在選擇之前先立下誓 要是您選錯了 從此終身不再向任何女子求婚 請考慮一下吧 不用再考慮了 來吧 帶我到那幾個匣子面前去 試一試我的命運 幸運大 成功失敗在此一舉 我不是獲得幸福 就是喪失了生去 第一支金子 上面刻了這麼幾個字 誰選了我就得到眾人所祈求的 第二支銀子 給了我這樣一個應諾 誰選了我他所應有的準有 第三支回家的錢 這一話可真悶氣 誰選了我就把一切拿出來做犧牲 要是我選中了 我怎麼可以知道呢 有一個匣子裡面藏著我的畫像 要是給您選中了 那我就是屬於您的了 上天保佑 快告訴我應該怎麼選擇吧 讓我再倒過來把匣子上的字句念一遍 這支鉛匣子怎麼說 誰選了我就把一切拿出來做犧牲 犧牲為了什麼呢 就為這鉛塊吧 為這鉛塊就把一切拿出來做犧牲 這匣子太嚇人了 人們為了博得重大的利益 纔不惜孤注一擲的 一顆金黃的心 怎麼能夠取身輔助於這藍縷的外表 我不願為這鉛塊而做任何犧牲 這冰清玉潔的銀匣子又怎麼說呢 誰選了我他所應有的準有 萬鎮伯樂哥 快給你自個兒下一個公正的評價 以我的生意而判斷 那我可說是很夠格了 可是這夠格 未必能把這小姐也包容得了 可是我顧慮到自個兒沒這個福分 那不未免太辱沒自個兒了 我所應有的準有 那就是值這位小姐而言了 以我的門第我天生應該娶她 講到財富人品風度以及修養 我全配得上 超過這一切還有我的一片愛情 好了不要再猶豫了 我就選了這個貓 讓我再看看金匣子上怎麼說 誰選了我 就得到眾人所祈求的 那不就是這位小姐嗎 全世界都在祈求她 那東南西北各路都有遠客趕來 來朝拜這座人間仙女的盛夏 在這三個匣子當中 有一隻藏著她那天仙式的小象 難道說是在這個仙匣子裡面嗎 豪邪毒藥 懷著這樣卑鄙的思想 這裡面就連放她的獸醫也都嫌罪過 那麼就在這個 以真金濺石為的銀器裡面嗎 好罪惡呀 像這樣的寶石 難道說不應該用金子來淺香 英國有一種錢幣 用金子鑄成刻著天使的形象 暴露在名裡 而這兒的天使睡的金牀卻在暗裡深藏 好了不要再猶豫了 我就選了這個把鑰匙給我吧 這兒拿著親王 要是裡面有我的畫像 那我就是您的人了 上天保佑 這是個什麼玩意兒 一個死人的頭顱 這眼睛裡還插個紙卷 讓我看看這上面寫的什麼 金光燦爛的不全是黃金 這句話你早就該聽聞 多少好漢放縱了生命 只為了那迷人的外形 要是你膽大心細又聰明 四肢矯健見識又老成 你就不會得到這樣的回應 再見你的求婚成了泡影 我的求婚真的成了泡影 枉費了心機 去你的不熱情 快來吧凜冽的冰雪 再見美麗的破夕 原諒你失意的告別者 他去得匆忙 少孩之氣 但願像他這樣的人 都有這樣的下場