@Kate Chinese Studio 凯特中文教室: 中国人给你夹菜 你一定要吃吗 (Do You Have to Eat It When Someone Puts Food in Your Bowl) #ChineseListening #中国

中國人給你夾菜,你一定要吃嗎? 外國人最容易緊張的中餐時刻 你第一次和中國朋友一起吃飯 可能會遇到一個很小,但是很突然的動作 你剛坐下,還沒想好要吃什麼 一雙筷子突然伸過來 把一口菜放進你的碗裏 那一刻,很多外國人會愣住 心裏馬上出現好幾個問題 這是給我的嗎? 我一定要吃掉它嗎? 如果我不吃,會不會不禮貌? 對方還會笑着說 吃啊,這個很好吃 你看着碗裏突然多出來的食物 可能有點緊張 你本來只是來吃飯 怎麼突然像進入了一個小烤場 今天,我們就來慢慢聊聊 這個很多外國人都會遇到的飯桌問題 有人給你夾菜,你一定要吃嗎? 答案是,不一定 有人覺得溫暖,有人覺得緊張 同樣一口菜,每個人的感覺不太一樣 有些人會覺得很溫暖 尤其是第一次去朋友家吃飯的時候 主人可能會一直照顧你 他說,別客氣,多吃點 然後,把好吃的菜夾到你的碗裏 你的碗慢慢變滿 你有點驚訝 可是心裏也會覺得 他們真的很歡迎我 在這樣的飯桌上 關心常常不是用話說出來 而是用行動表現出來 有時候,主人不會一直說 歡迎你 他只是會說 這個好吃,你嚐嚐 有時候,長輩不會直接說 我關心你 他們只是會一直說 多吃點 所以,對一些外國人來說 夾菜是一件很溫暖的事 一口菜,有時候就像一句話 你不是外人 但是,也有人會覺得有壓力 因爲在很多人的習慣裏 吃什麼,吃多少,是自己的事 我想吃什麼,我自己選 我想吃多少,我自己決定 可是,當菜已經到了碗裏 感覺就不一樣了 有人會想 這些菜已經在我碗裏了 我是不是一定要吃 如果我不吃 對方會不會不開心 如果我真的不喜歡這個菜 我要不要假裝很好吃 本來只是來吃飯 突然有一點像小考試 這就是夾菜有趣的地方 同一個動作 有人覺得被照顧 有人覺得有壓力 對夾菜的人來說 這可能是好意 可是對收到菜的人來說 這個好意有時候來得太快 讓人來不及反應 先記住這一句 就不怕尷尬 其實,你不一定要把每一塊 別人家給你的菜都吃掉 先記住一句最有用的話 謝謝,我自己來 這句話很簡單,也很自然 如果你不想吃那個菜 可以說,謝謝,我自己來 如果你想自己選菜 也可以說,謝謝,我自己來 如果你覺得有點不習慣 還是可以說,謝謝,我自己來 這句話的意思不是冷冷的拒絕 它的意思是 謝謝你的好意 但是我想自己選 很多外國人緊張 是因爲不知道怎麼說 其實不用解釋很多 你只要笑一下 說一句簡單的話 大部分人都能理解 飯桌上最怕的不是說不 最怕的是你心裏很緊張 臉上還要假裝沒事 如果不喜歡這個菜 怎麼辦 最真實的問題來了 別人家給你的菜 不一定是你喜歡的 你可能不吃辣 可是碗裏突然來了一塊很辣的菜 你看着那塊菜 心裏可能會想 我不吃辣 這時候可以說嗎 可以說 而且最好早點說 你可以笑着說 謝謝,我不太能吃辣 這句話很自然 也很有禮貌 因爲你不是討厭對方 你只是告訴他 我不能吃辣 還有一種情況 你可能不吃肥肉 可是對方覺得那塊肥肉很好吃 嫁給你了 你可能不吃內臟 可是對方覺得這是好東西 想讓你嚐嚐 這時候你不用假裝開心 也不用硬吃 你可以說 謝謝,這個我不太習慣 這句話很安全 他沒有說 這個不好吃 他只是說 我不太習慣 如果你想更簡單一點 也可以說 謝謝,我自己來就好 很多外國人不是不喜歡這種熱情 而是怕自己不知道怎麼拒絕 知道這些句子以後 飯桌上的壓力就會小很多 如果已經吃飽了 怎麼辦 還有一種情況 也很常見 你已經吃飽了 真的吃飽了 可是對方看着你的碗 還是覺得你吃的太少了 於是 他又加一塊菜給你 這時候 你心裏可能會想 我的碗已經滿了 我的胃也已經滿了 可是他的熱情 好像還沒有滿 有時候 飯桌上的熱情 真的會比你的胃大 別人一直說 再吃一點 你心裏想 我已經吃不下了 別人說 這個很好吃 你心裏想 我相信它很好吃 可是我真的放不下了 這時候 你可以說 謝謝 我吃飽了 如果你想更客氣一點 可以說 謝謝 我吃飽了 這個很好吃 這句話很好用 因爲你先說這個很好吃 對方會知道 你不是不喜歡 你只是吃不下了 如果菜已經到了你的碗裏 你也不用馬上吃掉 你可以先放在碗的一邊 然後說 謝謝 我先吃這些 這句話的意思是 我碗裏的東西已經夠了 你不用再幫我夾了 所以 不要把每一塊別人夾來的菜 都當成必須完成的任務 你不是來參加吃飯比賽 你只是來吃飯 如果在意衛生 也可以說出來 還有一個很多人會在意的問題 衛生 這很正常 如果對方用自己的筷子夾菜給你 你可能會覺得不習慣 因爲很多人比較習慣一人一份 自己的食物 自己吃 別人的筷子 不要碰自己的碗 所以 有些外國人看到別人夾菜 會有一點不舒服 他們不是討厭這個文化 他們也不是不喜歡對方 他們只是會想 這雙筷子 剛剛是不是已經吃過東西 現在又夾到我的碗裏 我有點不習慣 其實 現在很多家庭和餐廳 都會準備公筷 公筷就是專門用來夾菜的筷子 不是自己吃飯用的筷子 如果你覺得不習慣 可以禮貌地說 謝謝 我們用公筷吧 或者說 謝謝 我自己夾就好 這樣說 不會很奇怪 反而會讓大家都更舒服 因爲你說清楚了 對方也不用一直猜 那爲什麼會有人夾菜呢 通常不是因爲你不會夾 也不是因爲你吃得太慢 很多時候 是因爲他們想表達關心 如果你是客人 主人可能會擔心你太客氣 他怕你不好意思夾菜 他怕你吃太少 所以他先幫你夾 他的意思可能是 別緊張 你可以吃 這裏不用太客氣 如果是長輩 比如媽媽 奶奶 阿姨 他們可能更習慣這樣照顧人 他們不一定會說很多溫柔的話 他們更常說 多吃點 這個好吃 你太瘦了 再吃一點 這些話聽起來很直接 但是裏面常常有很多關心 有時候 這種關心聽起來不像一句 我愛你 它更像一句 吃這個 不過 現在很多年輕人也慢慢改變了 他們更喜歡先問一句 你要不要吃這個 或者 我幫你夾一點 可以嗎 多問一句 感覺就不一樣 關心還在 但是壓力少一點 這不是不熱情 這是更尊重對方的想法 最後 記住這幾句話就夠了 如果你想自己夾 可以說 謝謝 我自己來 如果你不吃辣 可以說 謝謝 我不太能吃辣 如果你已經吃飽了 可以說 謝謝 我吃飽了 這頓飯真好吃 如果你不太習慣這個味道 可以說 謝謝 這個我不太習慣 如果你不想讓對方繼續夾 可以說 謝謝 我先吃這些 如果別人一直照顧你 你也可以笑着說 你也吃 這句話很自然 意思是 謝謝你照顧我 但是你也不用一直照顧我 你自己也吃吧 這些句子都不難 但在真正吃飯的時候 它們很有用 你不用緊張 也不用假裝喜歡 你可以禮貌地說出自己的想法 所以 有人給你夾菜 你一定要吃嗎 答案是 不一定 你想吃 就可以吃 不想吃 也可以禮貌地說出來 記得先笑一笑 然後用簡單的話 表達自己的想法 這不是一場考試 只是一頓飯 很多時候 那一塊菜 不只是食物 它也可能是一句 很直接的中國式關心 下次 如果你的碗裏 突然多了一塊菜 別太緊張 先笑一下 想吃 就吃 不想吃 也可以說 謝謝 我自己來 如果你有其他飯桌問題 歡迎在留言區告訴我 我們下支視頻再見