The Secret to Understanding Italian Conversations - Easy Italian 175

Lo so, quando parliamo non ci capite. Qualcuno dice qualcosa di molto veloce e mentre state cercando di capire già hanno detto altre due frasi e siete rimasti indietro. O peggio, vi vedono in difficoltà e rispondono in inglese. Oggi vi spiegheremo perché succede e vi aiuteremo a capire gli italiani mentre parlano. E le loro parole volano così. Iniziamo subito a capire quali sono gli ostacoli che vi impediscono di capire gli italiani quando parlano e poi dopo vedremo un paio di tecniche fantastiche per capirli ancora di più. Ma prima un piccolo annuncio. Tra un paio di giorni le iscrizioni alla nostra scuola d'italiano aprono. Nella nostra scuola d'italiano online imparerete a capire l'italiano parlato quotidianamente. Con un piano strutturato in cui migliorerete un po' tutti i giorni e avrete anche occasioni per parlare e ricevere feedback da parte di professori d'italiano. Per saperne di più cliccate il link in descrizione. Ci farebbe davvero tanto piacere avervi con noi nella nostra scuola. Torniamo a noi. Quali sono gli ostacoli che vi impediscono di capirci? Secondo me l'ostacolo principale è che la gente sottostima di gran lunga quanto impegno ci vuole per imparare a capire una conversazione naturale in italiano. Perché alla fine se ci pensate un bambino che ha tre anni avrà passato diecimila ore di più ad ascoltare gli adulti. Poi noi facciamo una lezione un'ora alla settimana. Durante quella lezione magari facciamo un'attività di ascolto che dure dieci minuti, venti minuti. E poi siamo qui ad autoflagelarci perché non capiamo, ma è normale. Ovviamente non vi servono diecimila ore per capire l'italiano però un po' più di quanto pensate. Per esempio potete provare ad ascoltare l'italiano per mezz'ora ogni giorno e vedrete che farete tantissimi progressi in poco tempo. Diecimila? Dico cinque. Per cinque? Diecimila? No. Ho fame, voglio qualcosa di leggero però perché fa caldo. Secondo te? Allora senti un po', che cosa vorresti mangiare? C'è, sicuramente possiamo fare qualcosa di leggero tipo... Questa frase, qualcosa di leggero, perché si usa di? Un po' di patate, oppure potremmo fare una pasta. Katie, che vuoi mangiare? Puoi ripetere? State cercando di capire parola per parola perché state guardando un telefilm, state parlando con una persona e cercate di tradurre tutto quello che sta dicendo, però intanto è già passata la quarta frase e voi siete nel panico e scappate. In realtà anche in madrelingua, anche nella nostra lingua madre, non ascoltiamo attentamente ogni singola parola, per velocizzare prestiamo più attenzione alle parole chiave e quindi ha molto senso cercare di fare così anche in italiano. Non vi preoccupate di ogni singola parola, ma cercate di capire le parole chiave e poi capire più o meno il concetto di quello che è stato detto, anziché ogni singola parola. Poi viene dopo, anzi non verrà mai in realtà, ci saranno sempre parole che non conoscete, ma questo è il bello di imparare una lingua. Il prossimo ostacolo è utilizzare materiali a livello sbagliato. Ovviamente se abbiamo appena cominciato ad imparare l'italiano e cerchiamo di guardare un film in italiano non lo capiremo, sarà sempre così. C'è un film di karate, azione. Sì, le parole italiane ed è molto molto demotivante, quindi in quel caso serve cominciare piano piano con un italiano un po' rallentato, un po' semplificato. Per i livelli più alti il problema è opposto, non approcciate mai i materiali per i madrelingua perché non riuscite bene a capire tutto, non siete a vostro agio. Invece vi dovete lanciare in questo mare del materiale per i madrelingua e essere consapevoli del fatto che soprattutto all'inizio non capirete una mazza, che non fa niente. Per imparare l'italiano bisogna essere un po' schiappe, non bisogna sentirsi sempre i primi della classe. Sì, sì, schiappa vuol dire che c'è spazio per imparare, altrimenti... L'ultimo errore che vediamo spesso è cercare di ascoltare qualcosa che non vi piace. Ad esempio se avete un livello più basso ci sono quelle storie, quei libri di testo che raccontano la storia di Giovanni che va al suo mercato per comprare le carote, ma chi è Giovanni e perché compra le carote? Francamente... Chi se ne frega! Anche per i livelli più alti non vi piace la totalità, non guardate notizie in italiano o programmi di attualità. Vi piacciono i film d'azione? Non sono eccezionali però comunque ci sono film d'azione in italiano. Guardate quelli! Praticamente imparare a capire una lingua straniera è come decifrare un codice. Ti deve importare molto quello che trovi una volta decifrato il codice. In questo modo avrai la pazienza per migliorare. Se non ti imparti il messaggio è difficile. E allora, insomma, come si fa a capire questi italiani? C'è un metodo molto utile per allenarvi a capire meglio l'italiano parlato quotidianamente ed è trovare un pezzo di audio, breve preferibilmente, con una trascrizione. Ascoltate molte volte l'audio senza la trascrizione e cercate di capire un po' di più tutte le volte. Poi, quando avete ascoltato un sacco e non state capendo niente in più, poi potete leggere la trascrizione. Questa parte è molto importante, non saltatela, mi raccomando, non fate i pigri! Vi dovete chiedere perché non avete capito questa parola. Se è una parola che non conoscevate e pensiate che sia molto utile, beh, scrivetela e imparatela. Altrimenti finisce con tutte le altre parole che piano piano, con il tempo, saprete. Invece una cosa che succede molto spesso è che leggi la trascrizione e poi dici Era solo che per qualche motivo il modo in cui sono state dette non le hai capite, magari sono state dette in modo super veloce. In quel caso vi consiglio di riascoltare più volte quel piccolo pezzettino dell'audio e chiedervi perché suona diversamente rispetto alle mie aspettative. Prestando attenzione a questa parte, pian pianino comincerete ad allenarvi a capire l'italiano parlato in modo anche molto veloce. Katie, ma lo stereo, un film, a telefono, podcast, ma che stai facendo? Sto inondando le mie orecchie l'italiano. Vabbè ma non ti sembra un po' eccessivo? La seconda tecnica è inondazione dell'orecchio. Non è né una malattia né una tecnica, diciamo, come dire, invasiva. Non fa male. Non bisogna andare dal medico. Non bisogna andare dal medico né buttarsi nell'acqua. Ma bisogna passivamente ascoltare tantissime cose il più possibile, podcast, audio, vindi, tutto tutto. E l'obiettivo in questo caso è non capire una ceppa, più o meno. Esatto, non è importante se non capite tutto. Non è importante se non capite molto. Cercate sempre di concentrarvi su qualche parola chiave, qua e là. Piano piano riconoscerete sempre più parole. Abituerete l'orecchio anche al ritmo dell'italiano. So che all'inizio sembra molto difficile, ma è importante continuare e non sentirvi frustrati. Rilassatevi, ascoltate il più possibile, inondate le vostre orecchie di italiano e piano piano capirete sempre di più. E la cosa bella è che per fare questo non serve più tempo. Potete ascoltare i podcast in autobus mentre lavate i piatti e quindi potete migliorare il vostro ascolto anche se siete molto impegnati. Non c'è bisogno di attenzione, dovete semplicemente ascoltare l'italiano. Tutto ciò sembra molto più difficile di quello che è. In realtà la cosa più importante è la frequenza. Quindi più ascoltate, più capite. Ogni giorno, anche cinque minuti, che poi diventano dieci e poi diventano quindici, sono utilissimi per poi capire l'italiano. E un giorno capirete anche me, quando mangio tutte le parole. Capirete i material pub. Ed è per questo che vorremmo invitarvi ad unirvi alla nostra scuola di italiano online. Ogni giorno riceverete una storia o una conversazione con le quali allenare il vostro italiano. E per i livelli più bassi abbiamo una velocità un po' più lenta e chiara. Poi, quando avrete capito tutto, potrete ascoltare la versione Buzzfeed. In cui Matteo parla o legge la storia come se... Un pazzo, un pazzo, velocissimo. Come se fossi al pub con i tuoi amici. Per i livelli più avanzati invece potrete ascoltare tante conversazioni tra i professori che ridano, scherzano o parlano di cose serie, ma in maniera molto naturale. E per tutte le conversazioni ci sono ovviamente sempre le trascrizioni. Questo per tutti i livelli. Tutti i livelli. E ci saranno tante opportunità per imparare le parole importanti, la grammatica e esercitarvi a parlare. Quindi cliccate il link in descrizione. Ci farebbe molto piacere vedervi lì. E voi come va il vostro ascolto dell'italiano? Quali di questi consigli avete provato o volete provare? E avete altri consigli da condividere con tutta la comunità di It's Italian? Scrivetelo nei commenti. Ciao!