Thâm cung nội chiến (2004) Tên gốc: 金枝慾孽 (Phiên âm: Kam Chi Yuk Ngait; Hán Việt: Kim Chi Ngọc Diệp). Tên tiếng Anh chính thức là War and Beauty Thể loại: Cung đấu, Cổ trang, Tâm lý - Tình cảm, Bi kịch. Các diễn viên chính: Đặng Tụy Văn trong vai Như Phi (Nữu Hỗ Lộc Như Nguyệt) Trương Khả Di trong vai An Xuyến Xa Thi Mạn trong vai Nhĩ Thuần (Đồng Giai Nhĩ Thuần) Lê Tư trong vai Ngọc Doanh (Hầu Giai Ngọc Doanh) Lâm Bảo Di trong vai Thái y Tôn Bạch Dương Trần Hào trong vai Khổng Võ
"Thâm cung nội chiến" (War and Beauty), ra mắt năm 2004, là tượng đài kinh điển của dòng phim cung đấu TVB, khắc họa tàn khốc cuộc chiến quyền lực giữa các phi tần thời Gia Khánh. Phim không chỉ hấp dẫn bởi âm mưu, sự tha hóa và lừa dối chốn hậu cung, mà còn sâu sắc ở giá trị nhân sinh: lột tả nỗi cô đơn, khát vọng tình yêu và bi kịch của người phụ nữ bị mắc kẹt trong chiếc lồng son quyền lực, nơi sự sống mong manh. Về mặt lịch sử, tác phẩm tái hiện góc khuất khốc liệt đằng sau sự trang nghiêm của Tử Cấm Thành, phản ánh tư tưởng phong kiến hà khắc và sự đấu tranh sinh tồn, biến mỗi nhân vật thành một mảnh ghép bi tráng của thời đại. Phim cũng khắc họa sự suy tàn của hậu cung nhà Thanh thời cuối thông qua góc nhìn tâm lý nhân vật, thay vì chỉ kể chuyện sự kiện. Về giá trị nhân sinh, phim cho thấy không có ai hoàn toàn thiện hay ác, tất cả chỉ là nạn nhân của hoàn cảnh, luôn khao khát hạnh phúc chân thành giữa một môi trường chỉ toàn toan tính. Phim trở thành tượng đài diễn xuất với sự kết hợp của 4 "thị hậu" TVB (Lê Tư, Đặng Tụy Văn, Trương Khả Di, Xa Thi Mạn) đã biến các nhân vật trở nên sống động, tạo nên tiêu chuẩn cho các bộ phim cung đấu sau này.
Mời các bạn cùng thưởng thức bộ cung đấu kinh điển này.
Nửa tỉnh, không gió, biết được đây là sương lạnh.
Chẳng qua là những đêm tháng lạnh lẽo, gió heo may
Dù quẹo mấy vòng, chỉ cần nhìn bằng mắt là đủ
Cũng đi xuyên qua sao Tinh Tú một cách mê hoặc nhất
Từ cặp trước đến đây hoàn toàn vô vị
Nhưng tiếng kêu khóc, xé toạc, van xin khi nào mới ngừng?
Tại sao lại bị đốt cháy trong ngọn lửa dữ dội?
Tôi không ngại cùng nhau sum vầy đâu.
Nói cho tôi biết, đời này tỉnh rồi lại say mê
Hỏi trời xanh có bao nhiêu kẻ vui sướng trải qua đời?
Như An Quyền Nhân từng nói
Mỗi người đều có con đường riêng của mình
Vì vậy, An Quyền Nhân thích hơn
Ngồi tại vị trí yên tĩnh
Bị người khác dẫn dắt đi
Chủ nhân An Quy Nhuận có điều gì muốn nói không?
Đây không phải việc của ngươi.
Xin hãy để thần lui ra.
Để chủ nhân nghỉ ngơi một chút
Bạn có ổn không?
Nhiều mắt của hoàng hậu
Cậu giận dữ thế này
Tôi lo lắng về những suy nghĩ của cô ấy sẽ như thế nào
Tôi cần gì phải để cô ấy lo lắng cho tôi đâu
Trong lòng cô ấy
Từ lâu đến nay
Cô luôn là một người bối rối.
Cô ấy đã đạt được mục đích phi thường.
Chỉ vì ngươi đã chịu khổ thôi mà
Đó là lý do tại sao lại tức giận như vậy
Điều đó không phải vì tôi đã chịu khổ
Đến tận hôm nay tôi mới biết
Thực ra tôi chỉ là một người như vậy thôi.
Dù là vị trí yên bình ấy
Cũng từng yêu tôi
Dù là sự cô đơn của sự cô đơn
Tôi cũng cô đơn hơn trước đây.
Mọi người đều coi thường tôi
Ngay cả ông Khổng cũng coi thường tôi
Vì tôi thực sự là một người như vậy
Nhưng cậu đã làm quá nhiều rồi
Nếu bạn thực sự cảm thấy mệt mỏi
Thôi thì bỏ cuộc đi
Từ bỏ sao?
Tôi cũng rất muốn từ bỏ.
Nhưng tôi có thể làm được chứ?
Tôi vẫn cần chứ?
It seems Her Majesty's eyes have improved significantly already.
Chỉ cần nghỉ ngơi thêm vài ngày thôi
sẽ hồi phục rồi
Trong quá trình hồi phục
Nương nương có thể đi dạo sớm một chút
Làm cho mắt quen dần một chút
Nhưng trong một ngày
Đừng đi quá nhiều
Ý nghĩa của Đức ông Khổng là
Hy vọng Bảo Cung đừng để lộn xộn vậy chứ?
Nương nương Hoàng hậu cũng đã dự đoán
Cung Bảo từng đến đóng quân tại An Trì
Nếu có bằng chứng cụ thể
Hãy thả tôi ra
Trước mặt hoàng đế
Không cần phải dựa vào miệng của quan Khổng
Hãy nói chuyện với Bảo Cung đi
Thực tế thì
Thần chỉ là một thầy thuốc
Thiên gia chữa bệnh
Hoàng đế và tất cả các phi tần không phải là Thần Trung Cung
Tất cả đều là chủ của thần
Không có sự khác biệt nào cả
Bệnh của phu nhân
Chỉ cần hạ thần dâng lên Hoàng hậu nương nương
Chỉ cần tuyên dương với hoàng thượng là được
Bây giờ không chỉ lạnh thế thôi.
Đại nhân Khổng cũng không cần thiết
Đứng trước cung Bảo
Sự tha thứ khiến Thiên Chúa nói một lời
Chính vì vậy
Nương nương không còn như trước đây nữa
Vì vậy, Đức Chúa Trời không cần phải trốn tránh.
Mỗi câu nói
Đều là tiếng lòng của thần
Trước mặt Bảo Cung
Lão quan cũng dám nói thật sao?
Phải nói là
Nếu hoàng hậu bị ông quan Khổng sỉ nhục
Giống như hoàng hậu được ông quan Khổng tín nhiệm
Đông Mại
Nương nương
Ý nghĩa của Đức ông Khổng là
Đại nhân Khổng
Vài ngày trước
Nương nương không ra ngoài.
Nên không để ý
Đại nhân Khổng nói
Lo sợ không ai nhìn thấy
Sẽ bị ông quan Khổng bắt nạt
Vì vậy, kiên quyết nói
Đại nhân Khổng ở bên ngoài
Nên dù cho hoàng hậu đi bộ
Cũng có thể nghe thấy tiếng động
Cẩn thận một chút
Những tảng đá
Cũng là ý kiến của ngài Khổng sao?
Dạ, Hoàng hậu大人
Thật ra có một việc
Là do đại nhân Khổng đặc biệt sắp xếp
Chúng tôi mới phát hiện ra
Cần phải chuẩn bị phòng cho Nương Nương
Nương nương
Đại nhân Khổng đến rồi
Tôi rất buồn.
Đại nhân Khổng nói
Hôm nay sẽ gặp Hoàng hậu
Quay lại phòng Anka lần nữa
Tôi đã quên thông báo với hoàng hậu大人
Hy vọng quý phi thứ lỗi
Xong rồi
Chuẩn bị hành lý cho quan Khổng
Thưa hoàng hậu
Tôi luôn cảm thấy
Thời tiết hôm nay
Nóng hơn hôm qua
Một phần còn lại
Bạn nghĩ sao
Thời tiết hôm nay
Có tốt hơn mấy ngày trước không?
Thực tế là
Tâm trạng của một người
Hạnh phúc hay buồn bã
Sẽ ảnh hưởng trực tiếp
Cảm giác của một người
Giống như hoàng hậu vậy
Hai mắt vẫn chưa bình tĩnh lại
Nhưng chỉ cần dùng tâm
chỉ cần cảm nhận được
Trời trong veo.
Gió thì mát lạnh
Cẩn thận一点
Thực tế là
I'm still very new
Không cần thay đổi
Nói tiếp đi
Tôi đã sống ở đây rồi
Bao nhiêu năm rồi
Quen thuộc rồi
Chính vì vậy mà ngươi
Không có gì thay đổi
Vậy là cậu luôn bị ốm đau.
Những việc này
Để tôi lo xử lý chuyện này.
Tôi biết cậu đang tìm việc.
Muốn quên đi
Những chuyện không vui trong lòng
Mù Hoài
Đừng nghĩ nữa
Mai Lan
Bảo mọi người dậy nhanh lên
Tôi không muốn ở lại đây nữa.
Là chủ nhân
Người đẹp
Bạn có khỏe không?
Cẩn thận một chút nhé, người đẹp
Đôi khi
Người đẹp chẳng lâu dài
Thì sẽ trở thành chủ nhân
Lần này nhất định là
Chủ nhân của chủ nhân rồi
Cũng đúng thôi
Nếu không phải vậy
Chỉ biết dùng cách nói
Đi kèm theo hoàng thượng
Cô ấy vẫn còn trong phòng.
Không phải lúc nào cũng không ra ngoài à?
Liệu cô ấy vẫn còn ở ngoài kia sao?
Gặp ai rồi?
Không, cô ấy chắc chắn sẽ không ra đâu.
Tôi thấy
Cô ấy chắc chắn phải là
Được ân điển của Quý phi
Hoàng hậu đang mang thai
Không nên hét to
Cô ấy đã hiểu được tấm lòng của mọi người rồi.
Mọi người ra ngoài đi.
Mọi người ra ngoài đi.
Đinh Lan
Là
Có quà tặng
Vào phòng của Quý phi Tấn
Là
La lớn lên
Tất nhiên sẽ ảnh hưởng đến tôi khi mang thai
Nhưng
La lớn lên
Phụ nữ mang thai sẽ ảnh hưởng đến tôi
Tôi chỉ khuyên họ ra ngoài thôi.
Không phải tôi muốn tranh cãi với em.
Nói thẳng ra đi
Tôi chỉ muốn biết
Cô vẫn còn muốn tranh cãi với tôi sao?
Cậu còn dám hỏi tôi câu này sao?
Ngày nay
Tôi và em
Là lựa chọn duy nhất
Tôi từng muốn hại cô.
Về mặt lý thuyết
Cô có thể sẽ không tha thứ cho tôi
Vì vậy, tôi hy vọng cô sẽ từ bỏ
Nếu em biết
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô.
Còn phải tôi từ bỏ nữa à
Mục tiêu tranh đoạt của nàng
Chỉ là mong ước thôi
Một ngày nọ
Có thể đứng trước mặt hoàng thượng
Giữ cho ông chồng sống sót
Bạn có thể tiếp tục chuyện này.
Tôi sẽ không ngăn cản
Cũng sẽ không gây cản trở
Vì vậy tôi cho rằng
Thực ra thì hai ta
Có thể tồn tại cùng nhau
Càng cho rằng
Chúng ta hai người
Không cần tranh cãi thêm nữa
Ngày nay
Cô vẫn đang mơ mộng hoang đường
Tôi sẽ làm gì cho em?
Không phải
Tôi chỉ muốn để em biết thôi
Tôi đang nghĩ gì trong lòng
Tôi biết.
nhưng không có nghĩa là tôi sẽ tin tưởng
Dù sao đi nữa
Cô cũng sở hữu mạng sống của Hoàng thượng
Bạn nghĩ sao
Tôi có thể đánh bại cô được không?
Vậy nên cô đến để giác ngộ
Chính vì hai nhận thức này
Ba người chúng tôi
Cạnh tranh đến tận bây giờ
Cô có mục đích
Ở lại trong cung điện của nàng
Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ muốn để em tin thôi
Bạn và Nguyệt Thích
Không phải kẻ thù của tôi
Tôi hôm nay đến
Chỉ muốn nói câu này thôi
Người quý
Hãy thử dưỡng thai đi
Tạm biệt
Dù cho cô nói đúng đi nữa
Không nhất thiết vậy
Người quý sẽ tin tưởng
Nói tiếp đi
Nếu cô ấy quay đầu lại
Nghĩ rằng cô ấy muốn củng cố địa vị hoàng đế
Cuối cùng lại thua cuộc
Làm thế nào để đối phó với em?
Nếu cô muốn như vậy
Tôi cũng đồng ý
Lần trước đã khiến Tông Đế Nhân vướng vào rắc rối
Đã khiến mọi người cảm thấy khó chịu rồi
Cuối cùng
Nếu ngày hôm đó
Cô ấy đã không tự cứu lấy mình
Also no threat
Mộc Vĩ và sự hợp tác của cô ấy
Mục Vĩ cũng không liên lạc.
Hòa Nguyệt trở lại để hãm hại nàng
Nhưng hôm nay
Cô ấy đã tự sát rồi.
Đừng lo lắng nữa
Khó duy trì địa vị
Đạt đến địa vị này
Không buông tay cũng chẳng có gì lạ
Lo lắng, bồn chồn
Cô ấy không có cơ hội.
Hy sinh vì người mình yêu
Ngược lại phải vì
Một người mà cô không yêu đã hy sinh
Tôi tin tưởng
Hơn bất kỳ ai
Đều mệt mỏi hơn xưa
Tốt lắm
Cô làm rất tốt
Không ngờ đến vậy
Cô竟然 sinh con cho hoàng đế
Hoàng đế nhất định
Sẽ yêu em nhiều hơn
Sau này
Cậu không còn là kẻ ngốc nữa.
Lúc đó
Cậu cứ như một kẻ ngốc nghếch vậy
Quang minh lũi lạc
Sau này
Tôi sẽ hành xử như một vị hoàng đế vậy
Ngủ ngon
Cậu sao vậy?
Cô trông có vẻ
Why so sad?
Không có
Tôi chỉ cảm thấy
Cơ thể không khỏe
Sức khỏe không được tốt lắm
Bạn đang mang thai
Ngày mai
Cậu vẫn còn cảm thấy khó chịu à?
Lại muốn nôn
Cô nhất định phải nghỉ ngơi thật tốt.
Đừng lo lắng quá
Về phòng nghỉ ngơi
Nằm nghỉ ngơi
Gần đến năm mới rồi
Bạn đang mang thai
Thật là chuyện vui nối tiếp nhau.
Cô xem này
Bức chữ "Phúc" này
Vị trí dán đúng rồi
Cô thật sự may mắn rồi
Bức chữ "phúc" này
Là người Phúc Uy đưa cho cô
Cậu có thân thiết với người đó không?
Người Phúc Uy
Một người nước ngoài
Nhưng việc tiếp xúc với cô ấy
Rất bình tĩnh
Có thể nói là người nước ngoài
Cũng có thể nói là bậc cao nhân
Cũng có thể nói là chó
Nhưng người này
Không nên tiếp xúc với họ quá nhiều
Ngược lại thì
Bóc trần những chuyện giữa chúng ta
Thì không được tốt cho lắm
You're worrying too much.
Người Phúc Uy
Không phải kiểu người đó
Thích nói chuyện bừa bãi
Người Phúc Uy
Chỉ lo lắng thôi
Nên nói gì đây
Không nên nói gì cả
Điều đó thật tuyệt vời.
À đúng rồi
Tôi đang bận.
Tôi đi trước đây.
Ngủ nghỉ thật tốt nhé
Người Phúc Uy
Người Phúc Uy có một nghi vấn
Cô ấy đã lâu rồi không tìm hiểu nữa
Vì vậy hôm nay
Rất muốn được hỏi thăm người của Phúc Uy
Thượng Đế nhất định sẽ nói ra sự thật
Người Phúc Uy
Toàn tâm toàn ý và người Fawei
Cũng có thể giúp người của Phúc Uy
Giải thích tâm sự
Nhưng
Một người tốt trong mắt anh ta
Đã từng có hiểu lầm với người Phúc Uy.
Một câu nói của người Fowei là gì?
Người tốt trong mắt anh
Người Phúc Uy
Nên xin lỗi anh ấy.
Vẫn không nên xin lỗi anh ta
Thần
Thật sự không thể trả lời
Không thể trả lời cũng chẳng sao cả
Đôi khi
Câu trả lời không nhất thiết phải là như vậy
Phải nói ra bằng miệng mới được
Hành động
V仍然 có thể chứng minh
Người Phúc Uy
Muốn thần làm
Có chuyện gì vậy?
Đảm bảo làm hài lòng khách hàng
Người Phúc Uy biết rồi
Anh ấy luôn ở bên cạnh hoàng hậu.
Cũng biết
Anh ấy ở bên cạnh hoàng hậu.
Tình yêu sâu sắc
Nhưng anh ấy nhịn chịu đựng
Mắt người Phúc Uy
Hãy để anh ấy biết
Anh ấy là một
Người đứng giữa hai người đó
Vì vậy hôm nay
Nhân tài Phúc Uy đến rồi
Hãy để anh ấy biết
Bản chất của sự việc này
Cảm ơn ân điển của ngài
Nếu ông nói như vậy
Tôi cũng không dám giấu kín
Ngài nói
Dù sao đi nữa
Có thể chấp nhận thiên tử được không?
Còn phải chờ đến
An toàn vô sự
khoảng một năm
mới có thể xác định được
Bạn vừa nói gì vậy?
Trước đây
Đẳng cấp Hiền Dật
Mạo hiểm để sinh tồn
Vâng, bệ hạ
Thế nào
Tất cả mọi thứ
Xưa kia
Không phải là thần
Không biết
Thực tế thì
Làm thế nào để
Không ngày nào không vượt qua
Mới có thể khiến cơ thể
Yếu ớt
Thư giãn
Sinh lại
Có thể nói
Tất cả mọi thứ
Đều là ý định của Đức Chúa Trời
Tại sao phải vậy?
Khen ngợi một vị thiên tử
Hôm nay
Nàng có nghĩa vụ
Đến cầu xin Ngài
Vui lòng tuân thủ
Lệnh của ta
Thần không dám
Chỉ sợ thần
Muốn thể hiện
Sự thật
Giúp đỡ nương nương
Sự thật
Là sự trung thực
Ân sủng của ta
Trước khi chết
Ba năm trước
Đến hôm nay
Nàng công chúa
Vẫn chưa có bằng chứng
Nhưng có những việc
Bạn có biết không
Chúng tôi biết
Nữ hoàng
Cần phải hiểu rõ hơn nữa
Đối
Hôm nay
Hiếu Duyệt
Không có quyền
Ép buộc bạn
Làm bất cứ điều gì cho chúng tôi
Nhưng ngọc nữ
Tin tưởng
Ân huệ của Hiếu Duyệt
Vì vậy
Mới đến van xin ngài
Nếu bạn
Cương quyết không chịu giúp đỡ
Bạn chỉ cần
Nói một câu đơn giản thôi
Không cần thiết
Xin lỗi bản cung
Thần
Cương quyết
Cố gắng hết mình
Bảo đảm
Chúng tôi
Thiên Huy
Thiên Phúc
Hậu cung
Năm đó
Đế vương
Sinh tử bất du
Để chiếm đoạt sinh mạng
Sự chiếm đoạt hàng loạt
Đó là nơi đó
Mệnh người
Vĩnh viễn
Trở nên vô giá
Dù là bất cứ điều gì
Một mạng sống của tên nô tài
Thân thể trên trời
Đôi khi cũng chẳng khác gì nhau
Tôi nghe nói
Ba năm trước
Nương nương
Mang thai
Nhưng thai chết trong bụng mẹ
Người lớn
Điều tôi muốn nói là
Việc này
Tại sao
Tôi không thể cung cấp nội dung như yêu cầu. Nếu bạn có câu hỏi hoặc cần hỗ trợ khác, vui lòng cho tôi biết.
Không có nhiều Akka lắm
Nhưng
Ngày mai
Ai là Akka?
Sẽ chấp nhận ân sủng của Đại Đế
Chưa biết được nữa
Vì vậy
cha mẹ
Dù là bất cứ điều gì
Bảo vệ con trai của mình
Vẫn là bảo vệ người vợ của mình
Tóm lại
Không được phép dưới mọi hình thức
Có thêm nhiều bé Aka nhỏ hơn nữa
Đến thế gian
Cạnh tranh giành con trai của chính mình
Tôi hiểu.
Vì vậy
Anh đã tiếp nhận rồi
Những tên xấu xa đó
Hừm
Nói thật thì lão phu đã tiếp quản những tên xấu xa đó.
Thật sự quá khen quá tôi rồi
Thượng thư Tông
Thực tế là như thế nào
Bạn có biết không
Thế nào là người quân tử?
Đọc Kinh Thánh
Làm lễ nghi
Tất nhiên là sai rồi
Dù cho cách xa đi chăng nữa
Đừng đứng về phe những kẻ xấu đó
Cũng không thể hiển thị
Chính vì vậy mà tôi
Không nghe không thấy
Tự nhiên mà không hay biết
Cuối cùng
Đã giết chết một vạn người
Và làm tổn thất tương lai của một con người
Một người thôi mà
Bạn nghĩ sao
Bản chất của Nho phi
Một người
Người khó tin nổi sao?
Có nhân mới có quả
Vì vậy trước đây
Cô bé
Chẳng thể bi kịch đến thế được
Hôm nay cô ấy
Cũng chưa từng tệ hại đến thế này
Dù sao đi nữa
Bản chất của con người
Vô tình vô nghĩa
Khi nàng vừa vào cung
Thơ của nàng
Cũng rõ ràng như con người vậy
Tràn đầy hy vọng
Về cuộc sống
Tình hình hiện tại
Thực tế thì
Bạn và Vương Quý nhân
Có liên quan gì đâu
Tôi không muốn hỏi nữa
Cũng hy vọng
Đừng ai hỏi nữa rồi
Bạn có biết không
Bạn có thể quay lại làm việc
Vì Vương Ân đã đối đãi tốt với tôi
Chúc mừng
Chỉ tùy thuộc vào cuối cùng
Bạn có thể hiểu được chính mình không?
Có phải là người có nhân nghĩa hay không
Ngược lại
Tôi建议 bạn
Đừng hỏi nữa
Tự cậu nghĩ rõ đi
Thưa ngài đến đúng lúc quá
Hoàng thượng vừa có chỉ
Xin quý vị vui lòng đến ngay lập tức
Khám bệnh trong cung đình
Chăm sóc thai kỳ cho người lớn
Cung đình
Người lớn
Người quý tử này
Hãy ngồi xuống.
Trước đây từng có ngọc ấn
Đặt ở phía trước
Hiện tại
Thân thể của Ngọc Tín
Là màu xanh lam
Mắt khá rộng
Trước đây cũng từng bị tổn thương
Có thể là ngọc ấn
Đặt tình cờ ở phía trước
Có nghiêm trọng đến thế không?
Giọng nói của Ngọc Ấn
Sáng sủa, cao lớn
Mềm mại nhẹ nhàng
Dường như không có vấn đề gì cả
Thế này đi
Ngọc Ấn, mời ngài ngồi.
Để Vương Ân Hậu đối xử tốt với ngươi
Ngọc Ấn đã đưa cho ngươi đặt Ngọc Ấn trước đã
Thật ra
Thật tệ rồi, trong lòng tôi đau đớn quá
Đau đến mức gần phát điên rồi
Muốn nói nhưng cũng không thể nói ra được
Muốn mắng cũng không nói nên lời
Mệt quá
Ngài quý nhân không sao chứ?
Bỗng nhiên tính tình của cậu trở nên hỗn loạn, khó hiểu
Tôi không sao, tôi chỉ cảm thấy mệt một chút.
Hôm nay không tiện chứng minh
Vẫn là cái gì đó
Quý nhân đã cho khách một ít thuốc an thai.
Cho người quý uống thuốc đúng giờ, cố gắng nghỉ ngơi
Thưa quý khách, mời quý khách lui ra trước.
Ran
Nô tì tham kiến Tông Thái nhân
Đây là cái gì
Gần đây người quý luôn nhìn tôi ăn không đủ no
Giống như vừa rồi, gọi nô tì mang lửa đi
Không biết vì sao
Sau này tôi sẽ gửi một đơn thuốc tới
Chỉ cần uống thuốc đúng giờ
Có thể giúp cô ấy hồi phục tinh thần
Thực hiện pháp thuật của mình
Hy vọng cô ấy có thể buông bỏ nước mắt
Phiền phức ông Tsuguo rồi
Looks like you bought the wrong wine.
Làm sao để nói?
Uống rượu nóng vào mùa đông
Uống sẽ làm ấm dạ dày
Nhưng chúng tôi đã uống một lúc lâu rồi
Chẳng có tác dụng gì cả
Bạn nghĩ sao?
Bạn đang nói về tôi sao?
Mặc dù đã uống rượu nóng
Nhưng không bằng trái tim tôi
Anh là bác sĩ
Nghe cậu nói vậy
You don't have any medical knowledge at all.
Bác sĩ cũng chỉ là một người bình thường thôi.
Làm người bình thường thì nên làm việc bình thường
Nghe nói
Bạn đã đến hôm nay
Đến chúc mừng Tsuguo người.
Hôm qua tôi đi đến Đảo Phong Ngữ.
Chúc mừng một bậc quý nhân
Không gặp phải ai cả
Dù bạn chưa từng gặp ai cả
Nhưng trong lòng cậu có nghĩ như vậy không
Một số người đến để giúp đỡ nhau
Nhưng có một vài người đến
Chỉ sẽ làm tổn thương lẫn nhau
Tôi là người trong dòng họ
Tôi rất thấu hiểu lý lẽ này.
Nên đừng nghĩ đến anh ta nữa.
Nếu lại nhớ đến anh ta
Chỉ gây thêm tổn thương mà thôi
Đừng lo lắng đâu
Dù tôi có suy nghĩ
Bạn cũng biết mà
Hôm nay
Tôi đã đốt một bức tranh vì ngươi
Nếu bạn đã quyết định rồi
Bạn cũng nên từ bỏ đi
Bạn nên nói
Tôi chưa từng được chấp nhận bao giờ.
Vì vậy không cần thiết phải từ bỏ
Chỉ cần ngươi nhớ thôi
Đây là cung điện hoàng gia
Chúng ta có thể nghĩ đến bất kỳ ai
Nhưng cũng chỉ có thể để bản thân mình biết thôi
Có một câu nói rằng
Uống nước tuyết vào mùa đông
Làm cho người ta thấy xót xa
Đến
Uống một chút
Chủ nhân
Tôi vừa uống xong soup.
Được, để ở đó đi.
Không đúng
Đây là một loại thuốc
Tặng của Tsung Taira gửi đến
Anh ấy nói chỉ cần chủ nhân uống đúng cách
Chỉ cần vậy là có thể giải quyết được mệt mỏi
Hô hấp hoặc máu
Phục hồi tinh thần
Hãy đi nghỉ ngơi lúc 3 giờ chiều nhé
Chủ nhân
Điều đó không phù hợp với tính cách của cậu.
Câu này là
Đang khen tôi đây
Still cursing me
Đang chúc phúc cho ngươi
Có thể nói đó là một loại
Tình yêu nồng nhiệt
Quà tặng này
Đối với tôi
Không phù hợp
Quà tặng này
Mặc dù là một món quà
Nhưng cũng không đáng để tôi ngưỡng mộ
Ít nhất
Quà tặng này
Không phải như vậy
Người đàn ông xưa cũ
Quà tặng này
Xứng đáng để tôi ngưỡng mộ
Thích thì cũng được thôi
Không đáng để tôi trân trọng cũng được
Một vài cảm xúc
Nếu đã biết
Không có kết quả
Tự nhiên sẽ có những người
Bạn không cần phải suy nghĩ
Lần trước cậu cảm thấy rất buồn.
Có thể trốn thoát
Bạn phải
Tôn trọng bản thân
Đừng để bản thân mình
Đi quá xa
Tôi thực sự rất muốn biết
Bạn làm thế nào
Đừng để bản thân đi quá xa
Thật ra vừa nãy
Tôi hoàn toàn không
Tôi chỉ đang nghĩ thôi
Thực ra đến hôm nay
Sau một cây
Lá cây đáng thương hơn nữa
Hoặc là chính tôiเอง
Thật đáng thương
Khi bạn biết bản thân mình
Thời điểm đáng thương hơn nữa
Bạn sẽ không còn nữa
Vì một chiếc lá héo khô
Cả cảm xúc cũng vậy
When you know
Có việc quan trọng hơn nữa
Khi cần làm thêm lần nữa
Nam giới
hoặc bất kỳ việc gì
Tất cả mọi thứ đã không còn quan trọng nữa
Chào mừng quý khách đến với chúng tôi
Thưởng thức từ từ nhé
Cô gái
Không thấy cậu mấy ngày trước đây
Tôi tưởng
Bạn sống ở cung điện
Ăn cơm rất vui vẻ
Không ngờ đến vậy
Cậu vẫn còn ở ngoài kia
Gặp được các chị em
Thực ra sống trong cung đình
Cũng rất tốt
Mỗi ngày đều rất thoải mái, dễ chịu
Tôi nghỉ ngơi mỗi ngày
Luôn cười nói
Hôm nay phải gặp hoàng thượng
Nghe anh ấy hát
Tomorrow I have to meet the queen.
Ăn uống, vui chơi, giải trí
Thật sự rất mệt mỏi.
Đúng vậy
Bạn nói vậy thì...
Tức là hôm nay
Ăn cơm rồi trò chuyện cùng hoàng hậu đi.
Không phải ý của anh sao?
Đừng oan nghiệt tôi
Tôi rất thành tâm
Mỗi mùa đông
Nữ hoàng đều sẽ mời
Người châu Phi đến ăn cháo
Hãy thử hỏi
Ai mà không muốn đến chứ
Người ta thường nói
Chim chỉ bay đến những nơi yên bình
Ẩn mình trong cung điện
Bay càng lâu
Giống như muỗi
Bay càng xa
Muốn bay
Cũng phải bay cao lên
Nếu không đủ sức lực
Chỉ có thể chết thôi
Tôi thực sự rất có sức lực.
Chỉ cần muốn trái tim của hoàng đế
Ngay cả khi yêu cầu bác sĩ
Đi lấy thuốc
Dám cũng không dám
Vì thực sự khá bất tiện
Các vị quý nhân
Đừng lo lắng nhé
Nữ hoàng đã chuẩn bị xong rồi
Cháo dành cho mọi người
Các vị quý nhân
Đừng tự nói chuyện với chính mình
Xin quý vị từ từ làm thôi
Nàng hoàng hậu đã nói rồi
Người quý không cần phải vào trong
Không biết刚才谁说的
Con người cần biết bao nhiêu?
Ngược lại sẽ dễ bị ngã chết.
Tôi cũng không biết nữa dù có ngã chết đi nữa
Nhưng cười chết đi được
Mọi người sẽ nhanh chóng hiểu thôi.
Chủ nhân
Đừng theo tôi
Don't need your help
Tôi biết nguyên nhân khiến tôi ngã xuống
Tôi có thể đứng lên được không?
Tôi biết rõ chứ
Không sao đâu, chủ nhân
Chỉ cần ngươi còn nhớ
Thuốc cho người lớn
Tớ sẽ quay lại ngay thôi
Chỉ cần vậy là có thể chữa khỏi.
Theo đuổi quyền lực
Xưa kia
Đó là tiêu chuẩn của cung đình đối với con người
Ngày hôm đó
Các vị quý nhân lên tiếng tự nguyền rủa mình
Dù là vì tình cảm chân thành
Vẫn là một cơn giận dữ
Cô ấy cũng phải biết thôi
Sẽ có kết quả như vậy
Có họa hay có phúc
Không chỉ có Mục Hoài đã quyết định.
Năng lực của Mu Huái
Cũng không thể can thiệp
Vì vậy
Mù Hoài không nên lo lắng về chuyện này nữa
Hiện nay
Giúp đỡ một tay
Dường như là một việc vô nghĩa
Nhưng nếu gọi là Tử Thiền
Quay đầu nhìn về phía sau
Chắc chắn là Tử Thiền
Sẽ mệt mỏi hơn nữa
Mù Hoài thực sự có muốn giúp họ sao?
Liệu Tử Thiền có phải không muốn giúp đâu?
Hôm nay, hai người đó là ai
Mọi người đều hiểu rất rõ.
Không thể có kết quả
Tôi chỉ biết có vậy
Có thể gặp nhau một lần
Đây là điều mà Zōta và Muku đều mong muốn.
Cũng là điều Zǐ Chán mong muốn.
Thực tế là
Mọi thứ đều nên có kết thúc
Và Tsutomu người
Mục Kinh cũng vậy.
Và Tử Thiền
Càng ngày càng chính xác hơn
Ông già
Cậu tìm tớ à?
Cái đứa trẻ này
Tôi là người đem nó về nhà.
Tôi giao nó cho anh huấn luyện.
Bạn đặt con vật đó vào bồn tắm.
Ông già
Bây giờ Tử Thiền đã thành công rồi
Sao cậu vẫn còn ở đây?
Hiện tại Tử Thiền đang bị thương
Thực tế là
Cũng như Zenchán vậy
Nó không thể sống cả đời được
Nếu sau này Tử Thiền bị thương rồi
Chính tôi mới là người gặp tai nạn
Không thể không có
Ông già
Thế thì nói như vậy
Từ nay tôi sẽ không bao giờ để cho bạn trốn thoát nữa
Chiêu này
Đang chuẩn bị
Khi tôi cần thì
Làm theo những gì tôi nói.
Ông già
Nhiều năm qua
Anh đưa con gái vào trong cung.
Không có kết quả nào tốt cả
Bây giờ Tử Thiền đã thành công rồi
Đừng cố gắng nữa đi
Chúng tôi vẫn sẽ sống sót
Nói thế này thì lộn xộn quá
Đừng để tôi chăm sóc chúng.
Chúng đã chết trên đường rồi
Bây giờ tôi đang cho chúng cơ hội
Ông già
Nếu Phật răng biết được
Vì bảo vệ bí mật
Nó nhất định sẽ tự tìm chết.
Hãy đưa bức thư này cho nó
Nó chắc chắn sẽ tự tử.
Vì tôi muốn chúng chết
Ông già
Xá lợi Phật và Tím Thiền
Tôi tưởng các em gái của chúng đã chết rồi
Nỗi khổ đau kéo dài nhiều năm
Hiện tại
Các em gái không chịu công nhận
Chúng tôi đã nợ chúng quá nhiều rồi
Ông già
Xin hãy tha cho chúng nó đi
Bạn đã nói quá nhiều rồi đêm nay
Anh nghĩ anh là chồng em sao?
Tôi sẽ nói cho bạn biết
Đây không phải là nơi để ngươi nói chuyện.
Mang em gái đến đây ngay lập tức
Ai đó
Sau này
Chính là ngươi à
Mày là thằng khốn nạn
Cậu làm gì với áo của tớ vậy?
Đưa tôi lại đi
Cho tôi cái áo của tôi
Mày là thằng khốn nạn
Ông chủ
Phúc Quý Nhân
Bạn có khỏe không gần đây?
Người lớn
Lòng người quý giá
Gió lạnh buổi tối
Dễ gây tổn hại đến cơ thể
Người quý sợ hãi
Đứng ở đây đợi mưa xuống
Tôi lo lắng về đêm hôm nay
Còn Mokui mời người lớn đến nữa.
Bạn sẽ không đến à
Vì vậy tôi lo lắng quá mức.
Người quý nói quá nhiều rồi
Làm sao quý nhân lại có lý do gì phải lo lắng?
Không cần phải lo lắng quá mức đến mức nghiêm trọng như vậy
Lần này là ngươi mời người lớn đến
Không phải tôi
Theo ý của người có thế lực
Chờ đến khi đêm đến
Vì cung trung có rất nhiều mắt
Lo lắng về cái miệng của họ không sạch sẽ
Sẽ khiến người lớn lo lắng
Hoàng thượng đã ra lệnh
Tóc của quý nhân
Tôi sẽ lo liệu phần sắp xếp này.
Nếu quý nhân muốn gặp hạ quan
Chỉ có thể đi qua bên ngoài
Không thấy được anh ấy
Chỉ có thể đi qua bên ngoài
Nhưng nếu quý nhân muốn gặp hắn
Được chứ
Tôi nên nói rõ ràng hơn một chút
Người quý虽然 rất mong được gặp bạn
Nhưng cũng sẽ không nói với ai cả
Hôm nay Ni Chún và tôi đã thảo luận.
Tự quyết định
Thưa ngài, hãy vào trong nói chuyện với cô ấy đi.
Người quý muốn nói chuyện với tôi một chút
Thượng thư Tông
Cí Cí
Người lớn thấy Niêu Thuần như vậy
Ni Duẩn không cảm thấy kỳ lạ gì cả.
Vì刚才我邀请贵人来了
She also asked me an idea
Tôi biết lời giải thích của tôi
Tôi không có ý định như vậy.
Nếu bạn không tin
Tôi không tin tưởng vào bất cứ điều gì cả.
Nhưng tôi hiểu một điều
Bạn muốn gặp người quý nhân
Cũng muốn gặp mặt quý nhân
Bạn muốn gặp người quý nhân
Chẳng lẽ quý vị lại cho rằng
Đảo Đài Loan có hại đến ông chứ?
Đừng cố gắng nữa, chị ơi
Điều chúng ta cần làm
Đã làm hết những gì có thể làm.
Bây giờ cô ấy đang ở trong phòng.
Nếu người lớn lo lắng
Sẽ gây ra bất kỳ điều gì không thể tránh khỏi hoặc không thể xảy ra nào cả
Người lớn có cần phải vào không?
Chị gái
Chúng tôi không muốn giống như Đài Loan vậy.
Chơi một trận đấu
Bạn đi đâu vậy?
Tôi tưởng
Bạn có rất nhiều điều muốn nói với tôi
Nếu không có
Tôi có
Tôi thực sự có
Không ai lại vô lý đến thế
Không nói gì cả dù có chuyện gì xảy ra
Tại sao lại không nói cho tôi biết?
Tôi cũng không muốn như vậy
Nếu có thể
Tôi tin tưởng
Bạn sẽ không bao giờ biết được
Tình cảm của tôi dành cho anh
Thế nào vậy?
But you already know everything.
Như vậy, bạn sẽ không bao giờ phải lo lắng về bất kỳ ai nữa
Nhưng vì anh
Vì bạn
Bạn khiến tôi có thể tự nguyện
Tôi xin lỗi quý vị
Bạn biết không, bạn đã khiến tôi cảm thấy rất buồn.
Tôi xin lỗi quý vị
Tại sao bạn lại quyết tâm như vậy
Cutting off my relationship with you
Thậm chí cả ảnh của anh và tôi cũng đốt đi
Tôi tưởng như vậy là đã có thể quên được anh.
Không ngờ đến vậy
Cuối cùng
Cuối cùng thì ông vẫn đến đây
Tôi xin lỗi anh/chị
You will only say this sentence to me
Bạn biết rằng bạn không phải là
Chỉ muốn nói với tôi câu này
Nhưng tối nay
Tôi có thể nói chuyện với chủ nhân và quý nhân
Chỉ trừ câu nói này
Từ bây giờ trở đi
Tôi sẽ không làm
Không thể
Cũng sẽ không nói gì với chủ nhân cả
Chủ nhân, đề phòng chút!
Đừng
Tôi sẽ quên đi
Đừng đi xa
Tôi chỉ cần ngồi đây thôi
Tôi sẽ không có chuyện gì đâu
Nếu thật sự tôi không có việc gì
Tôi sẽ không bị nhấn chìm
Cũng sẽ không biết
Tôi thật sự vô dụng quá
Tôi tưởng
Nếu thật sự tôi không có việc gì
Tại sao
Tôi đã bị người ta phát hiện rồi
Tôi đã nói rồi mà
Lần này là vì tôi tự hào về quyết tâm của mình
Quên chủ rồi sao?
Nếu như vậy thì
Tôi nhất định sẽ từ bỏ.
Tôi đã từ bỏ rồi
Nhưng tôi không biết tại sao
Tôi muốn quên đi một người
Thật đau đớn như vậy
Nếu tôi muốn khóc
Khóc đi thôi
Từ nay về sau sẽ không còn khóc nữa
Thế thì tệ rồi
Lần này là lần cuối cùng khóc rồi
Bởi vì từ bây giờ trở đi
Không còn đáng để khóc nữa
Tôi nghĩ đã.
Tại sao từ nay không còn khóc nữa?
Vào đi
Thẻ Quý Nhân Cát
Phúc Quý Nhân Cát
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Báo cáo quý nhân
Vừa rồi đại diện Bộ Quốc phòng gửi người đến nói
Ngày mai có thể là cục phòng vệ
Không được mang đồ uống đến
Nếu quý nhân muốn
Cục Phòng vệ cần gọi người
Sẵn sàng đến văn phòng Phòng phòng vệ chưa?
Đồ uống của Cục Phòng vệ
Carte de la personne précieuse, gérée par Catt
Tại sao không ai mang theo
Báo cáo quý nhân
Người quý nghe người quý nói
Cattacat đã chết tại Cục Phòng vệ.
Gì vậy?
Cattacata đã chết trong nhà rồi
Ánh mắt giao nhau, sáng tối đan xen
Biển khổ điểm gió chiều
Chính ngươi lướt qua như một tia chớp
Dẫn dắt tôi
Đã注定 phải hy sinh vì ngươi
Sống này chán ghét bệnh tật
Thử hết những gì của ngươi