馬天麟博士講解編制的《中英法簡明甲骨文字典（上冊）》特殊功能

好,觀眾朋友們,今天我又向大家來介紹我最近突然之間想起要編這麼一本字典。 這本字典的名稱叫Chinese English French,就是簡明的那個綜合性的甲骨文字典。 那麼既然有著英語甲骨文字典,又有法語甲骨文字典,還有中文的甲骨文字典,為什麼要這本字典呢? 問題是這樣的,因為我們的甲骨文字數量是很有限的,所以它不能覆蓋所有的中文,更不能覆蓋所有的英文和法文。 所以你要去看那個英文版和法文版的字典,你無處露出,你只能是瀏覽,瀏覽就是從頭一路看下去,看到哪一個字感興趣就哪一個字,哪一個字你就等於是學習一下。 我們需要的是什麼?我想要看甲骨文字典哪一個字,比如說i字典,那英語怎麼講,法語怎麼講,那麼你知道這個英語怎麼講,法語怎麼講,那你去查不就行了。 因為這英語甲骨文字典和法語版的甲骨文字典,它也是用alphabet寫下來的,跟拼音一樣的,所以你查起來就容易。 就像我們從前有新英漢字典,新英漢字典你要去查字,當然你有了英文字你去查可以,你如果沒有英文字你去查怎麼查就很難了,所以要出來一本叫中英字典。 因為中文是根底的,是個文化根底的,所以你有了這個中文的話,你查到了英文就容易。 同樣道理,這本字典起到的作用一樣,就是使得大家不要走歪路,而且有針對性,你突然之間想到要查一個什麼字,你只要看我編的那個中文字典裡面有沒有這個字。 中文字典裡面有這個字的,那英文法文裡面很容易查到,通過這本字典去查,那就方便了。 這樣的話就有很大的好處,所以我突然之間想到還要編一本這個字典來補充,這樣就使得大家進入用起來了,不會那個就是沒有方向。 因為現在做任何事情,你有方向就是比較好了,效率也高。 所以我編了這麼一本字典,這本字典一共是字數和中文版的上測,因為這個是成熟的,1900個字左右。 它的遺書也一樣,三百七十頁,這樣排成一百八十五張圖片,我當然是不可能把一百八十五張幻燈片全部介紹了。 我挑了大概二、三十部幻燈片,給大家示範一下,你就知道了,那麼你就知道這本字典的價值了,以及使用的那種重要性。 接下來我就請大家來觀賞,其中裡面我會解釋如何來讀這本字典,這樣使大家進入用起來方便。 好,接下來我們要看到的就是我先進編輯的Chinese-English-French簡名使用加古文字典。 那麼我們那個前一部分我就不介紹了,因為這前面已經介紹過了。 那麼接下來我們就來看看它那個頁面的狀況。 那麼頁面呢,因為這本書一共是三百七十頁,一共是一百八十五個圖片,每一個圖片裡面都十個單元,十個單元就是這樣,如幻燈片所示。 那麼在展示這個所有的之前呢,我要介紹一下,其中每一個單元怎麼來看。 那麼現在這裡可以看到有三行,第一行就是我們這本書的,就是裡面一個單元。 這個單元一共有四個行列,第一個行列就是加古文字的中文解釋,這個就是i,i就是i上的i啦。 那麼這個完全是根據我使用加古文大字典裡面的,列出來的。 只不過是加了下面兩行,下面兩行呢,一個就是說我用藍的,藍的表示是英語的解釋,所以叫man meanings。 那麼第四行呢,叫signification,signification是法語的字義解釋。 那麼這樣子呢,就是我們把從中文引起,因為我們說在中文和加古文對應呢,這個是已經容易查的,而且是基本上一對應,固定好的。 這個加古文字都是肯定成熟的,都已經翻譯好的。 那麼既然它是成熟好的,那我們下面的英語解釋呢,那也是應該是肯定沒問題的。 因為這個是correspondent to the Chinese word,這個英語就mong,sorrow,這個就是完全是一樣的。 那麼法語呢,因為大家都不大熟悉,因為英語中國人華人基本上還比較熟悉一點,法語不大熟悉。 那麼這個下面法語呢,當然我不詳細解釋,就是下面的法語的,這個是i的解釋。 那你看見嗎,這個下面馬上就有看到了,這個第二行第三行。 那麼在第二個單元的土地呢,就是從英語那個加古文字典裡面把它摘出來的。 所以它就sorrow,sorrow就是i,那麼它的那個synonym就是同義詞,都可以,都一樣的。 那麼好,那麼第三個土地呢,就是法語的了,法語的signification。 那麼這個呢,看到了啊,這個裏面的解釋啊,這個i,這個第三個土地裏面最上面你看,叫doi,doi就是那個i啦,法語的i。 那麼它下面的signification呢,就是它還有其它的那個說法,那麼這個都有。 那麼這樣就方便了,因為華人一般說呢,對於那個我編的那個英文版的和法文版的那個加古文字典呢,就看呢就很困難。 因為你不知道這個意思,你就i過來看,等於是摸蝦子啊,你要有針對性的話,在這裏呢就是中文的起了一個橋樑作用。 那就由這個i引申到一個英文字母,通過這個英文字母去查那個英文字典,或者通過一個法語字母去查法語字典,那就比較好了。 那最主要是什麼呢,最主要是它起了一個橋樑作用,而且呢,擴大了大家的詞彙量,起到這麼一個作用。 這本字典編的最主要的功能,就是它起了一個橋樑作用,使得華人呢,比較輕而易舉的。 中文你也想要一個什麼詞,那麼在那個我中文編的那個加古文字典裏面,找得到的那就是有的,找不到的就是沒有。 也就是說在這上次裏面沒有,不等於以後沒有,萬一下次呢,下次現在還不發表。 因為是必須要經過一段好好的認證,大家纔可以。 那麼所以呢,這麼一來呢,接下來就把這個頁面展示給大家。 那麼每張幻燈片的間隙呢,大概是在15秒到20秒之間,那麼大家也有足夠的時間可以看。 當然雖然看不清,但是總之還是應該可以的了,那麼這樣大家有個概念。 那麼好,接下來我就不多解釋了,大家就欣賞,好嗎?就這樣啊。 好,那麼視頻那個幻燈片演示呢,到此結束。 那麼希望大家都能有不固的概念,有很多的收穫,那麼我很欣慰祝大家萬事如意。