[中配]巴頓坦克破霧：二戰德軍崩潰瞬間（親歷者視角） - Echoes of Patton

1944年12月22日 一名德國哨兵站在農物中 農到他看不見自己的靴子 三天來,沒有飛機 被困在巴斯托涅的美國人 正在捱餓 然後他聽到了引擎的聲音 不是一輛,而是幾十輛 聲音越來越大 他抓起步槍 盯着白茫茫一片 什麼也看不見 他的班長對着無線點大喊大叫 但沒有回應 然後是形狀 金屬的形狀 已經在開火 整個防線在幾分鐘內瓦解 他們被告知的一切 昨天還說得通的一切 都在烏中 結束了 上等兵克勞斯利特 在巴斯托涅以南冰凍的泥地裏 跺着腳 12月20日 攻勢開始的第四天 一切都按計劃進行 美國人被困在他身後的小鎮裏 道路被切斷 烏,已經三天沒有散去 這意味着沒有敵機 沒有補給空投 什麼都沒有 只有寒冷和等待 以及遠處火炮 轟擊美軍陣地的聲音 他的班族守衛着 外圍以南五公里處的一個十字路口 實際上沒有什麼可防禦的 只有一個農舍 一堵石牆 兩具鐵拳 以及監視道路的命令 沒有人認爲 美國人會從這個方向來 最近的敵軍 應該還在遙遠的南方 仍然現在薩爾附近的戰線中 情報官員在昨天的 簡報會上這樣說 並給他們看了一張地圖 說這個側翼 沒有什麼可擔心的 務實一切都變得奇怪 聲音傳遞錯誤 你聽到一些 不存在的東西 昨天米勒發誓 他聽到了坦克的聲音 他們爲此警戒了一個小時 結果什麼也沒有 只是緊張罷了 又冷又緊張 咖啡也喝太多了 少兵們說這很正常 在這種屋裏待幾天後 你就會開始聽到幻覺 無線電通訊很平靜 上級聽起來很有信心 他們一直在閱讀 截獲的美國無線電通訊 被包圍的守軍彈藥告青 醫療物資沒了 很快他們要麼投降 要麼餓死 人人都知道 現在只是幾天的問題了 也許幾個小時後 一些部隊就要撤回去休息了 攻勢比計劃提前了 裏特的班長科赫 從聯部帶回了麪包和冷香腸 說他們明天 可能會被替換幾個小時 據說週末午就會散去 到那時 他們將結束巴斯托涅戰役 並繼續向西推進 都在說要抵達莫茲河了 有些人竟然還相信他們可能會贏 12月21日的夜晚過得很慢 裏特和他的戰友們輪流站崗 每人兩小時 凝視着濃霧 卻什麼也看不見 氣溫降到了冰點以下 空氣中的溼氣 使一切變得溼滑 步槍槍管上結了冰 能見度不足十米 或許只有五米 前方的路都消失在白茫茫的霧裏 22日黎明 一切如舊 同樣的霧 同樣的寒冷 同樣看不見的敵人潛伏前方 但這無關緊要 因爲在這種天氣下 他們根本無法行動 柯赫在農舍裏用小爐子煮咖啡 士兵們擦拭武器 更多的是因爲無聊而非必要 有人開始散佈謠言 說巴斯托涅的美軍 試圖在夜裏突圍 結果被切成了碎片 誰也不知道是不是真的 大約在上午十點左右 事情開始變得不對勁 沒什麼特別的 只是感覺有些不對勁 霧似乎更濃了 聲音不對勁 李特跟柯赫提到了這件事 柯赫讓他別大驚小怪 但隨後米勒說他有聽到 引擎聲 所有人都停了下來 大家停了下來 槍管上接了 很微弱 但確實有 重型引擎的聲音多量引擎 從南方來的 柯赫開始用無線電聯絡 聯部沒有回應 他嘗試呼叫營部 近點干擾 再次嘗試 終於有人回覆了 但信號太差了 柯赫報告說 南方可能有車輛移動 無線電裏的聲音 聽起來很不耐煩 讓他別再報告 霧中的任何動靜 說情報部門確認 該區域沒有敵軍 柯赫爭辯道 對方讓他堅守陣地 別再佔用頻道 現在毫無疑問了 所有人都聽到了 不僅僅是一兩輛車 這是持續的移動 一個縱隊 或許不止一個 柯赫再次嘗試用無線電 這次是不同的聲音 這個人認真對待他 想要細節 柯赫無法提供細節 什麼都看不見 只有越來越近的噪音 那聲音告訴他 派出巡邏隊進行目視確認 柯赫挑選了三個人 包括李特 他們沿着道路向南移動 步槍準備就緒 努力想看清霧中的任何東西 霧時 一百米 引擎的聲音確實更近了 但仍然看不到來源 然後他們聽到了別的聲音 履帶聲 履帶 不是德國的履帶 節奏不對 是謝爾曼坦克 他們降住了 聲音幾乎就在他們頭頂了 李特意識到他們走得太遠了 不管前面是什麼 都要攆過他們了 柯赫適宜撤退 他們轉身跑回陣地 在冰面上跌跌撞撞 儘量保持安靜 但知道這些也無濟於事 因爲無論來的是什麼 也一樣看不見他們 而且不會停下來 他們氣喘吁吁地跑到了農舍 柯赫抓起無線電 坦克正從南方逼近 很多坦克 請求炮火支援 無線電裏的聲音說 這不可能 防線以南不可能有美國坦克 庫克現在在大喊大叫 他知道他聽到了什麼 那個聲音說 堅守陣地 等待進一步的命令 然後第一顆炮彈擊中了 炮彈落在離農舍五十米的地方 又一聲又一聲 連續的爆炸沿着道路 向他們的陣地襲來 有人盲目的向霧中射擊 但每一輪齊射都越來越近 李特和他的小隊 爭先恐後的躲在弒槍後面 無線電裏尖叫着多個部隊報告 在南部陣地全線遭遇敵人 所有人聽到的都是一樣的 坦克 很多坦克 柯赫再次用無線電聯繫營部 不同的聲音 這個聲音聽起來很緊張 確認坦克從多個方向接近 雖然還沒目視確認 但聲學特徵表明 至少有一個師的兵力 營正在嘗試獲取炮火支援 但由於能見度爲零 無法進行火力引導 命令使堅守陣地 迎擊任何出現的目標 李特第十次檢查他的步槍 裝填鐵拳火箭筒 他找了個位置能見度大概20米 能透過霧看到路 現在到處都是引擎的聲音 不僅前方側翼也有 有多少 噪音太大 無法判斷 可能有20輛坦克 可能有200輛 米勒在操作機槍 他的雙手在顫抖 但不是因爲寒冷 他不停的看着科赫 想尋求他的肯定 但科赫什麼也給不了他 軍士長的臉上寫滿了 他們所有人的想法 他們被告知這個區域很平靜 他們被告知 敵軍還要過幾天才能到達 他們被告知 這種天氣無法行動 他們被告知的一切都是錯的 第一輛坦克像幽靈一樣出現 前一秒 還只有霧 下一刻 一輛謝爾曼坦克出現在50米開外 已經在移動了 還沒等任何人反應過來 它就已經通過陣地了 開完槍 但坦克又消失了 被霧吞沒了 後面還有更多的引擎 更多的引擎在它後面 科赫對着無限電大喊大叫 坦克正在通過陣地 無法交戰 請求支援 無限電裏的聲音說 所有人都在請求支援 說防線正在10公里長的戰線上遭受攻擊 命令堅守陣地 沒有命令不得撤退 然後無限電就斷了 他們嘗試了五分鐘 試圖重新建立聯繫 沒事 他們無力無援 科赫做出了決定 靠一挺機槍和兩具鐵拳 打不掉坦克的 命令是撤退到2號陣地 北方兩公里外的一個村莊 沒人爭別 他們拿起武器開始行動 通往北方的路一片混亂 其他部隊已經在撤退了 來自不同連不同營的士兵 都朝着北方遠離坦克的聲音撤退 沒人接到命令 沒人有命令 只是謠言 美國人突破了 數百輛坦克 數千步兵 南側防線已經失守 一名軍官試圖阻止撤退 李特中尉並不認識他 站在路中間大喊着 關於懦弱和責任的話 一些人停了下來 但大多數人仍在移動 中尉拔出手槍 這時 他們又聽到了坦克的轟鳴 而且 越來越近 中尉的決心崩潰了 他和所有人一起逃跑 李特的隊伍到達村莊 發現那裏已經被 其他部隊的散兵游泳佔領 一位上尉正試圖組織一條防線 但沒人知道他們要防禦什麼 多少輛坦克 什麼方向 我們被包圍了嗎 上尉 也不知道 無線電仍然無法使用 沒有接到上級命令 沒有命令 等着 準備 士兵們在冰凍的地面上 挖着淺淺的戰鬥工事 架設機槍 封鎖南邊的入口 拿出鐵拳 等着 霧仍然濃得劃不開 什麼都看不見 但什麼都聽得到 卡車引擎的聲音 卡車引擎聲 一支龐大的隊伍 正在向北移動的聲音 而在這一切之下 還有零星的輕武器射擊聲 潰不成軍 絕望 其他德國部隊正在交戰 並且不斷陣亡 營部來了一名通訊員 看起來精疲力盡 報告稱 襲擊同時在整個南部區域展開 至少三個美國師 可能更多不到一個小時 就突破了最初的陣地 前線大部分地區的通訊都中斷了 部隊正在潰不成軍的撤退 沒有人能建立起一條連貫的防線 尚未詢問炮火支援的情況 傳令兵搖了搖頭 炮兵無法瞄準目標 前線觀察員已陣亡或失聯 有些炮兵試圖僅憑聲音射擊 結果擊中了有軍陣地 大部分人已被命令停止射擊 直到能見度提高 這意味着 他們要孤軍奮戰了 李特透過石牆上的缺口 注視着南面的道路 霧氣飄動 或許有三秒鐘他看得清清楚楚 路上全是坦克 一場列美國謝爾曼坦克正在高速向北行駛 步兵伴侶帶車緊隨其後 然後霧又合攏 他們消失了 但他知道 他們都知道 這不是試探或局部反擊 這是一支軍隊 到12月22日下午 李特在村莊裏的陣地 在沒有與敵人接觸的情況下崩潰了 不斷有人從南方趕來 每次都帶來更壞的消息 陣地被攻佔 軍官陣亡 整個連隊潰散 美國人甚至沒有停下來清除抵抗力量 他們繞過據點 向北推進 有人說巴斯托涅即將被解救 另一個人說那不可能 這些坦克可能只是來自突圍的守備部隊 爭論開始了 上尉命令他們安靜下來 結束了爭論 他正試圖和任何人取得無線電聯繫 是 說 任何可以下達命令 或提供信息的人 無線電發出琵琶聲 但聲音斷斷續續 交通太擁堵了 大家都爭先恐後地報告 李特從早上起就沒吃過東西 已經三十個小時沒睡了 他感覺腦子反應遲鈍 一切都顯得不真實 四天前還在節節勝利 德軍不斷推進 美軍節節敗退 而現在 一支本不該存在的美軍部隊 正在穿過 本不該能通行的農牧 向北推進 整個南部戰線 都在崩潰 另一個連隊的Feldwebel說 美國人在兩天內 從薩爾地區 調來了一整支軍隊 口說這不可能 你不可能在這麼短的時間內 移動如此多的人員和車輛 移動這麼遠的距離 那個Feldwebel慫慫間 說 不管可能不可能 他們就在這兒 有人猜測這是空降 另一個人說 三天來都沒有飛機起飛 爭論毫無結果 因爲沒人知道任何情況 坦克的聲音再次逼近 美軍已經找到了這個村莊 尚未下令撤退 現在 誰也不再假裝 這不是撤退了 他們花了數小時 準備的防禦陣地 未經一槍一彈就被放棄了 人們抓起武器和裝備 再次開始向北移動 當他們到達時 下一個村莊已經在燃燒 儘管有誤 美國火炮還是發現了目標 或者可能是飛機穿過雲層 投下了炸彈 房屋正在倒塌 街上全是屍體 有些是德國人 有些是平民 沒人停下來查看 美軍找到了這個村莊向北 一直向北 遠離美國坦克的轟鳴 夜幕降臨 但武器並未消散 裏特的隊伍在巴斯托尼爾外圍的 一個古艙裏找到了屍體 他們現在的位置 可能距離今天早上出發的地方 有三公里 感覺他們已經撤退了五十公里 科赫終於和營部取得了無線電聯繫 營裏剩下的殘兵敗將 確認通往巴斯托尼爾的南部通道 已失守 美軍裝甲部隊突破了 步兵跟進 正在拓寬走廊 命令下達了 重組部隊 建立新的防線 重組部隊 但沒人相信 科赫傳達命令時 你能從他的聲音裏聽出來 從士兵們的臉上就能看出來 他們不會反擊了 他們會繼續撤退 因爲美軍還在推進 而且沒有任何東西能阻止他們 12月23日帶來了更糟糕的消息 夜間天氣轉晴 黎明時分 美國飛機佈滿了天空 戰鬥機 轟炸機 補給機 在巴斯托尼爾上空 投下散兵 德國唯一的優勢 也就是 讓敵方空軍停飛的天氣 已經消失了 現在美國人能看見了 現在他們可以定點射擊了 現在補給送到了 被包圍的守蓋爾森部隊手中 利特在樹林邊緣觀察着 美國戰鬥機正在掃射 他所站位置以北的德軍陣地 看到坦克燃燒 卡車爆炸 人們四處奔逃 卻無處藏身 攻擊有條不紊 有計劃性 美國人知道 每一個德軍陣地的位置 因爲他們可以從空中看到一切 因爲上尉帶着新命令來了 他們正被重組爲一個戰鬥群 一個由四個不同連隊 參與人員組成的作戰單位 任務是阻止美軍推進 不惜一切代價堅守 上尉說這話時 眼神多善 不敢與任何人對視 每個人都知道 當寡不敵衆 且敵方掌握制空權時 不惜一切代價堅守 意味着什麼 那天下午 他們沿着山際線佈防 現在能看到美軍的推進 裝甲車和車輛的縱隊向遠處延伸 戰鬥轟炸機在頭頂提供掩護 火炮正在削弱疑似德軍陣地的防禦 這就是壓倒性的力量 這就是失敗的樣子 裏特的陣地遭到一公里外 美軍坦克的炮火襲擊 無法有效還擊 鐵拳反坦克火箭筒是近距離武器 他們的機槍在這個距離上毫無用處 他們拼命挖掘 希望炮火能放過他們 有些陣地就沒那麼幸運了 直接命中 尖叫聲 義務兵無法接近傷員 因爲任何移動的物體都會引來火力 12月26日 裏特還活着 雖然他簡直不敢相信 與向北推進的美軍持續交戰了三天 如果還能這麼稱呼的話 他的戰鬥群居守在 美國主力部隊推進路線的東面 他們與上級指揮部失去了聯繫 彈藥也快用完了 從昨天起就沒吃東西了 但還活着 從他們的陣地上 他們能看到走廊正在形成 美國的車輛在他們位於巴斯托涅的戰線之間 自由穿梭 有補給卡車 救護車 更多的坦克和更多的步兵 圍攻結束了 現在連軍官們也不再裝模作樣了 他們本應占領的目標 那條本該幾天內拿下的道路樞紐 卻正在被一支 不知從哪裏冒出來的軍隊增援 科赫從一名通訊員那裏得到消息 戰鬥群接到命令向東撤退 不要反擊 不再做困獸之鬥 趁還沒被包圍趕緊撤退 傳令兵說 一週前在巴斯托涅以南的部隊 現在可能只有20% 還具有戰鬥力 其餘的人都死了 被俘或走散了 整個南方戰役都失敗了 天黑後 開始撤退 小隊行動 沒有留下任何車輛 沒有重型武器了 只有步兵帶着步槍 試圖到達十公里外的德軍防線 到處都是美國巡邏隊 照明彈不時升空 將黑夜照入白晝 裏特的隊伍趴在溝裏一動不動 眼看着美國伴侶帶車從50米外駛過 人們在說英語 放鬆 自信 這是勝券在我的軍隊發出的聲音 他們在12月27日黎明時分 抵達了德軍防線 他們還剩下什麼 最初12人的小隊 現在只剩下6個人了 他們到達的防禦陣地 由同樣疲憊 同樣沮喪的人把守 大家都明白 進攻結束了 美國人阻止了 他們用從霧中駛出的坦克 阻止了進攻 他們用一致行動速度超過德軍計劃所能及的軍隊 阻止了進攻 裏特坐在地堡裏 喝着寡淡的咖啡 試圖理清發生了什麼 一週前他們還在前進 勝利似乎觸手可及 希特勒曾承諾 這次攻勢將分裂盟軍並扭轉戰局 現在他們回到了原點 還損失了大部分戰鬥力 而且美國人比以往任何時候都強大 一個來自其他部隊的下士 正在談論領導救援的美軍將領 巴頓這個名字對裏特來說毫無意義 但顯然他很出名 富有侵略性 行動迅速 下士說巴頓讓整個軍隊轉向90度 並在本不該行動的天氣裏發動了進攻 還說美國人在兩天內完成了德國教條裏 一週才能完成的事情 有人問是否可以恢復進攻 是否會有援軍 下士只是笑了笑 不是嘲笑 只是疲憊 他說 看看周圍 這就是剩下的 這就是全部援軍不回來了 因爲根本沒有援軍 德國把一切都投入了阿登 然後被美國人打了回來 那天晚上 裏特寫了一封他知道不會寄出的信 試圖向德國的家人解釋 當你知道自己身處戰敗方式是什麼感受 不僅僅是輸掉戰役 而是輸掉整場戰爭 你能從軍官們的談話中聽出來 命令下大士毫無說服力 現在已經沒人相信那些宣傳了 他們當時身處霧中 感覺很安全 因爲能見度爲零 而且根本不可能移動 他們身處其中 因爲能見度爲零 且無法移動 而感到安全 聲音先至 霧中傳來引擎聲 接着出現輪廓 然後一切在幾分鐘內崩潰 你能爲預料之中的進攻做準備 但無法爲憑空出現的進攻做準備 尤其是 在你被告知進攻根本不可能發生的情況下 他沒有寄出那封信 而是把它燒掉了 信件會被審查 他不想讓任何人喪失鬥志 還是讓他們相信宣傳吧 不如讓他們認爲 勝利仍然有可能 知道真相無濟於事 只會讓等待更加難熬 1945年1月 伊特的部隊再次重組 新的番號 新的軍官 還是那些被打敗的士兵 他們駐紮在最初 阿登攻勢陣地的東部 也就是一個月前攻勢開始的地方 天氣還是很冷 天氣依舊寒冷 但現在一切都不同了 你可以從人們的談話中聽出來 那種確定感 已經消失了 在巴斯托尼之前 即使經歷了撤退和失敗 人們總是相信 德國最終會獲勝 更好的武器 更好的訓練 更好的士兵 現在沒人相信了 美國人證明了 他們可以移動得更快 戰鬥得更頑強 協調得更好 德國人優越的神話 在巴斯托尼以南的霧中破滅了 科赫試圖維持紀律 但他並不真心投入 檢查武器 檢查陣地 確保每個人都保持警惕 但是當美國人的炮火開始時 每個人都知道他們無能爲力 只能挖得更深 並祈禱能活下來 當美國飛機出現時 他們躲起來 等待結束 積極防禦 反擊 抓住主動權的想法 都消失了 李特想起了那些沒有回來的人 米勒 還有一半的Squad 他們是如何 與一個 在霧中看不到的敵人作戰而死的 而這霧 本應保護他們 整個南部戰役 是如何在一天之內崩潰的 因爲美軍做了 德國計劃認爲不可能的事情 當現實不按劇本走時 所有的情報 理論和經驗都變得毫無意義 新的命令下達了 又一場攻勢正在計劃中 不同的區域 新的目標 軍官們被當作新的機會提拔上來 沒人會被愚弄 每個在巴斯托涅的人 現在都知道 美國人會如何回應德軍的進攻了 知道美國人的調動速度 比情報預測的還要快 知道他們能在 他知道1940年德軍的優勢已不復存在 有人問科赫 他認爲他們有多大勝算 科赫沉默了很久沒有回答 然後他誠實地說他不知道 取決於天氣 取決於美軍的部署 取決於無人能預測的無數因素 但他臉上的表情說明了一切 取決於奇蹟 取決於美國人是否會犯 他們不再會犯的錯誤 取決於不會改變的 變化莫測的現實 一月寒夜 李特站崗執勤 霧又開始籠罩了 他仔細傾聽 留意引擎的聲音 以及任何跡象表明 黑暗中某處 有美軍在移動 因爲他是這麼學的 情報評估不可信 不能相信情報評估 不能因爲計劃說不可能 就相信攻擊不會到來 戰爭將會結束 現在大家都知道了 唯一的問題是 在德國最終滅亡之前 他會在何時 以及被摧毀到何種程度 宣傳仍然承諾奇蹟武器 和最終勝利 但在霧中 面對美國坦克的士兵們更清楚 他們知道 失敗是什麼滋味 感覺就像站在迷霧中 以爲自己很安全 卻聽到了 本不該存在的引擎聲 感覺就像確信 在幾分鐘內瓦解 感覺就像你學到的一切 都被告知是錯誤的 柯克過來巡邏 問有沒有什麼要報告的 李特說沒有 一切都很安靜 柯克點點頭 繼續往前走 兩人都沒有提及 安靜不再意味着安全 美國人已經證明 他們可以在 不可能的條件下 發動攻擊 在所有人都說 不可能的時候 霧隨時可能散開 露出坦克和步兵 以及末日 李特看了看手錶 還有兩個小時才能換班 還有兩個小時 要聽着風 霧和寂靜 還有兩個小時 要回憶起 一切改變的那個早晨 霧中越來越大的聲音 浮現出的輪廓 崩潰的防線 確定的勝利 變成了不可避免的失敗 就在坦克穿過霧氣的時間裏 在南方這裏的田野和村莊 戰鬥發生的地方 有被燒燬的車輛和無名墳墓 德國士兵至死 都相信他們會贏 美國士兵至死都在突破 他們都被一場 本應改變戰爭的攻勢吞噬了 但只是證實了 早已存在的事實 霧更濃了 李特站在一片白茫茫中 想着那些幽靈 不是指超自然的那種 真正的鬼魂 美國坦克憑空出現 和軍信心的喪失 從未到來的勝利的幽靈 他們都迷失在了霧中 在承諾和現實之間 當坦克從迷霧中衝出 一切都崩塌了