外國文學作品 莫泊桑:劈柴

木帛喪,梯柴,客廳不大,整個包圍在厚厚的帷幔中,散發着淡淡的香味。 在寬闊的壁爐裏,柴火熊熊燃燒。 只有一盞檯燈擺在爐臺角上,照着一個適有古老花邊的燈罩, 把它柔弱的光線灑在兩個談話人的身上。 她,這家的女主人,是一個滿頭白髮的老太太。 不過,她是那種讓人喜歡的老太太。 沒有皺紋的皮膚,光滑得像精細芳香的紙,渾身浸潤着香水。 常年沐浴用的優質香精已經由皮膚表面滲入肌肉。 她是那種讓人吻她手時就像打開一盒佛羅倫薩的原味香粉, 感到清香撲鼻的老太太。 她呢,是一個老朋友,一直沒有結婚。 一個每星期都來的朋友,一個人生旅途中的同伴。 不過他們的關係僅此而已。 他們的談話中段已有一分鐘的光景, 兩個人都看着爐火,在沉默中浮響連篇。 那時不需要滔滔不絕地講話,也能彼此都感到愉悅的友好的沉默。 突然,一塊大坯柴,帶有根鬚的燃燒着的樹墩,塌了下來。 跳過柴架,蹦到客廳,在地毯上滾動,火星在她的身旁飛濺。 老太太輕輕叫了一聲,站起來想要逃跑。 而她呢,用靴子撥了幾下,就把那塊碩大的木柴踢回壁爐, 又用鞋底刮盡散落在地上的熾熱的柴渣。 一次事故平息了,客廳裏瀰漫着強烈的焦臭味。 這男士重又在女友對面坐下,面帶微笑望着她,指着那塊被踢回爐堂的痞柴說, 瞧,我一直沒有結婚,就是因爲這個。 他大惑不解,用那種希望尋根究底的女人的好奇的目光, 那種不再年輕的女人的深思熟慮,複雜而又往往狡黠的目光凝視着她, 問,怎麼會這樣呢? 他回答,哦,這件事說來話長了,而且是一件讓人難過的不光彩的事。 我的老朋友們經常表示驚訝, 我的一個名叫朱莉安的最要好的朋友和我的關係突然變得冷淡了, 他們怎麼也弄不明白,兩個知心好友,兩個像我們這樣難捨難分的人, 怎麼會一下子變得幾乎形同路人。 其實,我們疏遠的真情是這樣的, 從前,他和我住在一起,我們形影不離, 我們的友誼是那麼深厚,可以說牢不可破。 一天傍晚,在回家的路上,他告訴我他要結婚了, 我彷彿當頭捱了一棒,就像被人偷去了什麼或者遭到了背叛似的。 一個朋友結了婚,那就完了,全完了, 因爲一個女人的極度心靈,那種多疑、擔心、肉體佔有的心靈, 根本不能容忍兩個男人之間的強烈和真摯的依戀, 那種精神、心靈和信念上的依戀。 您知道嗎,夫人,不管把他們結合起來的愛情有多緊密, 男人和女人在靈魂和心智上永遠是格格不入的, 他們依然是交戰的雙方,他們屬於不同的種類, 總是必然有一個征服者和一個被征服者,一個主人和一個奴隸, 非此即彼,他們永遠不可能平等。 他們緊緊握手,他們的手因熱情衝動而顫抖, 但他們永遠不可能大大方方、坦坦蕩蕩地握手, 而只有這樣的握手才能打開彼此的心扉, 在真誠、強烈、陽剛的感情交流中將心靈袒露無遺。 聰明的人不結婚,也不爲了年老時能得到慰藉而生養將來要遺棄他們的子女, 他們應該找一個親密可靠的朋友,兩人意氣相投,相伴到了, 而這種心靈的契合只可能在兩個男人中間實現, 當時,我的朋友朱蓮安結婚了,他的妻子很漂亮,很迷人, 是個生着一頭微微卷曲的金髮的嬌小的女子,性格活潑,身材風魚,看來非常愛他。 起初,我覺得自己夾在他們之間成了多餘的人,因此很少去他們家,生怕妨礙他們甜蜜的生活, 不過,他們就像在引誘我似的,頻頻邀請我,而且很喜歡我去, 漸漸地,我被他們共同生活的和美迷住了, 我開始經常去他們家吃晚飯,往往半夜纔回家, 我甚至想過像他一樣娶個妻子,此刻我才感到在自己空蕩蕩的家裏十分淒涼, 他們倆看來如交似期,如影隨形,一天,朱蓮安寫信約我去吃晚飯,我去了, 我的好朋友,他說晚飯以後,我有一件事要辦,必須離開一會兒, 十一點以前我回不來,但十一點整,我準到家, 我希望你陪陪貝爾特,少傅奄然一笑,接着他的話說, 而且這是我,是我想到請您來的,我一面跟他握手,一面說, 您總是想得那麼周到,我感到我的手被熱情地久久地握了一下, 我並沒有在意,大家入席就餐,剛到八點鐘,朱蓮安就離開我們走了, 他剛走,他妻子和我之間就突然產生了一種特別不自在的感覺, 我們還從來沒有單獨在一起過,儘管我們越來越熟悉了, 但像這樣兩個人在一塊兒還真是頭一次,我先是說了些拉拉雜雜的事, 就是人們常用來填補尷尬的沉默的無關緊要的話, 他毫無反應,只是在壁爐的另一邊面對我坐着,低着頭,目光左顧右盼, 一隻腳伸到爐火邊,似乎陷入艱難的思索, 我把能想到的閒話都抖了完了,便沉默不語,真奇怪, 沒話找話有時真的很困難,接着,我感到空氣中有點異樣, 有一種看不見的東西,我不知道是什麼,也形容不出來, 那是一種神祕的警告,於是另一方對你有某種祕而不宣的企圖, 不管這企圖是善意的還是惡意的,令人難受的冷場持續了好一會兒, 終於貝爾特對我說,往火里加一塊匹柴啊, 我的朋友,您看得很清楚,火就要滅了,我打開木柴箱, 它和您的木柴箱擺放的位置完全一樣,我取出一塊匹柴, 一塊最大的匹柴,把它搭在其他幾塊已經燃了四分之三的匹柴上, 架成金字塔的形狀,冷場又開始了,幾分鐘以後, 那塊匹柴已經燒得很旺,把我們的臉都烘得熱啦啦的, 少婦抬起頭看着我,那眼神好像很奇怪,現在太熱了, 她說,咱們到那邊坐到沙發上去吧,於是我們就去坐到沙發上, 突然,她一面鄙視着我,一面問,如果有一個女人對您說她愛您, 您會怎麼辦,我一下子愣住了,回答,我的天哪,具體的情況很難預見, 而且這要看是什麼樣的女人,聽吧,她笑了起來, 是那種乾巴巴,歇斯底里,哆哆嗦嗦的笑, 似乎能把薄玻璃杯都震碎的假笑,她接着說,男人們總是不夠大膽, 也不夠機靈,她沉默了一會兒,又說,您戀愛過嗎, 鮑爾先生,我承認戀愛過,是的,我戀愛過,講給我聽聽, 她說,我隨便給她講了一個故事,她很用心地聽着, 頻頻做出不贊同或者不屑的表情,突然,她說,不, 您根本就不懂得什麼是愛情,美好的愛情在我看來, 必須能夠折磨心靈,攪亂神經,折騰腦袋,它必須是, 我怎麼說呢,危險的,甚至是可怕的,幾乎是罪惡的, 幾乎是大逆不道的,它必須是一種背叛,我的意思是說, 它需要衝破神聖的障礙,法律,兄弟情誼,如果愛情風平浪靜, 輕而易舉,不冒風險,合規合法,那還算愛情嗎, 我真不知道該怎麼回答,我不禁向自己發出這句富有哲學意味的感慨, 啊,女人的腦袋瓜,你這回可領教了, 她講話時擺出一副滿不在乎的樣子,好一個假裝正經的女人, 她倚着靠墊,伸直身子躺下,頭靠着我的肩膀, 連衣裙微微撩起,露出一隻紅色絲襪,爐火的光芒不時地把那絲襪照得分外紅豔, 就這樣過了一分鐘,她說,讓您害怕了吧, 我說沒有,她突然倒在我的懷裏,連看也沒有看我一眼, 如果我告訴您,是我,我愛您,您怎麼辦,我還沒來得及想好怎麼回答, 她的胳膊已經摟住了我的脖子,把我的腦袋猛地拉過去, 把她的嘴脣和我的貼上了,啊,我親愛的朋友, 我向您保證,我並不覺得這好玩,怎麼,欺騙朱莉安, 做這個邪惡狡猾的小瘋子的情夫,她的肉慾一定強烈地可怕, 丈夫已經不再能滿足她了,不斷地背叛,永遠地欺騙, 僅僅由於晉國冒險,背叛友誼的誘惑而玩弄愛情, 不,我可不願意這樣做,那麼,怎麼辦呢, 效仿約瑟,那可是個相當愚蠢,而且也很難扮演的角色, 因爲這婊子陰險極了,她色膽包天,春心夢浪,而且不達目的,絕不罷休, 嗨,誰從來沒有嘗過一個準備本身的女人的深深的吻, 就讓她來責罵我好了,再晚一分鐘,您是明白的,是不是, 再晚一分鐘,我就,不,她就,對不起,是朱莉安, 或者不如說,她就已經,可就在這時,一聲可怕的巨響, 把我們倆都嚇得跳了起來,劈柴,是的,劈柴, 夫人倒在客廳的地板上,撞翻了爐鏟和爐擋, 像被狂風捲動一樣在翻滾,燃着了地毯, 竄到一把扶手椅下面,眼看就要把那把椅子燒着了, 我像個瘋子似的衝過去,就在我把那塊燃燒着的舊家, 劈柴,弄回壁爐的時候,房門突然打開, 朱莉安笑容滿面地回來了,她嚷着,我沒事了, 那件事提前兩個小時結束了,是的,我的朋友, 沒有那塊劈柴,我肯定會被當場豬豬, 您能想象得到那會是什麼後果,從那以後,我就以此爲戒, 再也不讓自己負到前者,再也不,再也不, 後來我發現,就像大家說的那樣,朱莉安對我冷淡了, 是她的太太破壞了我們的友誼,漸漸地, 她把我拒之門外,我們不再見面,我一直沒有結婚, 這應該不再讓您感到驚訝了吧。