Phim TVB lồng tiếng Câu Chuyện Tình Đời (Hand of Hope) Diễn viên: La Gia Lương | Trần Tú Văn | Ngụy Tuấn Kiệt | Huỳnh Tiểu Yến | Tưởng Chí Quang | Lạc Ứng Quân | Kênh TVB kinh điển
✨Nội dung phim: Trình Lập Nhân vốn là một thanh niên lầm lạc nhưng nhờ sự dẫn dắt của nhân viên xã hội đã cải tà quy chính và quyết tâm theo đuổi nghề này để giúp đời. Bi kịch ập đến khi vợ anh qua đời trong một vụ tai nạn lúc đang chờ sinh, khiến Lập Nhân chôn chặt nỗi đau và dồn hết tâm trí vào công việc. Anh cùng các đồng nghiệp tích cực hỗ trợ những thanh thiếu niên bên lề xã hội như người nhập cư mới bị kỳ thị, thiếu nữ lầm đường lạc lối hay trẻ em xuất thân từ gia đình hắc đạo. Trong quá trình công tác, anh gặp gỡ nữ đốc sát Trương Khải Văn. Ban đầu, cả hai nảy sinh mâu thuẫn do khác biệt quan điểm xử lý trẻ vị thành niên phạm pháp, nhưng dần dần Khải Văn đã bị thuyết phục bởi tấm lòng của Lập Nhân và cả hai nảy sinh tình cảm. Bộ phim là bức tranh chân thực về các vấn nạn xã hội Hồng Kông những năm 90 và hành trình tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn của những người làm công tác nhân văn.
Một tờ một tờ, đã mất đi tấm mặt nạ
Bằng chứng cho thấy sự ngây thơ bất tử
Biến thành tư tưởng của bạn
Đừng khóc than, tương lai không phải lúc nào cũng tuyệt đối
Hiện thực sống động nằm trọn trong hai bàn tay.
Tới đây, chiến đấu từ đầu, tiêu diệt tư tưởng của ngươi
Làn gió khóc lệ, nỗi buồn ngây thơ
Đi về phía nào để tranh thủ
Nỗi đau nơi tận cùng trời đất, dám bước vào thắp sáng ngọn đèn
Theo đuổi lý tưởng nào
Sóng sống trong xã hội
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Toàn Lai nhắc nhở ngươi, khổ cũng vì ai
Thịt khóc nhiều trong nhiên liệu
Một tờ một tờ, đã mất đi tấm mặt nạ
Hãy ghép lại bằng chứng cho thấy sự ngây thơ bất tử
Một tờ một tờ, mất đi tấm mặt nạ
Toàn Lai nhắc nhở ngươi, khổ cũng vì ai
Thịt khóc nhiều trong nhiên liệu
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Toàn Lai nhắc nhở ngươi, khổ cũng vì ai
Thịt nhạy cảm trong nhiên liệu
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Toàn Lai nhắc nhở ngươi, khổ cũng vì ai
Thịt khóc nhiều trong nhiên liệu
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Toàn Lai nhắc nhở ngươi, khổ cũng vì ai
Thịt khóc nhiều trong nhiên liệu
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Toàn Lai nhắc nhở ngươi, khổ cũng vì ai
Thịt khóc nhiều trong nhiên liệu
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Toàn Lai nhắc nhở ngươi, khổ cũng vì ai
Tôi sẽ không bao giờ nhờ bạn giúp việc nữa.
À vợ yêu
Để cậu ở lại chăm con gái cậu thêm chút nữa
Như vậy sẽ tốt hơn
Anh em
Anh vừa trở về à, anh em?
Đúng vậy
Anh chưa về tiệm à?
Không phải
Tôi về muộn vào buổi sáng.
Vì vậy về muộn.
Cậu mang cái chai thuốc này đến làm gì?
Tôi thấy cậu đã dùng xong chưa?
Không phải anh nói uống vào sẽ ngon hơn sao?
Bạn nói gì vậy?
Mày à
Suốt đời đều như thế này
Một mặt thì một mặt
Chỉ có lúc nào đó nói dối
Mới nói dối
Bị thương ở đâu rồi?
Tôi đã nói rồi, chẳng có gì đâu.
Để tôi xem thử ở đâu nhé
Gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Let me see
Chuyện gì mà lại như vậy?
Chuyện nhỏ thôi mà
Vẫn nói là không có chuyện gì đâu
Tôi lúc nhỏ là đầu bếp
Bị người già đánh
Thôi thì cũng chẳng đi khám bác sĩ nữa.
Cậu vẫn nói cậu còn trẻ mà
Bạn bao nhiêu tuổi rồi?
Đừng có chơi trò chơi nữa.
Go see a doctor.
Không cần đâu.
Không đi à?
Không đi
Thế thì tôi giao hắn cho anh.
Đừng như vậy
Anh ấy bận lắm.
Không cần đâu.
Đừng đi vào bốn tuần nữa rồi
Tạm biệt
Cảm ơn bạn
Tạm biệt
Có chuyện gì vậy?
Đã gọi điện cho anh cả ngày rồi
Chưa trả lời đâu
Xuống xe từ sáng sớm
Vì vậy không gọi điện thoại
Đang ở bệnh viện bây giờ
Có gì xấu đâu?
Nói nhảm gì nữa khi đã lớn rồi
Có việc gì gấp vậy, gọi điện ngay?
Tối nay có ăn cơm không đây?
Cần chứ
Lão Vô Đồng nói muốn nấu cơm
Đừng có chơi trò chơi nữa.
Tại sao không về nhà ăn cơm?
Về nhà ăn cơm
Bạn còn hỏi tại sao nữa à
Người đó là bố của cậu
Không được
Tối nay tôi sẽ nấu bữa tối.
Thật không?
Đồ ngốc, làm gì có chuyện tôi lừa cậu?
Ăn tối cũng phải ăn cơm
Hãy dành thêm vài giờ nữa
Đi xem bố mày
Anh ấy sao vậy?
Chân bố hôm nay của cậu
Dường như bị côn trùng cắn rồi
Đi khám bác sĩ đi
Anh ấy phải chịu đựng thì mới được.
Frenzy không ngừng
Được chứ.
Về nhà một chuyến tối nay
Dù sao đi nữa
Anh ấy cũng là bố của cậu
Tôi biết anh ấy rất muốn gặp cậu.
Không nghiêm trọng
Bố cậu thích bị đánh thôi à
Không thích bị từ chối
Tôi đã nói rồi
Sao cậu không trả lời vậy?
Được thôi
Tôi đã nói từ lâu rồi
Tối nay anh đợi em.
Được
Cô bé
Ăn cơm xong chưa?
Gần xong rồi
Ăn sau khi nấu xong
Thật là một chuyện!
Nấu một bữa ăn
Nấu cả một đêm
Thôi đi
Tôi đến đây.
Đừng như vậy
Đau chân rồi
Để tôi làm.
Để cậu làm đi
Bữa tối trở thành bữa sáng
Thật là...
Thế còn chúng ta ăn làm sao?
Về nhà rồi à?
Bố
Sao lại muộn thế này?
Tắc đường
Thật là một chuyện!
Ai đến vậy?
Anh ấy đã trở lại.
Tôi đi nấu chút cơm.
Đã khuya vậy rồi
Ăn cơm về nhà ngày mai
Nên nói sớm thôi
Để tôi đi mua chút đồ
Tốt
Chỉnh lại cái bàn cho tốt
Tôi đi lấy đây.
Ngồi xuống
Đã hơn hai tháng rồi
Không ngồi cùng nhau ăn cơm
Uống canh
Tôi nấu
Tôi bảo cậu đừng làm kẻ phản bội.
Bạn không biết mình đã lớn tuổi rồi sao
Bây giờ tôi trèo lên tường cũng không say nữa.
Bạn nghĩ Tây Ban Nha không bị bệnh sao?
Cậu thật tệ hại quá
Sẽ không bị thương đâu
Tôi bảo cậu về nhà ăn cơm.
Không phải ép cậu
Họ nói rằng trung tâm của các bạn nói
Thuốc này rất đắt.
Nếu bạn không đi mua
Dán nó lên đi
Điều này không phù hợp với tôi dùng
Tôi dùng thuốc là được rồi
Lãng phí tiền bạc
This is my heartfelt gesture.
Tôi sẽ trả lời sau nhé
Ăn đi
Tôi đi đây
Bạn chưa ăn cơm à?
Cậu vẫn còn đi nữa à
Tôi đã nói với cô rồi
Tôi là kẻ gian ác
Họ đang đợi tôi
Tôi đi đây
Sau này nếu em không muốn về nhà
Đừng về nhà nữa
Tạm biệt
Con trai anh vẫn đang làm việc.
Ăn cơm đi
Thịt sườn heo này rất ngon
Tôi đã nói rồi.
À,老板
Tôi biết.
Tôi có rất nhiều điều cần nói với cậu.
Nhanh lên, nói đi
Vâng, tôi đến ngay thôi
Tôi muốn cái này
This
Và cái này nữa
Bạn bỏ đi là không ăn nữa à?
Tôi không ăn
Ngoài ra
Từ bây giờ trở đi
Tôi gọi cậu là sếp
I like calling you to drop it
Điều này thân mật hơn một chút
Có việc quan trọng gì mà cô gọi tôi đến vậy?
Cậu chẳng lẽ vì tôi mà
Có phải vừa nói có việc quan trọng sao?
Không phải
Nếu bỏ rơi đi
Tôi cũng có thể tìm gặp cậu được không?
Là
Nhưng nếu không có việc quan trọng gì thì
Đừng tìm tôi nữa
Tôi có rất nhiều việc phải làm.
Bạn ngày càng thân thiện hơn rồi
Tôi phát hiện giờ đây cô
Càng ngày càng thích lừa dối người khác
Nói lại lần nữa
Alo, nói lại đi
Cô nói đi
Ê, cô nói lại lần nữa xem có nghĩa là gì?
Uống chút nước đi
I have some news to tell you
Tin tức gì vậy?
Thật không?
Trên tạp chí
Sếp của bạn
Rất lo lắng cho cô ấy
Thế à? Vì sao vậy?
Bây giờ cô ấy đang làm công chức ở phòng hát Karaoke.
Làm công chức
Khi nào
Không rõ ràng
Khoảng hai tuần
Chủ cửa hàng
Nếu tôi đi làm công chức
Bạn sẽ nghĩ thế nào?
Ngốc quá
Điều sai lệch
Tất nhiên là đừng làm
Tất nhiên là không rồi
I'm just asking, that's all.
Làm gì ở phòng hát Karaoke
Trên tạp chí
Tờ tạp chí ở đâu trên tạp chí?
Ở Bắc Lan
Tên là
Tôi đang nghĩ
Mirei
Ừm
Tại sao hôm nay lại sớm thế này
Không, cách đây không lâu tôi đã hẹn hò một cô gái rồi.
Nếu suy nghĩ của cô ấy tốt lành thì
Đi dạo phố với cô ấy luôn.
Thấy hôm nay rảnh rỗi
Đi dạo phố với cô ấy luôn.
Cô phải cẩn thận
Cậu đang hoảng loạn thế này
Otherwise, you'll get lost.
Không có gì đâu
Không nói nữa
Tạm biệt
Henry
Bạn đã uống cà phê chưa?
Uống rồi
Cà phê đen
Xong, đến ngay thôi
Tận cùng mái tóc đưa cho tôi
Tốt
Đinh
Ừm
Hôm nay có gặp bé yêu không?
Không có
Chưa tìm thấy bé đâu à?
Chưa có
Sherry
Đã về rồi à
Đã tìm thấy bé rồi
Thật à? Cô ấy ở đâu?
Cô ấy làm nhân viên tiếp tân tại phòng hát karaoke.
Bạn biết cửa hàng karaoke nào ở đâu không?
Hình như là ở North Lantau, khu vực Mong Kok đó.
Đừng bắt chước
Xin chào
Làm thế nào để ngồi trên xe?
Tôi đi ngang qua thôi.
Thế thì thôi
Còn lên hay không lên đây?
Hãy xem này, tôi và cậu bốn của cậu
Đừng
Tôi vẫn đang làm việc.
Đợi đến lần sau vậy
Nói vậy là có nghĩa là từ chối.
Nhưng
Nhân viên xã hội phải duy trì hình ảnh của mình.
Các anh đi trước đi.
Được chứ, đi làm đi, tối nay không đi làm nữa, đi thôi
Có chuyện gì vậy? Có vẻ như cậu có điều gì muốn nói với tớ.
Không, lần trước nói chuyện với em, từ đó đến giờ không thấy em nữa, muốn biết gần đây em thế nào rồi
You've seen it too, it's so pitiful.
Bạn vừa đi làm à?
Mấy ngày rồi
Bận lắm à?
Đó là một việc, có lẽ vì cảm thấy bi thảm nên mới đùa vậy.
Cô đến làm việc ở đây mỗi tối, không về nhà với bà ngoại sao?
Ba ngày lương
Bạn muốn kiếm tiền, có rất nhiều công việc để làm, không nhất thiết phải làm việc mỗi tối.
Cậu điên rồi, nếu cô ấy kiếm tiền, thì có công việc nào kiếm được nhiều tiền hơn chứ?
Có tiền mà chơi, sao không làm?
Nhưng nhiều khi khách quá đáng quá
Những vị khách đó rất dễ đối phó.
Nói là đi làm công chức, nhưng thực ra họ chỉ chơi với tôi thôi, thật sự rất tuyệt.
Bạn bè của bạn có biết bạn làm công chức không?
Biết rồi, anh ấy không giống như cô vậy.
Tôi không muốn nói chuyện với em nữa, tôi phải đi làm rồi, trời lạnh rồi, tôi đi uống nước đây, được chứ?
Cậu nói rồi, nhớ gọi điện cho tớ nhé
Okay, goodbye
Tạm biệt
Ai đó?
Hai anh em
Làm sao lại đến được đây?
Không, tôi đi chơi karaoke với bạn bè.
Họ nói tôi gần đây bận quá, nên đến thăm cậu.
Mua tặng cậu đây.
Hai ngày trước, tôi thi đấu với người khác, thua mấy chục vạn, chưa trả được nợ
Anh hãy lên xe trước đi.
Gì vậy?
Bạn đã lãng phí tiền rồi
Anh nghĩ tôi là hoàng tử sao?
Bạn có xem máy tính của tôi chưa?
Đã xem rồi
Thế là được rồi, các người là vợ chồng, người cũng là của tôi, tôi cũng là của người.
Không phân biệt, lấy đi, lấy đi
Thôi thì, dù sao thì tôi cũng vay tiền anh.
Ừ, vậy cậu lên xe trước đi
Sau này, bạn của cô có đưa tiền cho cô chứ?
Chưa, chưa làm gì cả
Làm sao lại như vậy, lần trước cô nói anh ta có ý định của cô, nhưng vẫn chưa làm gì cả
Tôi nghĩ anh ấy thuộc loại bẫy.
Sau này, sau này anh ấy nhất định sẽ có hành động
Bạn có tự tin không?
Ừm
Đừng nói gì thêm về tôi nữa, chuyện gì xảy ra với cô và Ahao vậy?
Anh ấy vẫn chưa phát hiện ra sao?
Này, cô có cần đi karaoke không?
Xin lỗi, tôi đã nói to quá
Nhưng tôi đã cố gắng hết sức rồi
Tôi đã bỏ cuộc, chuyện giữa chúng tôi chỉ có mình cô biết thôi.
Nếu có chuyện tiết lộ bí mật, tôi sẽ không tha cho cô đâu.
Không, tôi sẽ rất sợ hãi
Nhưng cô chưa trả lời câu hỏi của tôi đâu
Có vấn đề gì vậy?
Thực ra, anh ta định rời bỏ vợ mình vào lúc nào?
Nếu em muốn biết, hãy hỏi anh ấy.
Anh chỉ biết suy nghĩ lung tung như vậy thôi, điều này không tốt đâu.
Ngày mai, cô có sẽ từ bỏ vì anh ta không?
Tôi thực sự quá tò mò rồi
Đến lúc rồi, tôi đi trước đây.
Cô đang chuẩn bị từ bỏ rồi, có hành động gì sao?
Ăn không ngon, lần sau ăn tiếp
Cô không ăn ngon được.
Thật đáng thương, lại bỏ dở quyển sách rồi
Cho tôi cái này
Đợi đã, đưa cái này cho tôi, có phải tốt hơn không?
Đợi đã
Is that it?
This
Tốt
Điều này có tốt không?
Cái này tốt hơn
Được, cái này đưa cho tôi
Cẩn thận xe cộ
Đừng làm vậy
Đã về rồi à?
Đến đây
Thấy chưa, là do cậu nấu đó.
Không tệ chứ?
Hạt cải hơi mềm một chút, nhưng cũng rất ngon.
Lần đầu tiên tôi vào bếp, cũng khá đấy chứ?
Tốt đấy
Ngồi xuống đi, tôi nấu canh cho ngươi
Yan Yan, tôi không thể ăn đâu, tôi phải đi đây.
Tại sao?
Is that your daughter?
Mẹ cô ấy đến rồi, tôi phải đi cùng cô ấy.
Làm sao lại như vậy?
Xin lỗi, lần sau sẽ không như vậy nữa
Không sao đâu, đi thôi
Tạm biệt
Bao giờ bạn đến vào ngày mai?
Tôi nghĩ là không thể đến được.
Tôi đi trước đây.
Tạm biệt
À, Đinh, chào cậu, chào Judy
Phải làm việc mỗi cuối tuần sao?
Không, tôi chỉ đi dạo mua đồ, tìm chị gái thôi mà?
Nhà tôi không ở đây.
Không, tôi đã quên cuốn nhật ký rồi.
Tôi thấy chị đi ngang qua đây, liền muốn đến thăm chị.
Tôi sẽ đến nhà cô đợi cô, tôi sẽ trở lại nhanh thôi.
Không sao đâu, tớ có hẹn, cậu đi giúp tớ nhé
Vâng, cảm ơn bạn
Tôi đã nói với gia đình rằng vào ngày 12 tháng 3 tại khách sạn Nittō.
Có một buổi gặp gỡ sinh viên
Tôi nói mà, cô đến đúng lúc quá
Đợi tôi một chút, tôi sẽ nói với bạn sau
Lâm Bắc à?
Đó là chuyện xảy ra từ rất lâu rồi
Lầm người rồi sao?
Họ chỉ mới chia tay hai năm thôi
Không phải quá lâu
Có vẻ như là ảnh kỷ niệm cũ trước đây
Cô có đi không?
Hai tuần trước, cô có thấy không?
Họ có phải là họ không?
Không, tất nhiên là không
Không phải
Cậu biết làm sao? Cậu nói gì vậy?
Không được, tôi đã muộn lắm rồi, tôi phải nhanh chóng về nhà.
Tommorrow we'll talk about it, I'm leaving.
Judy, cô có chắc chắn rằng mình biết rõ mối quan hệ của họ không?
Gì vậy?
Hãy nói cho tôi biết
Tôi không thể nói cho cô biết
I won't tell anyone
Tôi sẽ nói với bố mẹ tôi
Tôi đi đây, tôi không thể nói với bố mẹ tôi.
I already know.
Hãy nói cho tôi biết
Nói
Chỉ có hai chúng ta biết thôi
Không thành vấn đề
Nina
Gì vậy?
Không có gì đâu
Tại sao cậu không mở cửa ra?
Cậu có thấy máy phát thanh của bố mẹ tớ không?
No, I didn't.
Cậu không thấy à?
Không thể nào chứ?
Cô đang giấu cái gì vậy?
Không có
Cho tôi xem đi
Không có
Cho tôi xem đi
Cái gì vậy?
Tôi đã trở lại rồi
Gì vậy?
Bạn đi đâu vậy?
I've just left
Cậu không hẹn hò với Hào ca à?
Hào Ca là ai?
Lâm Bách Hào
Làm sao cô biết được?
Vì tôi đã nói
Ai nói với cô vậy?
Tôi đã nói rồi, không thể nói.
I don't need to say anything; I already know who it is.
Trẻ con
Cô đã không còn là đứa trẻ nữa rồi
Cô cũng biết mình nên làm gì, không nên làm gì.
Nhưng
Lâm Bách Hào biết cô có vợ rồi.
Tại sao vẫn còn hẹn hò với cô ấy?
Cô đã hẹn hò với anh ta một thời gian.
Cô ấy đã rời đi rồi
Tại sao cô vẫn còn hẹn hò với anh ta?
chồng
Gì vậy?
Don't be so rushed
Tôi chỉ dạy cô ấy thôi
Mẹ không cần lo lắng
Cô đã lớn rồi
Bạn làm gì cũng lo lắng
Bây giờ tôi lo lắng điều gì?
Bây giờ tôi không phải là người không ai thích tôi.
Tại sao lại hại tôi?
Tại sao?
Anh yêu, xin anh đừng đối xử với cô bé như vậy
Chúng tôi không hiểu độ tuổi của họ.
Đúng vậy, chồng ơi
Đừng đối xử với em gái như vậy
Anh dạy cô ấy đi?
Tôi chỉ dạy cô ấy thôi
Bạn và vợ bạn đã không còn tình cảm với nhau nữa
Dù không phải là trẻ con
Họ sẽ sớm ly hôn
Ly hôn?
Anh yêu, đừng quá tự phụ vậy
Lần này thì không thể vì anh ly hôn
Sau này cũng không được ly hôn vì một người đàn ông khác
Điều quan trọng nhất với người đàn ông là lo lắng, chăm sóc gia đình.
Bạn phải tôn trọng
Nếu những điều kiện này không thỏa mãn
Bạn sẽ làm rơi đầu của cô bé gái
Bạn phải suy nghĩ kỹ lưỡng
Gì vậy?
Tôi không nói nữa, tôi không nói nữa
chồng
Tôi không muốn nói thêm nữa
chồng
em gái
Tôi không sao.
Tôi chỉ cảm thấy
Bố không thể chấp nhận hiện tại này
em gái
Tôi khỏe mà.
Để tôi xem đã.
Cô ấy gọi điện cho tôi.
Nhưng không chịu trả lời
Cô ấy rất tức giận.
Để cô ấy lên xe
Tôi không muốn người khác thấy
Bạn có tức giận không?
Vợ anh vừa mới rời đi
Hãy đến tìm em gái đi
Tại sao lần này tức giận lâu vậy?
Trước đây không phải như vậy
Anh đối với em rất dịu dàng
À đúng rồi
Có một nhà hàng ngon ở khu Đông
Đi ăn thôi.
Đưa tôi về nhà
Gì cơ?
Đưa tôi về nhà
Cô gái
Đừng đi nữa
Sẽ xảy ra chuyện gì?
Bạn có thể nói chuyện được không?
Chúng ta chia tay đi.
Nếu như lần trước vậy
Tôi đã làm tổn thương anh.
Bây giờ tôi muốn xin lỗi bạn.
Xin lỗi
Được chứ?
Mọi người trong gia đình tôi đều đã biết rồi.
Biết rồi thì又有 gì đâu?
Chúng ta đều đã trưởng thành rồi.
Có quyền tự quyết định việc của chính mình
Nhưng tôi nghi ngờ
Lựa chọn của tôi là sai.
Bạn có sẽ sống cùng tôi không?
Nếu không phải vậy, thì là vì lý do gì?
Tôi bắt đầu mất đi sự tự tin
Tôi không biết
Tôi vẫn còn có thể nhìn thấy con đường sống này
Tôi còn có thể chờ đợi cậu bao lâu nữa?
Đôi khi tôi thực sự rất sợ hãi.
Tôi lo lắng bạn đang lừa tôi
Tình cảm của anh và vợ anh rất tốt
Điều bạn đang giấu không phải là việc ly hôn
I've already told you.
Cho tôi một chút thời gian.
Cậu còn muốn tôi cho cậu thêm bao lâu nữa?
Tôi mong muốn trong thời gian ngắn ngủi
Bạn sẽ có quyết định
Điều này sẽ có lợi cho chúng ta
Yêu cầu của tôi không quá đáng đâu
Nhưng
Nếu bạn vẫn chưa quyết định
Đừng đến tìm tôi thì hơn.
Xin chào
Bạn trông rất xinh đẹp, có chuyện gì vậy?
Cậu nói chuyện sao mà khó nghe vậy?
Bạn có thể gọi tôi là Nhi
Hay gọi tôi là Joanne cũng được.
Chỉ là một câu nói
Này, uống gì đây?
Quầy nước
Mã Điệp, quán nước
Tốt
Sao lại đến tìm tôi vào buổi tối?
Không, tôi muốn đi ăn với bạn bè.
Hãy xem xem cậu có đến không
Tôi đến lúc đó cảm thấy rất ngạc nhiên.
Không biết đến khi nào mới xuất hiện
Nhưng ngay trước mắt đã có một người
Một cô gái xinh đẹp đã xuất hiện
Cô gái rất xinh đẹp?
Cô ấy chẳng phải là người giúp việc sao?
I don't understand.
Đừng cố nữa
Buông bỏ điều gì?
Anh đã là người hầu rồi
Lần trước cậu cũng vậy
Nói một nửa, giấu một nửa
Hành động của bạn rất khó hiểu
Biết không?
Không được, nói đi
Nói đi
Ba năm trước
Bạn gái của vợ tôi đã kết hôn.
Tôi là người giúp việc.
Lúc đó cậu hỏi tôi
Tại sao tôi lại là người hầu chứ không phải bác sĩ
You also said I'm fat and ugly
Tôi đã nhớ ra rồi
Người hầu mập mạp kia
Cậu vẫn nói về cô ấy à?
Thật tuyệt vời
Chỉ vài năm
Con người sẽ thay đổi rồi
Bạn thật xuất sắc.
Không có gì thay đổi trong nhiều năm rồi
You are still the same
Tôi không phải như vậy
Tôi là người hầu
Bạn hiểu chứ?
Tôi đã hiểu rồi
Vợ tôi chưa đến.
Tôi đi trước đây.
Ngồi thêm chút nữa
Đừng
Tôi bắt bạn uống
Lần sau vậy
Ngồi thêm chút nữa
Tôi đi trước đây.
Tạm biệt, gặp lại lần sau
Okay, goodbye
Tạm biệt
Thật sự khác hẳn so với trước đây.
Ê, ê
Next time I see the chubby servant
Đừng nói cô ta là người giúp việc
Biết không?
Alo
Cuối tuần không phải đi ra đường sao?
Một số báo cáo cần phải làm
Ừm
Tối hôm qua, Jini đã đến tìm anh.
Thế à?
Cô ấy đã không gọi điện cho tôi.
Cô ấy chỉ đi ngang qua thôi
Nhưng tôi thấy chắc chắn cô ấy muốn đến tìm tôi.
Ừ, con chó kia tìm cậu ở đâu vậy?
Tại đường Hồng Viên
Bây giờ mới biết mình đã nói dối.
Thế cũng tốt thôi
Bạn có thấy Jini không?
Càng lớn càng xinh đẹp
Ê, đừng có giả vờ đạo đức!
Nói dối thôi mà
Đừng tưởng tôi giống như ông già thập đại đâu
Không phải ông nội thứ mười
Mới là xuất sắc nhất
Nói đến Jini, thật là tức chết tôi!
Bạn còn nhớ chứ
Cái Judy đó
Tôi nhớ, tôi quen cô ấy ở quán bar
Cậu thấy cô ấy tốt chứ?
Rất tốt
Điều đó đã chứng minh được
Judy cũng rất thông minh.
Bạn rất thông minh
Thế này có được không
Đủ để khiến tôi cảm thấy khao khát
Ừ, đúng vậy, đúng vậy
Quá khao khát
Xin chào
Người này
Xin chào
Xin chào, anh có phải là Trần Lập Nhân không?
Anh ấy vừa đi vệ sinh, ai là anh ấy?
Judy à, cậu có phải là Adian không?
Judy à
Bạn có muốn hẹn hò với Trần Lập Nhân không?
Không, chỉ hẹn ăn một bữa thôi.
Tại sao không tìm tôi?
Nếu rảnh thì cùng đi nhé
Được, tôi thấy hắn nói với cậu đó
Bạn đang đợi anh ấy ở đâu
Được, để tôi nói với anh ấy.
Tạm biệt
Ai gọi đây
Anh Điển tìm cậu đấy.
A Điển à
Là Judy, đã hẹn ăn cơm.
Chỉ là tìm ngươi
Được, dù sao thì cũng tìm tôi mà
Bạn sẽ đi chứ?
Không biết cậu đang diễn trò gì nữa
Thôi thì đi ăn cơm thôi.
Không biết tôi đang diễn trò gì nữa
Hừ hừ
Hừ hừ hừ
Cậu điên rồi à?
Thế là xong đời rồi
Bạn thật sự là một người tốt
Anh thật sự là một người tốt.
Tôi đâu có phải vậy đâu
Bạn hãy nói chuyện với cô ấy đi.
Chỉ có tôi hẹn cô ấy thôi.
Không đúng lắm
Bạn xem, cô ấy thực sự là một người tốt.
Bạn làm nghề gì?
Chủ yếu là giúp đỡ những thanh thiếu niên tuổi mười mấy
Quay trở lại con đường chính đáng
Nếu có vấn đề gì thì giúp họ giải quyết
Một công việc không có công việc thực tế nào
Thời gian làm việc của bạn không ổn định à?
Không nhất thiết vậy
Bạn có đi xem phim không?
Đúng vậy, "Chúng ta trên con phố"
Tôi đã muốn xem từ lâu rồi
Nếu không đi xem thì xong đời rồi
Bạn thấy đẹp chứ?
Thế thì tôi phải đi xem phim rồi
Bạn có đi xem phim không?
Dĩ nhiên
You also go watch a movie
Gì vậy?
Đi xem phim cùng nhau
Được, đi đi.
Thật tệ rồi, tối nay tôi bận quá
Không thể đi được
Bạn có định đi không?
Tôi đây
Tất nhiên phải đi
I can't let you go alone, can I?
Được
Nhanh lên
Thôi rồi, thôi rồi
Thật tệ rồi
Làm sao lại như vậy được?
Nhanh lên, tệ rồi
Đánh xong lá bài này đã rồi hãy nói tiếp
Cậu gọi tôi đến, có việc gì vậy?
Nhanh lên, gọi cho tôi đi
Nhanh lên
Có chuyện gì vậy?
Cậu gọi tôi đến gọi điện cho cậu à?
Tôi đã đánh xong rồi, sao cậu vẫn còn hỏi?
Không phá được kỷ lục
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên
Wow, A Lệ, cậu thật thông minh.
Tôi đã phá kỷ lục rồi
Lần này tôi có thể trả thù rồi
Bit,到底發生什麼事了
Ừm
Có việc gì, cứ nói cho tôi biết đi
Hôm nay là ngày tôi đã vượt qua một giai đoạn khác.
Trong cuộc đời tôi
Tại sao bạn lại nói như vậy
Bạn có muốn biết không?
Tôi không thể biết
Vì cậu đã tỏ tình rồi
Nói đi
Cho bạn một lá bài
Gì vậy?
Wow, A Lè
Tôi đã nhận được huy chương rồi
Bạn biết không, bạn đã phá kỷ lục rồi
Kỷ lục gì
Sếp ơi, đừng trêu chọc anh ta
Thật ra thì đã xảy ra chuyện này
Là vấn đề của khách hàng
Vẫn là vấn đề của nhân viên xã hội
Việc này thường xảy ra.
Khách thường lo lắng
Và sự quan tâm của họ
Thường xuyên là tình yêu
Bây giờ tôi phải làm gì đây?
Theo quy trình thông thường
What does it mean?
Nghĩa là không cần làm gì cả.
Thế à?
Ý của sếp là
Bạn có thể từ bỏ việc này.
Giao cho người khác xử lý
Đúng vậy
Nếu cô ấy muốn chuyện xảy ra
Bạn còn có ý kiến gì nữa không?
Tôi không có ý kiến
A Lệ
Giao hồ sơ của Bitch cho Đinh
Tốt
Thế thì quyết định như vậy đi
Còn có gì nữa không?
Tôi nghĩ không có
Thế này đi
Xin chào
Cảm ơn bạn
Anh nhất định phải giúp em
Không cần khách
Lần sau giúp tôi nhé
Không vấn đề gì
Bạn nghĩ sao
Dùng những thứ này
Đi lừa đảo con gái
Có được không?
Tôi cho rằng những người khác
Được thôi.
Nhưng tôi chắc chắn không phải
Tại sao
Vì tôi thích
Những thứ thực tế hơn
Bạn đang nói là
Bằng những thứ thực tế hơn
Đi lừa tình con gái
Thế à?
Anh chưa nghe tôi nói xong đâu
Còn nói là ai nữa?
Là tôi
Thôi thì tôi nói cho bạn biết
Bạn có thể tập trung
Không cần phải suy nghĩ gì cả.
Tôi xuống dưới rồi
Tạm biệt
Đồ khốn
Để người ta ngủ một chút đi.
Kẻ ngốc nghếch
Đi chơi ngoài trời
Bạn không thấy à?
Không thấy
Đi chơi xa
Sao cậu lại lấy túi của tớ?
Hai nghìn rưỡi
Túi gì
Làm sao cậu biết được?
Rất đắt
Tại sao lại có nhiều tiền thế này
Mua túi
Thôi đi
Chỉ cần tôi có cách
Các người vẫn còn ngơ ra đó à
Đi ăn cơm đi
Không muốn ăn
Ồn ào quá
Tôi đi ra đường
Tôi đi đây
Con mẹ nó
Bạn và chồng bạn
Bây giờ thì sao?
Bạn đã nói với anh ta chưa?
Anh ấy đã biết rồi
Anh ấy có phản ứng gì không?
Chưa đi tìm anh ta đâu
Người ta lớn hơn ngươi hơn mười tuổi.
Học vấn lại cao nữa
Anh ấy có thích cậu không?
Tuổi tác không phải là vấn đề
Thôi đi
Tôi chẳng quan tâm gì cả
Bạn nói gì vậy?
Đừng giả vờ nữa
Tôi đã hẹn rồi
Tôi đi trước đây.
Đã hẹn hò với cô gái khác chưa?
Là cô ấy
Bạn hiểu chứ
Đừng giả vờ nữa đâu
Chúng tôi rất tin tưởng vào bạn.
Thật dễ thương
Bạn
Bạn đến muộn rồi
Vợ bạn không tha cho bạn à?
My wife is here
Làm sao cô ấy có thể bỏ qua tôi được?
Thế tại sao anh không để cô ấy yên?
Tại sao lại phải tha thứ?
Tôi không phải là kẻ ngốc
Mỗi lần cô ấy đều chi tiền thay tôi.
Tại sao lại phải tha thứ?
Bạn đã ăn no chưa?
Bạn đang đùa tôi à?
Tôi cũng dùng.
Không nhiều hơn cậu đâu
Thì bạn hơn tôi một chút.
Thật không?
Thật sự
Bạn thật thông minh
You gave me all the money
Tôi bảo cậu mỗi lần phải cho tôi
Đừng như thế này
Karaoke
A Đoạn
Hôm nay không phải đi làm à?
Không phải
Tôi sẽ giúp bạn
Bạn không cần à?
Help me
Họ đến rồi.
Ai đó
Xin chào
Thế thì cậu đi đón người ta đi.
Bạn nghĩ tôi đến đón khách à?
Tất nhiên
Bạn tự nói đấy
Đi đi
Người điên
Xin chào
Mạnh Nhẫn à
Là
Cậu đến đây làm gì?
I've just left
Bạn có bận không lúc này?
Không phải
Thế tại sao cậu lại muốn làm cảnh sát?
Tại sao cậu lại muốn trở thành cảnh sát?
Cảnh sát
Không phải
Tôi chỉ làm việc trong văn phòng.
Thế à?
Xin lỗi
Tôi đã sai.
Không sao đâu
Đã rất muộn rồi
Tôi phải đi đây.
Anh phải đi rồi
Tôi sẽ nói với A Đoạn thêm lần nữa
A Đoạn
Anh phải đi rồi
Tôi phải đi đây.
Thế thì phải làm sao?
Đưa người ta đi
Tôi bận quá
Mẹ hôm nay tan làm
Thế thì phải làm sao?
Anh đã mang người ta đi rồi
Cậu đã lớn rồi mà vẫn ngại ngùng.
Ai ngại ngùng?
Xong rồi
Đi đi
Đừng nhảy nữa
Bạn mới là
A Đoạn rất bận.
I'll take you home.
Cảm ơn bạn
Nhưng tôi vẫn chưa trả tiền
Không sao đâu
Chỉ cần đưa tiền cho anh ta là được.
Cảm ơn
Tạm biệt
Cẩn thận
A Đoạn
John
Khi nào đến?
Vừa mới đến
Hai người vẫn chưa chia tay à?
Gần đây ổn chứ?
Là
Tại sao đột nhiên lại xuất hiện vậy?
Nói với chồng cậu lần sau
Đừng tự trách mình nữa
Chồng tôi có phải là kiểu người đó không?
Có vẻ như bạn hiểu rõ quá mức về chồng bạn rồi
Ai làm anh ấy bực mình rồi?
Anh ta vừa mới dẫn người ta đi.
Anh ấy có đến không?
Anh ta đã bắt cóc một cô gái.
Đưa cô ấy đi
Sau đó đã xảy ra chuyện gì?
Tôi còn dám nói gì nữa đâu
Cô gái kia thế nào rồi?
Cô ấy rất tốt.
I introduced him to him.
Introduce him to him
Nếu cô ấy quá tốt
Thôi thì để cô ấy cho anh vậy.
Trước đây là như vậy
Nhưng giờ tôi đã có mục tiêu mới rồi
Đôi khi chúng ta làm người
Không thể dùng sức ép để làm việc gì đó.
Một chút thôi chứ!
Mục tiêu mới à
Không cho bạn biết
Tại sao
Hãy nói cho tôi biết
Không để cho ngươi biết
Làm cho bạn tò mò
Bạn dạy tôi
Nhớ lại thời trước rồi
Hãy nói cho tôi biết
Thôi được rồi
Cô ấy là Pháp Lan Tây
Cô ấy
Cậu điên rồi à?
Thật đấy
Không có cơ hội sao?
Là
Không có cơ hội
Đùa thôi mà
Thử xem sao
Tôi dẫn cậu đi uống nước
Tốt
Đi
Tam sao lại ngồi đây?
Phải lái xe ở đây
Looks like it's easy to find the location.
Việc này
Phải chăng là cậu đã nói với người ta rồi?
Gì vậy?
Tôi nghĩ là
Giọng tôi
Sao nhỏ tiếng vậy?
Nếu vậy thì
Bạn cũng dám thừa nhận đâu
Bây giờ dường như là
You're asking me more again
Không ngờ ngực của cậu
Nhỏ thế này
Nói là vậy thì là vậy
Trở thành
Bạn là ai
Đừng khóc nữa
Tương lai không có gì là tuyệt đối
Lãng phí hiện thực
Chỉ trong vòng hai tay
Các vị đến tham dự đông đủ
Chiến sát
Bạn là ai
Khí Lưu Thất
Tính hoạt hóa ngây thơ
Điều kiện nào để được hưởng quyền lợi?
Thiên Tái Lệ
Dám đốt sáng ngọn đèn
Theo đuổi lý tưởng ấy
Sống giữa xã hội
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Đã đến lúc nhắc nhở bạn
Sống vì ai?
Yêu
Phục nhục trong yến điểu之中
Tuy nhiên, thật và thành vẫn không thể bị chôn vùi
Bước lên đường thì không oán trách ai
Khí lưu lệ
Tính hoạt hóa ngây thơ
Điều gì cần được tranh đấu?
Thiên Tái Lệ
Dám đốt sáng ngọn đèn
Theo đuổi lý tưởng ấy
Yêu
Sống giữa xã hội
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Đã nhắc nhở bạn rồi
Sống vì ai?
Yêu
Phục nhục trong đàn chim đẹp
Tuy nhiên, thật và thành tâm thì khó nào bị chôn vùi được
Bước lên đường chẳng oán ai
Yêu