話劇《冬天的故事》 P3 - 3

你這種異常的裝飾使你的每一部分都有了生命 不像是一個木魚 而像是出現在四月之初的花神了 你們這場剪羊毛的喜宴 正像群神聚會 而你就是其中的先後 要是我責備您不該打扮的就是我 我已經說了出來 尊貴的慈善 用田舍郎的裝束遮掩起來 而我這低賤的女子 卻裝扮成女神的樣子 在上每一道菜的時候 都不缺少一些瘋狂的胡鬧 賓客們已經視爲慣例不以爲意 我見您這樣打扮 難免臉紅了 我感謝我的好嬰 飛過了你父親的地面上 上帝保佑你的感謝 沒有我們階級的不同 只能引起畏懼 您的父親是不會畏懼的 直到現在 我只要一想到 您的父親 也許會像您這樣 偶然走過這裏 他要是看見了 他的高貴大作 中定的 這麼尊貴 給他怎麼樣 說的什麼話 穿着這種借來的華飾 又怎樣抵禦得住 他的莊嚴的神氣呢 除了行了之外 再不要擔心什麼 天神也曾爲了愛情 降低了他們天神的身份 而化作禽獸的樣子 朱比特變成了公牛做牛鳴 青色的海神涅夫圖恩 變成了牡羊群羊獸 穿着火袍的金色的阿摩羅 也曾像我現在這樣 喬裝作一個窮寒的天射狼 他們化行所追求的對象 變得比你更美 他們的目的 也並不比我更純潔 因爲我是花枯情 而且不禮義 但是殿下 您一定會遭到王上的反對 那是您的意志 就不能不屈服了 結果 不是您改變了您的主意 就是我 必得放棄這種 比翼雙飛的生活 最親愛的韓冰 請你不要選擇這種事情 來討豔樂的性格 要是我不能成爲你的 我的美人 那麼我就不是我父親的 因爲假如我不是你的 那麼我也不能是我自己的 什麼都是無所歸屬的 即使命運反對我 我的心結是堅決的 高興些好人 用你眼前所見到的事物 把你的這種思想驅去了 客人們來了 抬起你的臉來 就像我們兩個約定 舉行婚禮的那一天一樣 命運的女神啊 請你慈悲一些吧 好 你們客人們來了 快快樂樂的去招待他們 讓我們大家開懷暢飲吧 韓冰她 像是被招待的貴客 而不是 請你過來 歡迎這兩位不相識的朋友 因爲這樣 我們才能相處起來 大家做好朋友 來呀 別害羞 做出女主人的樣子來 說 歡迎我們參加你的剪羊毛慶宴 你的好羊群 一定會繁盛起來 先生 歡迎 是家父的意思 讓我擔任今天女主人的職務 歡迎你們 歡迎你們來 把花給我 可尊敬的先生們 這兩束迷迭香和芸香是給你們的 它們的顏色和香氣 在冬天也不會消散 用上天賜福於你們兩位 永遠不會被人忘記 給您吧 歡迎您來 美麗的木女 你把冬天的花來配合我的年齡 倒是很適當的 先生 絢爛的季節已經過去 在這夏日的餘暉尚未消失 令人倡議的冬天還未到來之際 當令的最美的花卉就只有卡南西 這些是你們的花 還有濃烈的薄荷香草 留着淚和它一起起身的萬壽菊 這些是種下的花卉 我想它們應當送給中間人 給您吧 歡迎您來 假如我也是你的一頭羊 我可以無需吃草 而用凝視來使我活力 先生 你快別說幾句春天的粉脣聲 說吧親愛的 當你說話的時候 我希望你永遠說下去 當你唱歌的時候 我希望你永遠唱下去 當你跳舞的時候 我希望你像海中的一朵浪花 永遠那麼波動着 你的每一個動作 無論在哪一點上 都是那麼特殊的美妙 在每一項事情上 你都是個女王 可麗 你把我恭維的態度 莫不是因爲你的年輕和你的真誠 要是說你確實一個純潔的婦人的話 我的佛洛麗茲 那我是很有理由疑心你 別有用意的 我沒有可以引起你疑心的用意 你也沒有疑心我的理由 可是來吧親愛的譚丁 把你的手給我 請你允許我陪你跳舞 這是草原上最美的小家碧綠 它的每一種姿態 每一個神情 都有比它自身更爲高貴的品質 這個地方看來似乎是有些委屈了她 是啊 她可真說得上是田舍的女王 這位和你女兒跳舞的田舍郎是什麼人 他們管她叫佛洛麗的 她說她有很好的牧場 我相信她的話 她瞧上去的確是一個老實人 她說她愛我的女兒 我也這樣想 就是因爲月亮凝視着流水 也比不上她 那麼癡情地凝視着我女兒的眼眶 跟你們說老實話吧 要從他們的接吻上 分別出誰更愛誰來 這是不可能的 謝謝 先生歡迎 要不是因爲我愛上了毛大姐 你別想從我這兒騙錢去 買雙絲帶手套吧 你昨天就答應 今天要買來給我穿戴的 現在還不算太遲 快去吧 她答應你的 恐怕還不至於這些吧 她答應你的 我看早就給了你了 你們看 別說了別說了 大家要拯救禮數 難道姑娘家穿褲子 可以當着大家臉嗎 朋友 你有傷根嗎 有啊 你要什麼樣子呢 輕鬆傷根 姑娘們 你們會唱兩個姑娘爭風的調子嗎 不會啊 那麼好吧 讓我們一塊唱吧 好 我就要走 你要走 他要走 你卻永不回頭 不回頭 哪裏哪裏去 你到哪裏去 你究竟到哪裏去 到哪裏去 不用追究 看到了 那邊又來了跳舞的了 咱們去 歡迎他們去啊 你的心中 都充滿了些什麼東西 使得你連宴會都忘記了 站在這位年輕先生的面前 聽我訴說我的心靈 你說下去 我要聽一聽 你都要宣佈些什麼 好 就請您做個見證 那麼我的這位朋友也可以聽嗎 他也可以 再有別人也可以 一切人天地和萬物都可以爲我來做見證 即使我戴上了最尊嚴最高貴的王冠 即使我是世上引人注目的最美貌的少年 即使我有超人的力量和知識 我也不願重視他們 假如我得不到他的愛情 你說的很好聽 可是我的女兒 你不會對他也說些什麼 我不能說的像他那麼好 我也沒有比他更好一點的意思 以我自己的思想作爲例子 我可以看出他的真誠來 握手吧 交易成功了 不相識的朋友們 你們可以給我作證 我把我女兒嫁給了他 我要使他的嫁妝和他的財產相當 伸出你的手來 女兒你也伸出來 且慢看着 我說你有父親嗎 有的 爲什麼要提起他呢 我想一個父親應該是他兒子婚宴上最不可缺少的功課 爲了別的一些不能告訴你的理由 我不能讓我父親知道這件事 那麼你就應該去告訴他纔是 不他不能知道 不他應該知道 不他一定不能知道 不他一定要知道 我大孩子 你就去告訴他 他要是知道你選中怎樣一個妻子 他不會不同意的 不不他一定不能知道 來給我們證婚吧 你們離婚吧 少爺 我還不敢叫做你是兒子呢 你這個沒有出息的東西 堂堂的儲君竟然愛上了牟揚的曲帳 還有你這個老賊 我真恨不得立刻就吊死你 我像你這樣的年紀 即使吊死你也不過短出了你幾天的壽命 美麗的妖物 你大概早已經記得 你們和你發生關係的人 是一個天皇貴寇的傻瓜 我要用荊棘抓破你的美貌 這點比你的身份還要安全 說到你我癡心的孩子 從今以後 我不許你再見這個丫頭的臉了 要是你敢嘆一口氣 我就把你兵出王府 貶沒庶民以後永遠斷絕關係 聽好我的話 跟我回宮去吧 你要是再敢打開柴門放他進來 要是你再敢擁抱他的身體 我就要用一種最殘酷的死刑 來處決你這弱不禁風的教區 一切都完了 但我並不恐懼 不止一次 我想要對他明白地說 紅衣的太陽照着他的宮殿 也不會避過了我們的毛魚 陽光是一視無人的 宋相 請您去吧 我對您說過會有什麼結果 請您留心着您自己的地位 我現在已經夢醒 就不再裝扮什麼女王了 讓我一路擠着羊奶 一路 我不能說話 也不能思想 更不敢想 我所想的事情 完了 我要是能夠在這一點鐘內死去 那麼總算是及時 你爲什麼要這樣看着我 我不過有點悲傷 卻並不恐懼 不過受了挫折卻沒有變心 本來是怎樣 現在仍舊是怎樣 抬起你的臉來 父親 把我廢棄了吧 我是我愛情的後婦 您這簡直是亂買了殿下 嘴你怎麼這麼可憐 我不願爲了波西米亞 或是它的一切的榮華 或是太陽所靈照 土壤所孕育 以及無底的深海所隱藏的一切 而拋回了我像這位美貌的未婚妻 所立的誓 因爲在陸地上我不能保有它 我要從它到海上去了 殿下 我可以指點您一處 將會按照您的身份 結成接待您的地方 請到西西里去吧 殿下 您可以帶着您這位美人 去夜見兩提子 說她是位公主 把她穿扮得 適合於做您妻子的身份 我相信 兩提子將會伸出她寬宏的手來 含着眼淚 歡迎您 殿下 您若是受父王的差遣 來向他問候如何呢 作爲您父親的代表 您將要向他說些什麼 這些我都可以給您寫下來 來 殿下 我的一切不值錢的小玩意兒 全賣光了 箱子裏空空如也 他們爭先恐後地搶着買 好像我那些不值錢的小東西 都是什麼神奇的寶石一樣 誰買了去 誰就會有好福氣似的 我就藉此看了出來 誰的錢袋裏像是最有錢的 凡是我眼睛看到的 便在我的心裏頭記憶 等到他們跳舞 跳到昏迷顛倒的時候 我把他們大部分人 爲着趕來看熱鬧 而裝滿了的錢袋 全掏光了 要不是那個老頭子 連嚷帶罵地走來 罵着他的女兒和國王的兒子 我一定會叫他們的錢袋 全軍覆沒的 多謝您 您所說的都是答案 這樣 我這封信 就可以和您同時到達那邊 這些問題 這就都可以解決了 同時您請梁天賜王 寫信給我們斡旋 那一定可以把您父親的心 勸轉過來的 這是 這點我們也許可以利用利用 有機會總不要放過 要是我的話被他們聽取了 那可就完了 喂 好傢伙 你幹什麼這樣發抖 別怕朋友 我們並不要爲難你 先生 我是個苦人 先生 那麼你就是個苦人 我們倒是要和你的貧窮的外表 做一種交易 來 把你的衣服脫下來 和這位先生換一身穿 這還有幾個錢 給你拿了去 先生 我是個苦人 先生 我知道他們的把戲了 先生 你趕快脫下來 這位先生已經脫下來了 雖然您一般正經的給我定錢 但是我還是有點不大相信 請你快點 幸運的姑娘 你應該找一頂帽子拿着 竭力改變了自己的裝束 然後再上臺 路上恐怕眼目很多 免得被人瞧過 看來在劇本戲裏 我也要扮演一個角色 這也是沒有辦法 殿下 你已經準備好了 要是我父親現在看見我 他不會讓我做兒子了 我馬上去向國王 報告他們的逃亡和行蹤 我希望因此 可以率他追趕他們 這樣我就可以陪着他 再見李揚提斯的面了 殿下 祝您一路順風 願幸運保佑我們 再見了 朋友 再見了 老爺 我知道這回事情了 我聽見他們說話了 一張好耳朵 一對壞眼 一雙妙手 這是做扒手所不可缺少的 瞧 你現在弄到什麼地步了 唯一的辦法 是去告訴國王說 他是他十日來的孩子 不是你的親生骨肉 你聽我說 你說我馬上跟你說 聽我說 你說吧 他既然不是你的骨肉 你的骨肉就不曾得罪國王 因此 他就不能責罰你的骨肉 你只要把這些東西 在他身邊找的這些祕密東西 都拿出來給他們看 財務不給 這麼一來 我可以擔保 罰你也奈何不了你了 好 讓我們去見國王 但願他在宮裏 我不知道他們這樣去了 會怎樣阻礙我那主人的逃走 喂 鄉親人 你們到哪兒去啊 我們到宮裏去啊 宮裏去 你們到那兒去 有什麼事啊 要去見誰啊 大爺 請問您是不是一個官啊 隨你們瞧我像不像個官 不過 我可真是個官 沒瞧見 我穿着這個斗篷 就是十足的官氣嗎 告訴你們 我一高興 就可以幫你們的忙 一發脾氣 你們就算遭了殃 所以我命令你們 這箱子裝的是什麼東西 那包裹又是打哪來的 給我說出來 大爺 這包裹和箱子裏頭 可是一個很大的祕密 除了國王以外 誰也不能知道 可惜啊 國王他不在宮裏 不過 如果你們能夠孝敬孝敬我的話 我可以帶你們去見他 他瞧上去 像是個有權有勢的人 跟他商量 送他些金子吧 拿出來放在他手心上 大爺 如果您肯答應幫忙的話 這是金子 這個事你也有份嗎 我也有一點 大爺 等事情辦完之後 我跟您的跟老頭子給您的 一樣多 是的 是的 好 我相信你們 你們先到海邊去 回頭我又來 謝謝大爺 我們真運氣 遇見這樣真運氣 這一定是上帝派來幫助我們的 金子 對了 我現在有了一個一舉兩得的好機會 一方面錢財到手 一方面又可以向我那主人王子邀功 誰知道我會不會再高升起來呢 對 我馬上帶他們去見他 說不定會有什麼事情要見溫小 遵照了天意 忘懷了自己罪過 開恕了自己吧 每當我想起他和他的聖德來的時候 我忘不了自己的罪 我也永遠想起我對我自己所鑄成的大錯 使我的國土失去了自信 毀滅了一位人間最可愛的伴侶 一點不錯 畢大人 要是把所有女子的美點提出來 造出一個完美的女性 也比不上給你害死的那位貝婭好嗎 好夫人 你快別說了 爲什麼總說這種火上澆油的話呢 你也是希望她再結婚的 如果你不這樣希望的話 那麼你未免太可能被王上射箭衝擊 想到已故的王后 那麼世上是沒有人有資格能夠記住她的 神聖的阿波羅不是曾經在她的神域裏說過 兩批死在不曾找到她的失去的孩子之前 將不會有後遺 可是你們卻要勸陛下違反了天理 陛下 不要擔心得沒有後遺 會有的皇冠都會有人戴 我親愛的寶麗娜 我要是早聽你的話就好了 那麼即使在現在 我也可以正視我王后的雙眼 從她的脣邊領略着鮮露般的滋味 這是遲疑不解的 當您離開之後纔會覺得她更加瘋狂 是啊 絕代佳人很難再得了 我也不願意再娶了 那麼您願意發誓說 不得到我的許可 絕不結婚嗎 我願意發誓 寶麗娜 祝福我的領悟魂吧 二位大人 請爲他立的誓做見證 我聽你的話 你不讓我結婚 我絕不結婚 陛下 等您的第一位王后復活的時候 您就可以結婚 陛下 有一個自稱美波利克西尼斯之子 名叫弗洛裏德王子 帶着他的夫人要來求見 他的夫人是一位我平生所見的最美的美人 他的夫人也曾來了嗎 是 我想她是燦爛的陽光所照射到的 尋世無雙的美人 你曾經歌頌我王后的美貌 怎麼好說你又見到一位更好的 夫人 要是您看見了 您一定也會稱讚的 可這要命一死 帶着你高貴的同僚 把他們迎接到這兒來 可是這總是件怪事 他們怎麼會偷偷的來 陛下 他們來了 你太像你的父親了 簡直和他長得一模一樣 我要是不過才21歲的話 那麼我一定會把你當做他 叫你一聲王兄 跟你談一些我們過去的浪漫事了 來 歡迎歡迎 天仙養的寶貝 我失去了一雙耳 要是他們也活在世上的話 一定會像你們一樣 令世人所驚歎的 不是我的愚蠢 你們賢民父王的友誼 我寧願遭受困厄 只要求再能見他一面 奉他的命我纔來到此地 向陛下轉達友誼的問候 他說他對您的友情 是遠勝於一切王貴的尊榮的 像大地歡迎春光一樣 我們歡迎你的到來 但願可讚美的天神 清除了空氣中的毒糞 當你們耽擱在帝國的時候 你們有一位賢德可敬的父親 我抱歉對他忽猶內疚 爲此招致了上天的惱怒 罰我沒有後力 而他是因爲仁德之報 上天賜給他你這樣一個好兒子 要是我的一雙耳 已經在我的眼前 也像你們兩位一樣的俊美 那我該是多麼高興啊 陛下 波西米國王命我將陛下禁衣 請陛下把他的兒子帶走 他不顧自己的尊嚴和職責 卻和一個牧人的女兒 逃出了他父親的國土 使他的父親大失所望 是的 陛下 他在什麼地方 就在地下的城裏 我上了卡米羅的蛋了 當時他出了主意 他陪同您的父王同埋的 誰 卡米羅 是的 他正在陪同兩個苦人談話呢 上天派了逆販來監視着我們 不願意成全我們的好事 親愛的 抬起你的臉來 雖然命運明明白白的是 我們的敵人 驅使我的父親追趕我們 可是他卻全沒有能力 來改變我們的愛情 陛下 請您回想到 您跟我一樣年紀的時候 回想到那時的您所感到的愛情 挺身出來爲我的行爲辯護吧 只要您肯向我父親說句話 認識怎樣寶貴的東西 他都會答應給您的 只要你們的榮譽 沒有因你的感情而顛覆 我就可以幫你的忙 現在我就見他去調警 來 王子 跟我來 瞧我的手段吧 這次談話你也在場嗎 打開包過來的時候 我也在場 聽那牧人說這孩子是他找到的 那麼以後的事情是怎麼樣的呢 這兒來的兩位先生 也許知道得更清楚一些 喜事喜事 神異應驗 國王的女兒找到 在這一點鐘內 所突然發生的一切奇事 就是邊閣搖的人 也無法描繪出來 那麼兩位國王貴妹的情景 你們見到了嗎 那麼說 你們錯過了一場 只可以目睹 不可以嚴肅的情景了 不過先生 一樁喜事上 再加上一樁喜事 使他們悲喜交集 老淚紅領 他們大睜着眼 緊握着手 兩位國王奔跑着 他們緊緊地擁抱在一起 擁抱在一起 兩位國王的臉上 如果要不是穿上女頭 簡直人們都不敢認識他們了 我們的國王 因爲找到了他的女兒 而高興地跳了起來 他把自己的女兒 緊緊地摟在懷裏 他激動地大喊着 啊 那母親 一張母親 我們的國王 擁抱着他的母親 一會兒 他又摟着他的女兒 這時 我們的國王 看到了像泄水溝一樣的牧羊老人 連忙向他道謝 這時 陳卡利羅站在旁邊 國王連忙走上去 請求他的寬恕 啊 這種場面太使人激動了 我連話都來不及說 描摹都描摹不出來 啊 這場莊嚴的戲劇 值得君王們觀賞 因爲扮演者 真是這樣高貴的人 後來他們回到王宮裏去了 哦 公主說 在寶麗娜家裏 發現了他母親的一座雕像 那是意大利名師丘里奧羅班諾 費了幾年的功夫才完成的家族 他們滿懷着渴慕的心情 前去瞻仰了 走 我們也去看一看 是我發現的這場祕密 現在終於揭了出來 瞧 來的這兩個 是我無心給了他們好處的人 現在好神氣起來了 孩子 我可不行了 可是你的兒子女兒 一生起來就成少兒了 哦 朋友 少爺 你咱們遇見的很巧 你看沒看見我這身衣服 我現在穿的是上等人的衣服了 是的少爺 您現在是個上等人了 我已經做了四個鐘頭的上等人了 孩子 而我也是 是的 你也是的 可是我比我爸爸先是個上等人 因爲國王的兒子握着我的手 叫我做舅兄 於是兩位王爺叫我的爸爸做親家 於是我的王子妹夫叫我的爸爸做岳父 我的公主妹妹叫我的爸爸做父親 於是 我們流起眼淚來了 這是我們第一次流的 上等人的眼淚 孩子 咱們這樣活下去 還要流許許多多上等人的眼淚 否則纔是橫財不富窮人命 少爺 請饒恕我冒犯少爺的一切地方 望您在皇上那兒給我說上兩三句好話吧 我兒 你就答應他吧 因爲咱們現在是上等人了 應該寬宏大量一些 你願意改過自新嗎 是的 高少爺 來 讓我們握手 老爺 少爺 我一定向王子發誓說 你在波西米亞是個好人 謝謝少爺 走 我們去看王后的雕像去 走吧 孩子 老爺 可敬的善良的寶麗娜 你給了我多麼大的安慰 陛下 她活着的時候是絕世無雙的 她的雕像 我相信一定遠勝於你們眼中所曾見過的一切 因此 我才把她獨自另換了一處 請大家準備着觀賞一座逼真的雕像 自然的姿勢 罵我吧 陛下 好讓我相信你真的認識何美溫 第一次見到你的時候 你臉是這樣淡 帶着這樣光源的神情和溫暖的聲音 可現在卻讓人太過傷心 我好慚愧呀 那雕像不是在河北我都收藏 高貴 離去我 離去 讓我聞一聞 你的手風 好姑娘 耐心些 雕像心地做好 色彩還不通幹呢 陛下 您把您的傷心看得太認真了 十六個冬天的寒風 也不能把它吹去 十六個夏天的烈日 也不能使它乾涸 歡樂是從來沒有這麼經久的 任何的悲哀 也早就自生自滅了 我的寶珠 你敢引起這場不幸的人來分擔你的憂傷 真的陛下 要是我早知道 這座小小的石像會使您這樣感動 我一定不給您看 不 別動 我死也不會相信它已經不存在 有誰能造出這樣一件神功來呢 小婉君 你不覺得她的嘴邊流着汽水嗎 她的血管裏不真的在流着血嗎 妙極了 她的嘴脣上似乎有溫暖的聲音 藝術的狡猾 使她不動的眼睛 在我們看來似乎太專注 我要把維護拉下了 陛下出神的 就認爲她是活着的了 我親愛的寶麗娜 讓我把你拉下來吧 讓我把這種思緒保持二十年吧 任何一種清明的理智 也比不上這種瘋狂的喜悅 我很抱歉這樣觸動了您的思緒 可是我還能夠再給您一些痛苦呢 這痛苦像苦味一樣甜蜜 可是我仍然覺得她活着 有哪一把好的刀子能夠刻出氣息來呢 大家不要笑我 我要問她 陛下您不能 她嘴上的紅熱還沒有乾燥 問了之後會把她凍瘋 她尤其還要弄髒了您的嘴脣 我把帷幕拉下了 不 二十年也不要下墓 我可以整整地站在二十年橋上 好了吧 立刻離開這座禮拜堂 否則準備着更大的精力吧 要是你們有着膽子瞧瞧 我可以叫這座雕像跟着動起來 動下來握住你們的手 可那些 你們一定以爲我有妖法相助 那我可絕對否認 進行你的法術吧 誰也不要抖動一步 聽見 動起來 喚醒她 下來吧 是時候了 不要再做石頭了 她的手是溫暖的 她抱着她 假如她是活着的 那麼讓她開口吧 跪下來求你們的慶祝 好王后 轉過身來 我們的叛逆已經找到了 各位 若嫌這本信無聊 請不要心焦 希望你們以後再不受同樣的無聊