原著講解-阿加莎克里斯蒂長篇小說 西爾小姐去哪兒了？阿加莎長篇原著解說《牙醫謀殺案》下篇

波洛與賈布探長做了一次簡單溝通後 第二天的晚報上便登出了一條驚人消息 在國王公寓發現的那具 先前被認爲是塞恩斯伯裏希爾的屍體 現已確認是查普曼夫人 由夏洛特皇后街58號 接替莫莉醫生的新任牙醫利瑟蘭醫生 根據屍體的牙齒和頜骨特徵確定 有關查普曼夫人的牙齒頜骨特徵 在已故莫莉醫生的診療記錄裏均有記載 屍體面部損毀這一現象 使波洛對她的身份存疑 查普曼夫人穿着時尚很會化妝 希爾小姐穿着邋遢化妝技術很差 但二人都是40多歲 身高體型相似 都有白髮且都染成了金色 賈普認爲現在事實都清楚了 不是查普曼夫人殺害了希爾小姐 而是希爾小姐殺害了查普曼夫人 那個本以爲誠實的希爾小姐 將他們騙得團團轉 但波洛依舊存疑 他還是不能相信 他印象中的希爾小姐會是個殺人犯 正當警方準備就查普曼夫人 死亡一案展開調查時 賈普遺憾通知波洛 他們被外交部叫停了 因爲如果查普曼夫人的案子被鬧上法庭 那麼查普曼先生的身份可能會被曝光 這或許會影響到某些行動 於是連帶着希爾小姐失蹤案也被下了禁令 因此接下來的部分只能由波洛獨自進行了 波洛當然要查下去 他對賈普說他不會放棄的一直到死 掛掉電話後纔回過神來 他剛剛爲什麼會用到這麼誇張的詞彙 一直到死太奇怪了 波洛收到了銀行家布倫特的約見信 放下信時電話鈴又響了 對面傳來一個不帶感情的女人聲音 他警告波洛不能接這份委託 如果再插手這個案子他們將不會容忍 牙醫莫莉的死亡只不過是連帶發生的一件小事 是他不識相妨礙了他們的計劃 對此波洛表示不識相嗎 他也一樣 掛掉電話後波洛若有所思 對面的這個聲音總覺得在哪裏聽到過 又是一天清晨 晨報上刊登了一條消息 昨天晚上首相和一位朋友一起走出唐寧街10號時 被人槍擊 幸運的是子彈沒有打中他 兇手是一個印度人 已經被拘捕 從家鋪處得知 首相的那位朋友正是銀行家布倫特 那枚子彈顯然也不是衝着首相去的 而第一時間抓住印度人的是個美國小夥子 他的名字叫霍華德·賴克斯 哥特樓前波洛如期赴約 卻被銀行家的祕書遺憾告知 主人被臨時叫去了唐寧街 他之前給波洛的公寓打過電話 卻得知波洛已經出發了 布倫特先生也爲此感到抱歉 因此他臨走前吩咐祕書 邀請波洛先生去郊區別墅共度週末 正說着 銀行家的姻親外甥奧利維亞母女進門 與波洛寒暄了幾句 得知週末的家庭聚會 波洛也被邀請後 奧利維亞夫人有些不高興 然而 波洛此時的心中卻是茫然與震驚 奧利維亞夫人口中發出的 正是那通警告電話中的聲音 一定是耳朵欺騙了他 波洛想着 週五晚上6點鐘 波洛抵達銀行家的郊區別墅 晚餐時 銀行家布倫特詢問海倫怎麼不在 海倫是布倫特的遠房表妹 如今投奔過來 在別墅花園中做點活計 奧利維亞夫人不喜歡這些窮親戚 於是以幹活太累爲由 打發海倫回房間休息 前意思自然是不想讓他加入飯局 聽到這個解釋 布倫特有些不高興 卻也沒有去爭辯 波洛對當天的晚餐十分滿意 但由於吃得太過投入 晚餐結束時他才發覺 那位奧利維亞小姐 似乎對他表露出了明顯的敵意 飯後 銀行家與波洛單獨談話 雖然官方明確表示 這個案子不能再查下去了 但布倫特希望私下委託波洛 找到塞恩斯伯裏·希爾 因爲銀行家本能覺得這事不對勁 那天 希爾小姐在診所門口 將他截下的舉動 很可能是提前設計好的 但目的又是什麼 對於此 波洛依舊認爲希爾小姐已經死了 理由聽上去或許有些不可思議 僅僅是因爲當初調查希爾小姐房間時 波洛看到的一雙絲襪 布倫特仔細回憶那天的看診過程 聊的都是很尋常的東西 原意 假期之類的 中途 那位合夥人賴了一聲進來過一趟 問了莫莉醫生一個問題 待了一分鐘左右便離開了 至於美國人霍華德 布倫特沒有一丁點印象 他不記得曾在莫莉醫生的候診室裏 和這人獨處過一段時間 也不記得他在唐寧街10號門口 制住過持槍刺客 更不知道他的孫外甥女 奧利維亞小姐喜歡誰 經過波洛的不斷提醒 這位銀行家纔想起 似乎是有這麼個毛頭小子 接着 二人又聊了聊遺囑問題 布倫特將大部分財產都贈與了慈善機構 只留下一小部分給奧利維亞母女 以及他的遠房表妹海倫·蒙特雷索 這份遺囑的內容他此前從未提起過 最後 波洛接下了布倫特的委託 找到塞恩斯伯裏·希爾 走出書房時 波洛撞見了奧利維亞小姐 這位小姐受美國人霍華德的影響 似乎又深了些 他對波洛的惡意也是遠於此 他認爲 波洛和移工布倫特是同一類人 滿腦子的成就觀念 因此 他討厭見到波洛 這個該死的資產階級小偵探 波洛並不討厭別人稱呼他爲資產階級 因爲他本來就是 但這番話 從一個同樣享受着資產階級 帶來的福利的小姐口中 帶着貶義說出來 怎麼想都有點奇怪 波洛一邊思索一邊走到客廳 奧利維亞夫人正在獨自玩牌 看到波洛後陰陽怪氣地說了句 紅桃J爬到黑桃Q頭上了 波洛退出門外憂傷自愈 哎呀 看來沒人喜歡我 他逛到花園 嗅着林間草木的芬芳 心情立刻愉快起來 剛轉過彎 黑暗中迅速分開了兩道人影 看來他又驚擾了一對戀人 波洛趕緊掉頭往回走 經過布倫特的窗口 看到他正在跟祕書交談 看來只有一個地方可去了 他返回了自己的房間 開始思考 想到奧利維亞夫人的聲音 想到巴恩斯先生誇張的啓示 想到神祕的QX912先生 想到女傭阿格尼斯眼中焦慮的神情 爲什麼每個人都不願意把話交代清楚呢 明明只是些無關緊要的小事 但如果這些小事搞不清楚 邏輯是不會通順的 還有最大的謎題 希爾小姐的下落 如果自己看到的全部是實情 那麼所有的事情都講不通 赫爾克利波洛驚恐起身 開始懷疑 自己是不是老了 一夜過去 波洛起了個大躁 打算繼續去溜達昨晚沒逛完的花園 遠處一個園丁正靠在鋤頭上休息 看到波洛過來 趕緊開始拋地 波洛熱情的和他打招呼 園丁卻將臉埋得更深 波洛覺得他有些奇怪 肩膀扭動的幅度 看上去還有點熟悉 他走出菜園 繞到了圍牆後面 一顆鵝蛋形狀的腦袋 從牆後緩緩升起 他看到那個年輕的園丁 終於停下了鋤頭 用袖子擦着汗 真有趣 未婚夫卡特的新工作 竟然是給銀行家布倫特做園丁 波洛繼續走着 看到布倫特正與遠房表妹海倫交談 似乎在邀請表妹一起吃飯 但海倫生硬表示 在那些美國親戚離開前 他是不會接受邀請的 布倫特有些無奈 海倫走後 波洛趁機詢問 他給那位年輕的園丁開多少薪水 布倫特回答 此人好像是經過了誰的熱情推薦 花園總管麥卡利斯特僱傭了他 但是總管後來覺得這人工作不行 想辭退來着 銀行家帶着波洛繼續往前走 指着花壇中的各種植物給他看 不遠處 有人正用大剪刀修剪着月桂樹 突然一聲槍響 銀行家布倫特茫然轉身 看到一縷硝煙從樹叢中升起 接着有兩個男人扭打成一團 一個是未婚夫卡特 另一個是美國人霍華德 霍華德將卡特扭送到銀行家面前 說他看到此人槍擊布倫特 被他當場捉住 卡特則說他在認真地修剪樹枝 聽到槍響後 看到一把槍落在腳邊 這才下意識剪了起來 二人各執一詞 但奧利維亞小姐出現 認證了美國人霍華德 出現在別墅的合理性 他倆就是波洛昨晚撞見的小情侶 卡特則講述了一個特工故事 說有個特工人員找上他 給出豐厚的報酬 讓他以園丁身份做掩護 監視其他園丁的談話和行動 整個故事沒有半點可信度 但波洛對霍華德兩次出現在槍擊現場 且兩次子彈都沒射中的巧合 也十分存疑 最後美國人霍華德取得了銀行家的信任 留下來一起過週末 未婚夫卡特則被送進了檢察局 第二天 波洛跟隨布倫特一家 前往教堂做禮拜唱讚歌 當他唱到 在我前進的道路上設下陷阱時 突然愣住了 他完全明白了 這是一個精心設計的陷阱 一張密佈的裸網 而他差點跌落進去 所有的線索在波洛的腦海中串聯 鞋釦 十英寸的長襪 被毀的臉龐 喜歡看偵探小說的門童 希臘人的行爲 莫莉一生所扮演的角色 他們旋轉排列 最終在一個互相關聯的圖案中 找到了自己的位置 波洛如在夢中般起身 感謝主的恩德 船運公司櫃檯前 波洛巧遇了正在買票的合夥人 並得知賴莉一生被診所辭退 要去美國發展了 二人又聊起了莫莉一生的案子 賴莉一生不認可有關莫莉一生的判決 認爲她的同事不會犯這種錯誤 但在波洛問及 案發當天二人有沒有見過面時 賴莉一生說沒有見過 直到波洛提醒似乎纔想起來 11點35分的時候 確實去二樓診室詢問過一些問題 是有關技術設備訂購的 在美國人霍華德爽約的半小時裏 賴莉一生說自己調了杯酒 打了個電話 上樓找莫莉一生諮詢了一分鐘 12點半到1點 退休公務員巴恩斯走後 賴莉一生說自己依然在調酒 波洛選擇的下一個交談對象是亞當斯太太 前情提要 亞當斯太太是希爾小姐的老朋友 希爾失蹤後 波洛和賈普搜查房間時 看到二人有信件往來 曾尋着信上的地址拜訪過 但當時沒得到什麼有用信息 亞當斯太太說 她與希爾最早是在印度認識的 但不知曉希爾小姐是否與布倫特一家認識 因爲從未聽她提起過 並且亞當斯太太也不認爲希爾會認識那些大人物 她的朋友都是像自己一樣的普通人 亞當斯太太絮絮叨叨地講起希爾小姐的許多往事 說她做事認真 充滿善意 曾住在加爾各答 教人演講 同當地人一起工作 十分受人尊敬 在亞當斯太太的口中 這個人是那麼的具體 結束拜訪後 波洛將這位希爾小姐重新思考了一遍 一個真誠善良 受人尊敬的人 她和希臘人安波里奧茲同船從印度回來 還一起在薩芙依酒店吃過午餐 她故意同銀行家布倫特搭訕 自稱認識她 說是她太太的好朋友 她曾經兩次拜訪過利奧波德國王公寓 後來那裏發現了一具屍體 穿着她的衣服 邊上放着便於識別身份的提包 她在和警察會面之後 突然離開了哥倫格威爾宮廷酒店 難道說 波洛的心中產生了一個想法 但這真的是真相嗎 她在公園中散步 梳理着思緒 不巧遇上了一對小情侶 見奧利維亞小姐和美國人霍華德 於是 波洛開心的加入其中 閃閃發亮 閃到美國人霍華德先行告辭 奧利維亞小姐 爲在別墅中的態度向波洛道歉 那天 她真的以爲波洛是去監視霍華德的 後來聽說是移工邀請她 調查希爾小姐失蹤案後 才知道自己誤會了 奧利維亞小姐注意到 波洛望向她的眼神中 透露着一絲憐憫與遺憾 她爲此感到不安 突然將霍華德打算和她祕密結婚的事 講給了波洛聽 她拿不定主意 也沒有人可問 只有眼前這個似乎能看穿一切的偵探 或許能給她一個解答 於是 赫爾克利波洛開始緩緩搖頭 回到家後 賈布探長送來了新線索 未婚夫卡特用來射殺銀行家布倫特的那把槍 與莫莉醫生自殺現場的那把一模一樣 未婚夫卡特嫌疑提升 首先 卡特對莫莉有積怨 他曾說自己去診所的理由 是告訴未婚妻找到了新工作 然而 經過調查得知 他當時還沒有得到新工作 那是那天晚些時候的事了 卡特說 12點25分以後 他在馬利勒伯恩路上散步 但證明他行蹤的 最近的一個時間點是1點05分 他在一個酒吧中喝酒 目擊者說 他的狀態不正常 手在發抖 臉色像紙一樣白 因此 賈普認爲 卡特很有可能就是殺害莫莉醫生的兇手 然而 波羅表示 這與他的推理不一致 目前掌握的證據中 對卡特唯一有利的點是 警方還不能證明別墅槍擊事件之前 手槍爲卡特所有 關於那份新工作 卡特也給出了詳細描述 給他面試的是位紅頭髮女士 化着濃妝 當時光線很暗 看不清模樣 他說自己的代號是QH56 交給卡特的任務 是去監聽幾個有赤色傾向的園丁談話 卡特事先得到了一筆佣金 也通過了一些園藝技術測試 然後被告知 去向銀行家的園丁總管麥卡利斯特先生 申請這份職位 很好 間諜小說的味道更濃了 波羅想着 這應該是退休公務員巴恩斯先生 擅長的領域 當天晚上 波羅收到了女傭阿格尼斯的來信 說看到卡特被抓的消息後 他覺得是時候把自己知道的講出來了 但由於家裏管的嚴 他不想跟警察打交道 所以決定約個時間告訴波羅先生 阿格尼斯對波羅講述 案發當天12點剛過的時候 他想找門童拿當天的信件 走到樓梯平臺上時 看到門童正領着一個病人去診室 於是女傭決定等等 在門童回來的路上攔住他 接近12點半時 他看到助手小姐的未婚夫卡特 站在診室上層的樓梯上 看上去好像在聽什麼動靜 又過了一會兒 他好像下定了決心似的 很快從樓梯上跑下 穿過過道進入了二樓診室 女傭阿格尼斯當時沒有在意 直到後來聽說莫莉醫生開槍自殺的消息 他才和廚娘艾瑪討論了此事 但他們都不想給卡特先生找麻煩 況且後來庭審結果是自殺 二人也都決定不再提起 波羅申請與弗蘭克卡特會見 做最後的確認 經過幾番言語上的交鋒 卡特說出了真相 那天他喝了點酒 開始胡思亂想 想得多管閒事的莫莉醫生後 越來越氣 便去診所撒撒酒瘋 他等在樓梯上 打算等病人都離開時 再進去找莫莉 他看到一個胖胖的先生 離開二樓診室 過了一會兒 又看到另一個先生從診室中走出 這時他約莫着診室中 應該沒有病人了 就溜了進去 結果看到莫莉醫生躺在地上 身體如石頭般冰冷 頭部彈孔周圍凝結着一層黑色的血痂 卡特敘述完畢 波羅汗手 他已經驗證了自己的推理 解開真相前 波羅特意去找了一趟巴恩斯先生 他還記得 這位退休公務員 似乎對這個案子很上心 波羅告訴巴恩斯 您之前的那番間諜推理全都是錯的 不僅是錯的 還對他產生了不小的誤導 導致他花了很長時間 才搞清楚謀殺的真正動機 並且嫌疑最大的未婚夫卡特 巴恩斯很感興趣 他詢問 那麼卡特將兇手認出來了嗎 赫爾克利波羅遺憾搖頭 第二天 波羅和一位戲劇代理人密談了幾個小時後 去了趟牛津 晚上九點半 他坐在了銀行家布倫特面前 準備給本次的委託做個收尾 波羅有些疲憊 說他找到了塞恩斯伯裏希爾 希爾小姐是真實存在的 她曾住在印度的加爾各答 熱衷於慈善 教人們演講技巧 他搭乘馬哈拉納號來到英國 與希臘人安博里奧茲同船 期間 他的行李出了點問題 這位希臘人熱心地搭了把手 後來 他們在倫敦的街頭偶遇 並一起在薩弗依酒店共進午餐 聊天過程中 希臘人安博里奧茲敏銳察覺到 眼前這個女人在無意時間 給他帶來了一次發財的機會 敘述到此 波羅突然停頓 轉而講述起自己與那位女士的第一次相遇 夏洛特皇后街58號診所門口 波羅看到 從出租車中伸出了一隻很好看的腳 腳腕秀氣 穿着一雙昂貴絲襪 然而 鞋子很不雅觀 那是一隻嶄新的漆皮鞋 裝飾着巨大的鞋釦 其中一個還被蹭掉了 直到下午警方問話時 還沒有封上 波羅對此耿耿於懷 當天晚上 他從居住的酒店中走出並消失了 戲劇《消失的希爾小姐》 第一幕結束 第二幕開始 利奧波德國王公寓45號的儲物間中 發現了一具女士 腳上套着一雙很舊的漆皮鞋 根據國王公寓門房所說 這位女士在莫莉醫生被害當晚來訪 那麼上午還是嶄新的鞋子 爲何在一天之內變得頗久不堪 波羅排除了 她擁有兩雙同樣鞋子的狀況 因爲在希爾小姐的房間中 並沒有找到另一雙帶鞋釦的漆皮鞋 於是 波羅的目光移動到屍體那張被損壞的臉上 她想到 屋主查普曼夫人的身高體型 與希爾小姐相似 然而 二人有一個不同點 查普曼夫人穿5號鞋子 希爾小姐穿10英寸絲襪 換算成鞋碼 至少得是6號鞋 如果這具屍體 是穿着希爾小姐衣服的查普曼夫人 那麼鞋子應該偏大才是 但當波羅從屍體上取下鞋子時 竟覺得有些吃力 這麼說明 屍體確實是希爾小姐 那爲什麼還要把面部搗毀呢 於是 當波羅從地址簿中得知 查普曼夫人的牙醫也是莫莉醫生時 想到了可以用牙齒的特徵來確認身份 然而 鑑定結果卻與波羅的推理相悖 屍體的牙齒與頜骨特徵 與查普曼夫人的記錄完全一致 從這裏開始 波羅覺得自己好像走入了一個謎局 甚至真的開始往政治性犯罪上考慮 從退休公務員巴恩斯先生起 就不斷有人告訴他 銀行家布倫特纔是真正的目標 纔是這個案子的焦點 直到那天的教堂中 他將讚歌唱到陷阱那一句 有沒有可能 這其實是一個私密的案件 不涉及任何政治性 他開始回想希爾小姐的個性 在朋友們的敘述中 她是個善良 做事認真 甚至有點傻氣的女人 但在波羅的瞭解中 她和知名諜報人員吃午餐 故意與大銀行家搭訕 和人家妻子盤關係 會玩消失 甚至有殺人嫌疑 波羅與她僅接觸過兩次 她的說話方式 行爲舉止 都符合朋友們的描述 但是也同樣符合 一個演員對角色的扮演 波羅記得 希爾小姐最初就是個演員 波羅想起 利奧波德國王公寓的門房說過 希爾小姐曾來過兩次 於是 波羅對事情的真相 有了初步還原 某一天 塞恩斯伯裏希爾 前往國王公寓45號 拜訪她的朋友查普曼夫人 之後 便再也沒有走出那個房間 查普曼夫人取代了她 她換上希爾小姐的衣服 從鞋子中挑出最小的那雙 帶鞋釦的漆皮鞋 她前往了拉塞爾廣場酒店 帶走了希爾小姐的行李 付了賬單 然後在哥倫哥威爾宮廷酒店 重新開了房間 以塞恩斯伯裏希爾的身份 生活了一個星期 她穿着希爾的衣服 用希爾的聲音講話 但是 她還必須買一雙小一點的晚裝鞋 她用希爾的身份預約了牙醫 並將上門時間 控制在銀行家布倫特 她走進診室 和同夥一起 將莫莉醫生的屍體 抬進了相鄰的辦公室 然後 迅速在病人檔案中 找出查普曼夫人和希爾小姐的卡片 將他們的信息互換 以確保牙齒鑑定時 將國王公寓的那具屍體 認定爲查普曼夫人 之後 她如常離開 同夥則穿上白大褂 頂替了莫莉醫生的身份 按鈴 等待着希臘人 安波里奧茲的到來 或許之前 她還爲同夥修飾了妝容 但這不重要 反正安波里奧茲也是第一次來 她的同夥在看診時 給希臘人注射了過量的麻醉劑 希臘人離開後 同夥將莫莉醫生的屍體 拖回診室 造成了地毯上的兩處脫痕 之後 她迅速清理現場 下樓離開 幸運的是 沒有人發覺 唯一一個目擊者卡特 也沒有將她認出來 而僞裝成希爾的查普曼夫人 則回到哥倫哥威爾宮廷酒店 等待着警方的詢問 並於當晚以希爾的身份 拜訪國王公寓 卸下僞裝後 希爾小姐便消失了 因此 那具屍體確實是塞恩斯玻利希爾 將面部損毀 只是一顆聰明的煙幕彈 現在問題來了 查普曼夫人是誰 她的同夥又是誰 要搞清楚這兩個問題 必須要從動機說起 善良且有些傻氣的希爾小姐 爲什麼會成爲被害人 波羅相信 是因爲她恰好有着 過目不忘的本領 還記得 銀行家布倫特的孫外甥女 奧利維亞小姐說過 三個月前 看到希爾在診所門前 攔下了移工布倫特 並聲稱自己認識布倫特的妻子 似乎關係還較爲熟悉 那時的希爾還沒有被替換 按照她的性格推斷 大概率說的不是謊話 可一個身在印度的傳教者 一個沒多大名氣的小演員 如何會交到 利貝卡·阿諾德那樣的朋友呢 於是 波羅有了一個大膽的假設 希爾小姐的確與布倫特的妻子熟悉 但那個妻子卻不是利貝卡·阿諾德 在與利貝卡結婚前 布倫特僅僅是一家公司的初級合夥人 同時還是個有婦之夫 認識利貝卡後 布倫特意識到 這是個飛黃騰達的好機會 並且 他當時的妻子也默認了這個局面 於是 這位妻子改頭換面 用查普曼夫人的身份 住進了利奧波德國王公寓 一個很方便的地點 距離哥特樓步行不到五分鐘 銀行家布倫特也借用了一個真實特工的身份 化身爲阿爾伯特·查普曼 以便向旁人暗示 查普曼夫人的丈夫是做間諜工作的 因此常常神出鬼沒 20年間 布倫特從未想過會遇到什麼危險 直到那個記性超好的希爾小姐 突然出來打招呼 更糟糕的是 她在和希臘人的飯局上 將此事當成閒談講了出來 當時的希爾小姐恐怕不會想到 她那位演員朋友嫁給的那個布倫特 與當今世界金融的幕後操縱者是同一人 但是希臘人安博里奧茲不同 布倫特的名字在他這裏可是如雷貫耳 並且除了諜報工作外 他還是一個敲詐犯 略一盤算 安博里奧茲很容易就發現了布倫特的祕密 他給這位銀行家打了個電話 於是 一個讓安博里奧茲消失的計劃 漸漸成型了 其實在很早的時候 波洛便收到過提示 門童埃爾弗雷德讀過的那本小說 死於11點45分 恰好是莫莉醫生真正遇害的時間 11點45分 銀行家布倫特看診結束後 開槍打死了亞裔莫莉 接着 她按響了風鳴器 打開洗手池的水龍頭 離開了二樓診室 她掐算好時間 讓自己下樓時 剛好碰到門童領着賈希爾進入電梯 然後她打開前門 或許還走了出去 但當門童看不到她時 又溜回屋子 順着樓梯返回二樓 基於波洛的親身經歷 他知道門童將病人領到診室門口 會先敲門 再將門打開 後退一步讓病人進去 他不會看到診室內的情形 而布倫特臨走時 將水龍頭打開了 門童想當然會認爲 莫莉醫生正在洗手 等到門童從電梯下樓後 布倫特回到診室 和他真正的妻子 查普曼夫人會合 進行接下來的行動 布倫特並不擔心會被人認出來 因爲他本人極爲低調 從不做公開演講 照片也很少見報 計劃順利進行着 莫莉醫生的死亡 也有了愧疚自殺的解釋 可是 赫爾克里波洛出來攪局了 他對已有的解釋提出了異議 如此一來 布倫特必須做好準備 尋找一個替罪羊 未婚福卡特是個合適的人選 查普曼夫人化妝成特工人員 以祕密工作者的形式 安排她做一名園丁 即使她將這段荒誕的經歷講出來 也沒人會相信 之後箱子中的屍體被發現 屍體身份被推翻 阿爾博特查普曼的間諜身份浮出水面 案件越鬧越大 此時 布倫特便可以找到合適的理由 向政府施壓 叫停警方的調查 現在只剩下波洛了 布倫特開始鼓勵他 尋找那個失蹤的希爾 並讓妻子模仿奧利維亞夫人的語調 給波洛打警告電話 郊區別墅 布倫特將一把裝好子彈的手槍 擺在月桂樹叢中 並將觀賞園林的波洛 往那個位置帶 正在修剪樹枝的卡特 就在今天下午 波洛去了趟牛津附近的一個婚姻登記處 他找到了馬丁·阿里斯泰爾·布倫特 與格爾達·格蘭特的婚書 以及波洛調查到 銀行家的遠方表妹 海倫·蒙特雷索 7年前死於加拿大 布倫特隱瞞了此事 並利用了她 現在 查普曼夫人的去處也有着落了 底下是銀行家布倫特的字數 他的妻子格爾達是一名話劇團演員 二人結婚時上定先不公開 布倫特成爲了公司合夥人 格爾達則繼續演戲 希爾小姐是他當時的同事 至於後來的妻子利貝卡 布倫特覺得二人更像是王室關係 她與女王結婚 扮演女王的丈夫 對他而言 利貝卡是一個優秀的工作夥伴 後來利貝卡去世 她本可以順理成章地與格爾達在一起 但奇怪的是 他們逐漸喜歡上了祕密優惠的感覺 格爾達是天生的演員 扮演過很多角色 查普萬夫人只不過是其中之一 還有住在巴黎的美國寡婦 布倫特出差時和她在那裏優惠 還有帶着話劇去挪威的畫家 布倫特則去那邊釣魚 最後一個角色是遠房表妹海倫 然後那個叫希爾的傻女人 將一切都搞砸了 布倫特覺得他必須要做點什麼 布倫特一直認爲 他制定這個計劃時完全沒有私心 因爲如果他名譽掃地 整個國家都會受到牽連 格爾達也明白這一點 他們對希爾感到抱歉 對莫莉醫生感到抱歉 但那個希臘人安博里奧茲實在該死 因爲注射了過量的麻藥 安博里奧茲沒有察覺出醫生的不專業 當然他也沒敢用牙鑽 最後布倫特表示 他殺害了三個人理應上絞刑架 但他的存在對國家持久的和平與安寧 是有作用的 這個國家需要他 世界也需要他 下面是波羅做出選擇的時候了 波羅沒有鬆口 薩恩斯波利希爾是個愚蠢的人 安博里奧茲是個邪惡的人 弗蘭克卡特是個懶惰無用的人 莫莉呢也只不過是個牙醫 反正世界上有的是牙醫 但這正是二人見解不同的地方 在波羅看來 這四人的生命和布倫特的一樣重要 回家的路上 一個人影出現在波羅身邊 退休公務員巴恩斯先生 悄默跟上 詢問波羅最終結果 二人唏噓一番後 彼此道別 分開前巴恩斯突然開口 說有件事想要告訴波羅 最開始的誤導實在對不住 阿爾伯特查普曼 QX912什麼的 但實際上他就是阿爾伯特查普曼 這也是他對這件案子感興趣的原因 不過他可從來都沒有什麼氣質 望着巴恩斯離去的背影 波羅緩緩地瞪大了眼睛 牙醫謀殺案於1940年8到9月份連載 同年11月首次出版 章節名稱出自一首英國童謠 每一句都剛好概括了本章內容 新興版的這個章節名 可以說是全文翻譯的最好的一個部分了 有一種懸疑類謎題的味道 就小說本身而言 我真的想知道 有幾個人能在波羅揭祕前 還原出整個案件真相的 作者的誤導和節奏都把控得非常好 即使能推出兇手假扮了莫莉醫生 給希臘人看診 但由於門童看到布倫特下樓 以及診所門從外面打不開這兩點 也不會將嫌疑立刻鎖定在他身上 即使能意識到希爾的身份被調包 假希爾是兇手同夥 也很難推出殺人動機 但當祕密揭開 就會發現這個解答是相當合理的 前面留下的伏筆竟然都能回收 唯一的瑕疵是 布倫特的這個計劃完成難度極高 首先他得安排查普曼夫人 成爲莫莉醫生的老客戶 然後再安排希臘人 成爲莫莉醫生的新客戶 再跟她預約到同一天 並且預約時間要恰好在希臘人之前 然後他還得多少學習點牙醫知識 不能在希臘人面前露出破綻 最後他還得祈禱 作案後沒有熟人來找莫莉 畢竟作案前賴了一聲就來過一次 再就是卡特花園槍擊的處理太糟糕了 在樹叢裏放把槍 碰到就會走火這種事有點太扯了 話說回來 布倫特都這麼有權有勢了 他就不能僱個殺手把希臘人幹掉嗎 至於折騰的這麼麻煩 但總的來說 這部作品我本人還是非常喜歡的 讀完有一種酣暢淋漓之感 尤其是寫稿子時 牙癮腫痛了好幾天 也是相當應景了 視頻畫面取自英巨大偵探波羅的第四季第三集 本集的改編概括就是 降低了破案難度 完善了些許細節 總體上還算不錯 但對我剪視頻來說不太友好 人物刪減方面大到闊復 把合夥人賴了一聲及其病人這條線全砍了 像什麼印度上校 美國人霍華德 公務員巴恩斯啥的全都沒有了 波羅的破案過程也簡化了不少 取消了對希爾小姐 查普曼夫人那些好友的詢問 銀行家妻子格爾達的劇情增加了 扮演人物海倫的身份 也由遠房表妹改爲了祕書 同時在開頭部分 就補充了希爾 格爾達 布倫特三人在印度的來往過程 希爾小姐和希臘人吃午飯時的談話內容 格爾達是布倫特妻子這些信息 也都在前半部分給出 兩個希爾小姐都有過長時間的正臉鏡頭 只要不臉盲的話 都能發現不是同一人 所以在沒有QX912的誤導下 這個案子破起來簡直沒有難度 原文那個有些兒戲的花園槍支走火事件 劇本改爲由格爾達扮演的海倫 手動射擊 然後把槍扔到卡特腳下 看到卡特撿起後 海倫再出現將其制住 這樣處理顯然比原文要合理許多 有關這個難度較高的殺人計劃 劇本也有解釋 說布倫特是偶然在莫林醫生的預約簿上 看到了希臘人的名字 這才產生了想法 天時 地利 人和 布倫特也算是抓住機遇勇於實踐了