Phim TVB lồng tiếng Câu Chuyện Tình Đời (Hand of Hope) Diễn viên: La Gia Lương | Trần Tú Văn | Ngụy Tuấn Kiệt | Huỳnh Tiểu Yến | Tưởng Chí Quang | Lạc Ứng Quân | Kênh TVB kinh điển
✨Nội dung phim: Trình Lập Nhân vốn là một thanh niên lầm lạc nhưng nhờ sự dẫn dắt của nhân viên xã hội đã cải tà quy chính và quyết tâm theo đuổi nghề này để giúp đời. Bi kịch ập đến khi vợ anh qua đời trong một vụ tai nạn lúc đang chờ sinh, khiến Lập Nhân chôn chặt nỗi đau và dồn hết tâm trí vào công việc. Anh cùng các đồng nghiệp tích cực hỗ trợ những thanh thiếu niên bên lề xã hội như người nhập cư mới bị kỳ thị, thiếu nữ lầm đường lạc lối hay trẻ em xuất thân từ gia đình hắc đạo. Trong quá trình công tác, anh gặp gỡ nữ đốc sát Trương Khải Văn. Ban đầu, cả hai nảy sinh mâu thuẫn do khác biệt quan điểm xử lý trẻ vị thành niên phạm pháp, nhưng dần dần Khải Văn đã bị thuyết phục bởi tấm lòng của Lập Nhân và cả hai nảy sinh tình cảm. Bộ phim là bức tranh chân thực về các vấn nạn xã hội Hồng Kông những năm 90 và hành trình tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn của những người làm công tác nhân văn.
Mỗi tấm mặt nạ một cách từ từ biến mất
Hãy ghép lại bằng chứng cho thấy sự ngây thơ bất tử
Bạn đã trở thành ai vậy?
Đừng khóc than, tương lai không phải lúc nào cũng tuyệt đối
Sự thật đang nằm gọn trong hai bàn tay của bạn
Các vị đến đây, đầu tiên là Tàm Sa
Bạn là ai
Đừng khóc, hãy vô tình mà ngây thơ
Đi về phía nào để tranh đấu
Dám đi vào tận nơi tổ quốc trong thiên hạ
Theo đuổi lý tưởng nào
Sống giữa xã hội
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Toàn Lai nhắc nhở bạn sống vì ai
Yêu sống thịt trong nhiên liệu
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Toàn Lai nhắc nhở bạn rằng cuộc sống này cũng vì ai đó mà tồn tại
Quá đáng quá
Cái thời con gái bây giờ thật quá đáng quá
Có ai nhận ra cô gái đó không?
Có
I've already found her.
Thế là xong
Có chuyện gì vậy?
Nói đi, việc gì vậy?
Nói rõ ràng hơn một chút
Lúc đó là như thế.
Lúc đó thế nào?
Trương Hải Đình
Chị gái
Anh có phải là con rể không?
Rất thông minh
Hãy làm một việc nghiêm túc nào.
Bạn đến đây làm gì?
Tôi làm về chứng cứ.
Làm chứng cứ
Bạn cũng có mặt tại hiện trường à?
Đêm đã muộn vậy rồi
Bạn đến đây làm gì?
Tôi đang làm việc.
This is the head of my department.
Trương Hải Đình
Là anh ấy sao?
Anh ấy cũng là đồng nghiệp của tôi.
Xin chào, Dư Gia Lạc
Hãy đưa bản khai của anh cho tôi.
Tôi đi tìm Dư Gia Lạc
Trương Hải Đình
Đồng nghiệp của bạn cũng đã đến rồi.
Trương Hải Đình
You took my daughter
Làm việc ở nơi phức tạp như thế này sao?
Bạn là trưởng nhóm
Bạn đã từng nghĩ đến việc đó chưa
An toàn của các thành viên trong nhóm chứ?
Chị gái
Việc đã xong rồi.
Đã xong rồi.
Về nhà rồi nói sau.
Dư Gia Lạc
Tôi thực sự rất xin lỗi
Chiều nay chỉ là một tai nạn ngoài ý muốn
Ngạc nhiên
Hôm nay là ngày đánh nhau
Ngày mai có thể là ngày đấu tranh hết mình
Thực ra mỗi ngày các bạn đều đi đến đó
Nhận diện những tên lưu manh nhỏ này
Rất nguy hiểm
Các bạn có biết không
Chị gái
I don't want you to
Đánh lừa chính mình bằng những sự cố bất ngờ này
Dư Gia Lạc
Tôi nghĩ các anh cảnh sát
Nguy hiểm hơn chúng ta rất nhiều
Thế tại sao cậu vẫn tiếp tục?
Tôi nghĩ về công việc
Không nên chỉ nhìn bề ngoài
I know you care a lot.
Chị gái của bạn
Bạn có quyền
Đừng để cô ấy tiếp tục làm việc
nhưng trước khi cô ấy bắt đầu làm việc
I have already explained it clearly to her.
Cô ấy cũng đã chuẩn bị xong
Chuẩn bị tâm lý
Bây giờ tôi đang thấy
Cô ấy chưa chuẩn bị gì cả.
Đi để tiếp nhận
Cô ấy đã là một
Người lớn
Cô gái có thể tự lập
Xin lỗi
Bạn hiểu nhầm rồi
Tôi không lo lắng đâu
Điều đó không phải vì
Tôi không kính trọng chị gái tôi.
mà mỗi ngày
Tôi ngồi trong đồn cảnh sát này.
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều sự việc
Đến tiếp xúc với những điều này
Một tên côn đồ mới lớn khoảng mười mấy tuổi
Bạn đang đang tìm hiểu về nó
Họ vu khống
Lừa dối người khác
Đã làm rất nhiều việc ác độc
Điều này không đơn giản.
Như những gì các bạn đang nghĩ
Tôi phản đối lời nói của các người.
Tôi nghĩ chúng ta
Việc làm của bạn rất có lợi ích.
Tính cách con người
Là một người lương thiện
Chúng tôi đối xử tốt với họ
Họ cũng biết
Tôi không tin.
Họ sẽ vu khống chúng ta
Vị trí của chúng tôi
Không giống nhau
Không thể tranh cãi
Chị gái
Bạn ở lại đi
Tôi sẽ đưa em về nhà
Cô ấy vẫn chưa biến mất
Nhưng nếu cần
Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà.
Đúng vậy
Tôi vẫn còn phải làm việc.
Tôi về nhà làm việc.
Chị gái
Tạm biệt
Tại sao không nói gì cả?
Bị những tên côn đồ đó làm phiền à?
Xin chào, hãy gọi điện cho Trương Hải Đình.
Không có gì đâu
Khi cô ấy quay trở lại
Vui lòng giúp tôi
Cho cô ấy số điện thoại
Cảm ơn
Cái điện thoại của cô bé có bị hỏng không?
Đi chết đi
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy đã trở thành vợ tôi.
I have already refused.
Cô ấy vẫn đi làm.
Bạn biết không
Thế giới bên ngoài
Có phức tạp đến mức nào vậy?
Bạn đang cười gì vậy?
Tôi cười nhạo anh đấy
Bây giờ mới biết
Lo lắng là gì?
Bạn biết không
Làm việc bên ngoài
Tôi lo lắng hơn bạn.
Mười lần à?
Bạn lo lắng cho tôi
Chăm sóc tôi thật tốt đi
Tôi sẽ không làm nữa.
Cô bé gái
Đói bụng rồi
Chúng ta đi ăn cơm đi.
Bạn quyết định đi.
Chúng tôi đi về quê
Có một nhà hàng ở đó
Nhà hàng mới khai trương
Đây là món ăn Đài Loan
Rất ngon
Chúng ta đi ăn thôi.
Gì vậy?
Ở thành phố Cổ Long đó
Cũng có một nhà hàng ngon nữa
Đi ăn thôi.
Tại sao bạn lại nói như vậy
Hãy để tôi quyết định
Nhà hàng đó
Là vợ bạn mở.
Xin lỗi
Không sao đâu
Tôi đã quen với điều đó rồi
Bạn đi đó à
Không đi đến thành phố Cổ Long sao?
Về nhà đi
Bạn không đi à
Tôi sẽ không ăn nữa.
Đừng
Tôi không muốn
Một việc nhỏ cũng không xong được
You promised me
Thì làm đi thôi
Tuyệt quá
Cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi rồi
Có thể đã rất muộn rồi
Alo, có việc gì vậy?
Tôi muốn hỏi bạn
Có phải tuổi của chú heo con không
Bạn đã biết rồi thì
Tại sao vẫn còn hỏi nữa?
Cậu có phải tuổi của chú lợn con không?
Tóm lại
Bạn không thể đi.
Bạn xem này
Bạn quá ngu ngốc.
Đã bị ngập nước rồi
Bạn có thấy không?
Hai người về trước đi.
Chủ cửa hàng
Nói thật đi
Cô vẫn chưa chắc chắn
Liệu có đến đây không?
Vì đã chuẩn bị xong rồi
Tất nhiên phải có nhân sự
Thưa ông chủ, tôi có một thắc mắc
Làm thế nào tôi mới có thể
Tôi đưa tiền cho bạn mua giày
Thật ngu ngốc
Bạn vẫn còn ở đó à
Đã xong chưa?
Đối
You're still over there
Anh đã nhớ đến chúng ta rồi chứ?
Lần trước ở đó tìm tiền
Chúng tôi cũng đang có mặt tại hiện trường
Chúng tôi không phải là cảnh sát
Also won't come to arrest people
Đó là việc gì vậy?
Bạn có muốn cứu chúng tôi không?
Bạn già quá rồi
Chủ cửa hàng
Chúng tôi có rất nhiều bạn bè
Tôi là người của thị trấn.
Thợ hầu
Tôi có thể nhận được
Nhưng hai người các ngươi
This is my colleague.
Anh ấy là người của thị trấn.
Đây là Trấn Lập Nhân
Xin chào
Bạn cũng là người của thị trấn sao?
Khác nhau
Bạn tên là gì?
Việc lần trước của Diana
Cảnh sát cũng đã hỏi chúng tôi rồi.
Thế à?
Họ đã không nói với các người sao?
Chúng tôi không nói với cảnh sát đâu.
Việc của họ
Chúng tôi cũng không hỏi.
Việc của chúng ta
Chúng tôi cũng không nói với họ đâu.
Nghe nói bạn của các bạn
Bị bọn họ bắt đi
Vừa bị chúng nó bắt đi
Bạn thân thiết với họ quá.
Tại sao lại phải nói với họ?
Vì cảm thấy nhàm chán
Vì vậy mới nói với họ như vậy
Có phải các người cũng cảm thấy nhàm chán không?
Là
Đừng có mà tự phụ thế chứ
Thử chơi một trò chơi xem sao
Chơi trò chơi gì đây
Thử xem sao
Chúng tôi không sợ đâu
Thử xem nào
Đói bụng
Có chuyện gì vậy?
Thua rồi còn bắt chúng tôi nữa à
Tất nhiên là ngươi bắt chúng tôi rồi
Chúng tôi không có tiền.
Không phải bắt
Chỉ thiếu tiền thôi
Là
Không vấn đề gì
Ăn đi
Tôi muốn hỏi bạn
Bạn bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi
Có chuyện gì vậy?
Giọng bạn nhỏ quá
Đừng lừa tôi
Giọng tôi nhỏ
Nhưng điều đó không phải là nhỏ.
Bạn thật ngu ngốc
Nói thật thì
Các bạn thường đến đây chơi à?
Bạn có muốn điều tra về du lịch không?
Không phải
Muốn làm bạn với chúng tôi
Làm quen với bạn bè
Muốn làm bạn với chúng tôi
Coming to study here?
Tại sao lại cảm thấy chúng ta xấu vậy?
Chúng ta đều hiểu
Đối
Không ăn nữa
Chúng tôi đi rồi
Đi thôi
Đi rồi
Tạm biệt
Chủ cửa hàng
Tôi đã rất khó khăn mới làm quen được với họ
Làm sao để họ đi đi
Đừng lo lắng
Chúng tôi đã thiết lập
Mối quan hệ rất tốt
Chỉ cần quay trở về đây
Một bước nữa thôi
Không khó đâu
Ăn đi
Bà nội
Đã trở lại rồi
Tôi đã mua cho bạn rồi
Ăn đi, đừng để dành cho tôi.
Bà nội
Bạn còn ăn tối không?
Mẹ chưa về
Nấu cơm cho bạn ăn chứ?
Bắt máy điện thoại đi, nhanh lên
Crazy rồi à?
Nói những lời đó
Bảo ngươi đừng về nhà
Đừng đi đến Cao Hùng nhiều quá
Vẫn còn nhớ có một nhà hàng
Về nhà nấu cơm cho mẹ ăn
Tạm biệt
Thật là bực mình chết đi được.
Chị dâu
Bạn đã đọc xong chưa?
Gần xong rồi
Đừng lo lắng
Có đi hát karaoke không?
Cậu điên rồi à?
Tôi không có tiền
Có đi nhà cậu không?
Đừng điên rồ vậy
Mẹ sẽ mắng tôi
Nói tôi mang giày cao gót
Các bạn còn nhớ chứ
Người học sinh đó
Nói là có thể giới thiệu chúng tôi
Đi hát karaoke
Công tác quan hệ công chúng
Bạn còn nhớ chứ
Công tác quan hệ công chúng
Bạn đi tới phía sau
Hát tặng những người đàn ông đó
Trò chuyện
Ăn cơm
Còn tiền
Tuyệt quá
Public relations and naming names
Cũng chẳng có gì khác biệt
Hãy làm ngay nếu muốn.
I can't do it.
Bạn nói gì vậy?
Muốn nói tôi không có tiền à?
Tôi chỉ nói thôi
Cậu thật sự không công bằng chút nào
Bạn nói gì vậy?
Tôi đã nói rồi mà
Bạn nói gì vậy?
Anh không phải đã nói rồi sao
Anh không nghe lời.
Tôi đã bảo rồi mà
Bạn đi đâu?
Không nghe lời
Các người đang tranh luận
Anh không nghe lời.
Bạn khỏe không?
Tôi không sao.
Cậu thật sự bất công quá
Bạn không công bằng
Anh lái chiếc xe này
Cậu cũng không hiểu chuyện gì đâu.
Think you're so smart, huh?
Đối
Nghĩ rằng đi xe máy
Có đáng tự hào lắm không?
Nhìn dáng vẻ của ngươi
Tại sao lại bất công như vậy?
Làm sao cậu lại bất công như vậy?
Tôi đã lớn lên như vậy rồi, có gì mà phải sợ chứ
Đối
Đừng tưởng mình thông minh đâu
Bạn có ổn không?
Không có gì đâu
Chúng tôi đi rồi
Tạm biệt
Cô gái xinh đẹp
Tên này
Looks like he likes you.
Đối
Chúng ta đi thôi
Đi thôi
Xiao Qi
Lại là họ
Xin chào
Thưa ông, hóa ra ông là chủ nhân thật sự
Tôi đặc biệt đến tìm anh.
Thật à?
Hello, where are you going to play?
Tùy thích của bạn
Tôi cần cậu, cậu vẫn chưa biết đâu
Tiền không phải dễ kiếm đâu
Đừng nói chuyện bừa bãi với tôi, thật nhàm chán.
Lại thua rồi
Thua rồi à?
Đúng vậy
Chúng ta sẽ chơi đến đâu?
Thôi thì, để tôi chơi cùng cậu đi.
Let me give you money
Bạn chơi tiền thật giỏi
Wow, you're really naughty.
Để tôi chơi cùng bạn nhé
Let me see
Kiểu dáng này rất mới
Bạn có thích chiếc túi này không?
Không cần đâu, mua sớm đã có rồi.
Rất rẻ
Đừng lo lắng, tôi không có tiền
Bố mẹ bạn có cho bạn rất nhiều tiền không?
Tôi cũng mong vậy.
Nhưng nếu họ không đưa tiền, tôi sẽ chịu thiệt thòi.
Đừng tiêu quá nhiều nếu không có tiền.
Áo cậu mặc cũng rẻ lắm đấy
Nhưng không phải là ít tiền
Vì tôi không có tiền
Tại sao không để bạn trai đi chơi?
Tôi đã từ bỏ rồi
Tại sao?
Không thích thì bỏ đi
Xong đời rồi
Bạn không có người yêu khác à?
Có phải là Trung Túi không nhỉ?
Nếu có nhiều bạn trai thì tôi sẽ thấy phiền.
Tại sao cậu lại nói với tôi về chuyện của tôi?
Chỉ muốn biết thôi
Bạn thích người nào nhất?
Bà nội
Cô ấy có yêu bạn nhiều không?
Cô ấy đã chăm sóc tôi từ nhỏ đến lớn.
Cô ấy là người tốt nhất của tôi.
Bố mẹ bạn thì sao?
Tại sao tôi phải trả lời cậu?
Tôi không muốn người khác biết nhà của cậu
Bạn ghét họ lắm à?
Tôi ghét họ thật sự.
Đến đây chơi đi, cái bảng này rất thú vị.
Bảng này bị hỏng rồi
Bây giờ rất buồn tẻ
Có buồn chán quá không?
Đúng vậy
Tất nhiên là rất nhàm chán.
Trước đây khi tôi còn chơi ở trường
Có thể học được rất nhiều điều ở trường học
Tôi vẫn có thể đi chơi bóng chuyền cùng bạn bè.
Bạn nói gì vậy?
Bạn có biết trường học của tôi thế nào rồi không?
Các thầy cô giáo cũng không biết phải dạy thế nào.
Chỉ biết chửi bới người khác mãi mãi
Tại sao học không tốt, thật đáng thương
Nếu bạn không hiểu, sao không hỏi bạn bè?
Hỏi học sinh chứ?
Họ rất thông minh.
Không dạy chúng tôi
Họ thì sao?
Thế thì chẳng sợ bị đánh sao?
Nếu trường học là như vậy
Tại sao không nói với cha mẹ bạn?
Bố mẹ tôi à?
Tôi còn nhỏ tuổi, còn họ thì đã qua đời rồi.
Không ai coi tôi là cha mẹ cả.
Bố mẹ bạn có phải là dì không?
Đúng vậy
Bạn thấy tôi đáng thương chứ?
Thôi thì cậu chăm sóc tôi đi.
Tại sao bạn lại bực bội thế này?
Hãy nói chuyện khác đi.
Nói gì về chuyện thú vị chứ?
Này, Johnny
Ối!
Cãi nhau rồi à?
Có cần phải nói như vậy không?
Wow! Lần trước đi mua sắm
Tôi tưởng họ chỉ đang trêu chọc tôi thôi
Vì cậu bị ốm rồi
Tôi thật sự đang ốm sao?
Bạn đã bị lừa chưa?
Không không không
Tôi không lừa cậu đâu
Nếu lần sau bị ốm thì gọi điện cho tôi nhé
Tôi là người chuyên điều trị bệnh nhân.
Tôi đi đây
Tôi là bạn của Bitch
Tôi là John Hayden
This is my household registration.
Đi thôi
Thôi thì cậu đi đi
Tại sao anh lại bắt tôi?
Chúng ta đi thôi
Ê, đồ khốn!
Đồ khốn
Này, đợi tớ chút
Đồ khốn
Đợi tôi đã
Tôi đi trước đây
Chúng ta liên lạc lại sau nhé
Tạm biệt
Lần này, những cô gái xinh đẹp đã nói rất nhiều với chúng tôi.
Kết quả học tập cũng khá tốt
Cố gắng lên
Tôi đi trước đây.
Tạm biệt
À, Bếp trưởng Trịnh
Alo
Bạn nghĩ sao?
Bếp Trình dường như rất kỳ lạ
Không
Anh ấy rất tích cực và lạc quan
Bây giờ chúng ta đi ăn cơm đi.
Ừm
Rất dễ thương
I'll buy it for you
Bạn rất chủ động
Bố ơi, con về rồi
Anh về rồi, mời ngồi đi
Xin chào, tôi đã mua rau củ cho mẹ bạn.
Không cần mua đồ, cậu điên thật rồi à?
Bạn không thấy chúng ta là một gia đình sao?
Hãy nghĩ lại xem
Lần trước người ta đến thăm ngươi, ngươi không mua đồ gì cả
Bạn bảo người ta mang theo một ít trái cây
Bây giờ đi mua đồ đi, cậu vẫn điên rồ thế này à
Bạn đã ăn cơm chưa?
Tôi đã no rồi.
Hôm nay có món gì ngon không?
Rất nhiều, tôi thích tất cả các món ăn.
Sau khi về nhà, tôi sẽ cảm thấy bồn chồn.
Cô ấy không giống như Sang, Sang rất trầm lặng.
Cô ta thật sự tự phụ.
Nếu Sang cũng ở đây
Bố ơi, chúng ta ăn cơm đi.
Đi thôi, đi ăn cơm đi
Có chuyện gì vậy? Đau đầu à?
Đúng vậy
Việc này, thỉnh thoảng phải ăn một bữa cơm.
Nghe nói gần đây có rất nhiều người chơi bài bạc.
Bạn cũng lo lắng phải không?
Vâng, tôi đã quen rồi.
Đừng nói nữa, canh đã nguội rồi.
Canh gà này rất ngon, tôi thích ăn.
Mẹ tôi cũng thường xuyên nấu món canh này
Chỉ có những gia đình bận rộn
Không có thời gian ăn cơm
Mẹ ơi, công việc là vậy đó
Mẹ ơi, con nghĩ lần sau
Đừng nấu thêm canh gà nữa.
Nấu canh lạnh đi
Tại sao?
Cho phép bạn gặp mẹ bạn
Sẽ ổn thôi, đúng không?
Bạn đang chơi trò chơi à?
Yes, how did you chat with Dad in the room?
Chỉ là trò chuyện thôi
Thật ra mẹ cũng chẳng có gì đâu
Chỉ là hơi bực bội thôi, đừng bực bội nữa
Tôi biết, mẹ từng mắng tôi vì trước đây tôi chỉ lo làm việc mà quên mất mọi thứ khác.
Không chăm sóc được Sang
Thực ra lần đó chỉ là một tai nạn thôi
Không ai có thể đoán được
Mẹ mắng chửi ngươi thôi
Nhưng trong lòng lại nghĩ đến việc cậu thường xuyên đến ăn cơm
Đôi khi là khó cưỡng lại được
Lần về nhà này, dường như bố đã trở nên già hơn rồi
Bạn cũng lớn hơn trước đây rồi đấy
Có đẹp hơn trước không?
Có, có chứ
Mày định lừa tao à?
Bạn thật sự rất xấu xa
Bạn đi Mỹ
Không có cả số điện thoại nữa
Tôi bận.
Bận, bận, bận
Nghe bố nói
Bạn chuyển ra ở ngoài nhà
Living with a family member?
Đúng vậy
Ai đó?
Va chạm vào nhau rất khó
Xem mày này, ngày càng giống mẹ rồi.
Người đó chính là bạn bè thân thiết của tôi.
Đã quen biết một thời gian, tên cậu ấy là Tuan.
Về lại Hồng Kông, mở một quán bar
Bạn cũng biết mà
Lần cưới của ngươi trước đây
Tôi đã đến để làm anh trai của cậu.
Ai đó?
Bạn quên rồi à?
Còn nhớ chứ?
Khi bạn đội chiếc mũ bảo hiểm màu đỏ
Tóc rối bù, trông như ma vậy
Không anh em nào dám cười
Tuan đã đến hỏi cậu rồi
Why don't you go to the hospital?
Bạn còn nhớ chứ?
Tôi đã nhớ ra rồi
Khách đó làm rất tệ.
Mắt nhỏ thế này
Vẫn đang đeo kính
Miệng cũng xấu thế này à
Không được rồi
Tôi phải đợi anh ta cả một ngày mới được.
Tôi sẽ không để cho hắn trốn thoát
Đến khi nào?
Đợi anh ấy trở về
Tên khốn ấy
Xin chào
Lần tới mang cô gái đến tòa soạn báo
Tối qua muộn quá, tôi đã ngủ rồi.
Tôi có ngủ mấy tiếng à?
Đưa người ta về nhà à?
Thôi thì phiền cậu nói với bạn gái cậu
Lần tới đi nhà vệ sinh
Mở cửa được không?
Lần sau?
Không cần, không vấn đề gì
Không cần thiết
Bé yêu
Tôi đi đây
Thế là nhanh vậy?
Tôi phải đi ngay bây giờ.
Thôi được vậy
I won't take you.
Hãy gọi điện cho tôi nhớ nhé
Let me inform you
Biết không?
Đi đi
Nhớ nhé
Biết rồi
Tạm biệt
Sao nhanh vậy?
Chuyến bay sáng nay
Tại sao lại không mời người ta làm việc?
Không cần thiết
Hôm nay có người nhập cư
Tại sao cậu lại đối xử tệ với người ta như vậy?
Xong rồi
Tôi đối xử với mọi người như nhau.
Xong, tôi chẳng còn gì để nói nữa.
Ê!
Gì cơ?
Gì vậy?
Tôi bỗng nhiên nhớ ra chuyện này
Bé lại đây
Gì vậy?
Help me, please
What can I help you with?
Nơi này tốt hơn
Này, cậu xem này
Xem cái gì?
Mái nhà à?
Không phải
Tại sao?
Để muỗi thấy
Nhiều không?
Nhiều
Nhiều không?
Những con muỗi đó
Muỗi?
Ừm
Chỉ những con muỗi đó thôi
Thực ra tôi đã cố gắng nuôi muỗi rồi
Thật tiếc vào sáng nay
Không phải tỉnh dậy, mà là bị đánh thức
Bây giờ quay lại nhìn lại
Muỗi biến mất rồi
Tệ thật
Làm sao mà nhanh vậy?
Con muỗi tôi từng biết lúc đó vẫn còn là một đứa trẻ
Mày là tên điên thật sự
Nói chuyện gì mà kỳ lạ vậy?
Bạn có lương tâm không?
Bị muỗi đốt nhầm
Không phải
Tôi chỉ cảm thấy
Thời gian trôi qua quá nhanh!
Bạn có muốn uống cà phê không?
Được thôi
Không biết tôi còn chơi được bao lâu nữa
Cẩn trọng nhé
Còn bạn thì sao?
Cô ấy đã đi xa từ lâu rồi
Cũng nên tìm người khác rồi
Bạn đã nói xong chưa?
Nếu có một người phụ nữ ở đây
Cà phê có thể sẽ thơm hơn
Thế thì một người phụ nữ đi
Tôi biết.
Nói đến việc này
Tôi chỉ có thể phản bác lại thôi
Không được
Đã đến lúc rồi
Mỗi người đều phải có một người phụ nữ
Tôi bắt đầu cảm thấy thất vọng.
Anh trai, xin anh giúp em với
Cẩn thận nhé
Đừng gây tổn thương người khác nữa.
Được chứ
Hai ly bia
Giới thiệu cho bạn
Đây là Nana.
Bạn thật thông minh
Vừa nãy đã giúp tôi tìm được một người phụ nữ
Đẹp chứ?
Bạn nói gì vậy?
Em gái cô ấy
Thế thì tệ rồi
Vợ bạn cũng là con muỗi.
Thế thì tệ rồi
Kẻ điên
Đừng nhìn cô ấy mà nghĩ cô ấy giống như cậu vậy
I'm just kidding.
This is not our first time
Có hiểu lầm
Hai người các anh đều bị hiểu lầm rồi sao?
Ai gọi vậy?
Hãy nói chuyện với cô ấy.
Tôi biết ý nghĩa trong lòng họ
Đi thôi
Em gái cô ấy
Uống gì?
Không cần đâu
Otherwise, I'll scold them.
Nói đi
Nước
Nước?
Mã Điệp, Lâm An
Nước
Biết rồi
Chồng tôi có ở nhà không?
Có việc gì không?
Không sao
Anh ấy rất năng lực.
Đôi khi anh ấy sẽ giúp tôi
Bạn ngoài việc đùa giỡn ra thì còn gì nữa chứ
Làm gì nữa?
Tôi biết.
Tôi sẽ mắng người
Cũng đánh người
Thật tuyệt vời
Phản ứng lớn vậy à?
Lần đầu gặp mặt
Bạn không nhớ à?
Không nhớ
Thôi thì thôi vậy.
Không tính
Nói thì nói đi
Tại sao?
Tôi không muốn nói
Nói đi
Tôi đã nói là không muốn nói
Không được
Nói rồi thì đừng nói nữa
Không được, nói đi
Không muốn nói
Nói đi
Bạn nên nhớ đó
Đã rất muộn rồi, tôi phải đi đây.
Sao nhanh thế?
Tôi còn phải đi làm ngày mai.
Thật không?
Thật sự
Trần
Tôi đi đây
Cậu về nhà sớm thế?
I'll take you home.
Không cần đâu, bạn cậu đang ở đây rồi.
Tôi một mình là đủ rồi
Tôi dẫn cậu xuống dưới.
Được
Bạn đã ghi nhớ rồi đấy
Lần tới nhất định phải nói cho tôi biết
Ghi nhớ rồi
Đi thôi
Tạm biệt
Xin chào
Chúng tôi đã gặp nhau rồi
Bạn còn nhớ tôi chứ?
Bạn có phải là bạn của Wendy không?
Ừ, tôi nhớ cậu từ lâu rồi.
Tôi nghe nói cậu tên là Paul, đúng không?
Họ thường gọi tôi là Paul.
Paul
Bạn có phải là chủ cửa hàng này không?
Đúng vậy
Bạn thường đến đây chứ?
Đúng vậy
Tuấn
Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
Yes, are you Wendy's friend?
Judy
Đúng vậy, Judy
Xin chào
Xin chào, tôi xin lỗi, tôi đã nghe thấy điện thoại rồi
Bỗng chốc
Ai đó?
Là Ka
Đúng vậy
Bạn cũng nghĩ như vậy sao?
Ừ, Ka
Ừ, tôi đã suy nghĩ kỹ rồi.
Gì cơ?
Tôi đã hiểu rồi
Tạm biệt
Xin chào
Xin lỗi vì đã để cậu phải chờ cả một đêm
Không có gì đâu, tôi thích nghe người khác nói chuyện.
Cũng rất vui khi trò chuyện với Paul.
Ừ, tôi đã biết anh lâu rồi.
Tôi có thể gọi xe taxi phía trước
Anh đi trước đã.
Nơi này trống trải quá, để tôi chở anh đi xe taxi.
Thế cũng được
Ừm
À ơi
Gì vậy?
Không có gì đâu, tôi ngã một cái thôi.
À, cậu còn đi được chứ?
Để tôi chở bạn về nhà.
Vâng, cảm ơn bạn
Không có gì đâu
Có đau không?
Từ từ thôi
Risa, sao cậu chưa ngủ vậy?
À?
Tại sao lại cứ nhìn chằm chằm vào tôi vậy?
Không có gì đâu
Nhưng tối nay chỉ có tôi và bạn của Tuan.
Trong lòng tôi
Chỉ còn lại tôi và bạn
Bạn có biết không?
Xin chào
Tại sao cậu lại cười?
Tôi đã tìm thấy rồi
Đã tìm thấy cái gì?
Tôi sẽ nói cho bạn biết
Tôi chắc chắn sớm thôi sẽ có người tặng tôi hoa
Thật không?
Ừm
Cái gì vậy?
Bạn quá lười biếng rồi
Hôm qua
Anh mới quen cô hôm qua à?
Ngươi mới quen đã biết người ta đang đùa rồi
Tôi không sai
Từ ánh mắt ngọt ngào của anh
Đến với sự dịu dàng và ngọt ngào của anh
À, tôi biết rồi.
Anh ấy rất thích em.
Bạn có biết không?
Hôm qua tôi chỉ bị ngã thôi.
Anh ấy rất lo lắng
Rồi họ đưa tôi về nhà luôn.
Nhớ lại là thấy rất lãng mạn
Alo
Anh có nghe tôi nói không?
Có
Để tôi làm một điều lãng mạn cho bạn.
Anh làm em cực kỳ hưng phấn.
Judy đã có bạn trai rồi chứ?
Tại sao mỗi lần cậu lại nói như vậy với người ta?
Tôi chỉ muốn biết ai đã bắt nạt cô ấy
Hãy nói cho tôi biết
Phim này có hay không?
Ừm?
Chúng tôi không phải xem một bộ phim hạng sang.
Đã chặn CID chưa?
Bộ phim đó chỉ thuộc về bạn
Tự cậu chọn đi
Phim này hay không?
Cảm ơn bạn
Không cần khách sáo
Xin chào
Bà Trương
Là bạn của cậu sao?
Ừm
Tôi tên là Hợp Luân.
Xin chào
Đây là ông Trần
bạn của anh trai tôi
Xin chào
Bạn đã từng đến đây ăn cơm chưa?
Thỉnh thoảng thôi
Đây là quần áo của ngươi
Cảm ơn
Tạm biệt
Thật đẹp quá
Đi đi
Đây không phải phần của ngươi
Áo của bạn đẹp quá
Tôi chỉ mặc một bộ áo của hoàng đế thôi.
Giống như Leon
Bạn có biết không?
Alo
Cậu bé
Bạn đi đâu vậy?
Lại là cậu à?
Xe của cậu không phải là chạy trốn sao?
Anh đến đây chỉ để dọa nạt người ta à?
Không phải
Nếu anh chở em lên xe
Bạn chắc chắn sẽ ngã xuống
Gì cơ?
Bạn bảo tôi lên xe à?
Bạn nghĩ tôi sẽ cho bạn ăn ngay lập tức à?
Đối
Bạn nghĩ tôi có thể cho bạn ăn bánh quy à?
Không nghĩ nữa
Bạn đang làm gì ở đây?
Bạn có kết đôi với họ không?
Anh đẹp trai
Xe đi thôi
Đừng chạy trộm
Tôi không chạy trốn đâu.
Hãy nói cho họ biết gần như hết đi
Bạn có ở cùng khách của mình không?
Tôi không biết
Rất thích
Người giả đi xe đạp
Bạn cũng giống như người bên cạnh bạn mà thôi
Không lẽ anh chưa từng gặp qua một lần sao?
Đúng vậy rồi
Bạn sẽ không bao giờ biết
Anh đi trước đã.
Sao lại thiếu một người nữa?
Vì anh ấy bận nên đã không đi cùng chúng tôi.
À
Giờ cậu đã là bạn trai của cô ấy chưa?
Ai mà biết được, chẳng có gì để nói cả
Có chuyện gì vậy?
Thầy dạy đã hẹn
Tôi có việc muốn nói với sư phụ.
Nói đi.
Ở đây không tiện lắm
Tôi sẽ nói chuyện ở nơi khác vậy.
Tốt thôi
Đinh à, tôi đi nói chuyện với cô ấy trước, cậu về trung ương đã.
好的,我们明天再聊。
Tốt thôi
Đi thôi
Cảm ơn cậu đã đưa tớ về nhà
Không có gì đâu, có chuyện gì vậy?
Nói xong đã thấy dễ chịu rồi sao?
Chỉ cần nhớ rằng không có cha mẹ thì sẽ không có vấn đề gì.
Nhưng hãy nhớ lấy nỗi bất hạnh của chính mình
Biết rồi, tớ về nhà đây.
Betta
Xin chào bố, chào mẹ
Ê, cậu nói gì cơ…
Anh vẫn đang đợi tôi.
Vì sao về muộn vậy?
Betta, bạn là ai?
Xin chào anh, chị
Con là con trai của ngươi.
Tôi…
Anh đi trước đi
Mẹ về nhà rồi nói sau.
Đừng gọi điện cho tôi nữa, chào tạm biệt, anh bạn
Bạn là ai?
Bạn là ai?
Tôi là Trần
Con trai à, lại đây xem ảnh đi
Bạn xem bức ảnh này có đẹp không?
Tốt
đẹp không?
Về nhà rồi xem tiếp đi, mời
Chỉ cần rạch bỏ cái mụn nước đó là được.
Tốt, tôi đến giúp bạn.
Không cần đâu, cậu đừng lãng phí hoa
Có nhiều hoa thế này sao?
Đừng ăn trộm
Một miếng là đủ rồi
À, hôm nay tôi đi giặt đồ.
Xem ảnh đồng nghiệp của anh ấy
Thế à?
Sao cậu lại có vẻ như có duyên với anh ta vậy?
Có cãi nhau không?
Có, có cãi nhau
Nhưng lúc đó tôi và vợ anh ta…
Có chuyện gì vậy? Có đau không?
Anh ấy có biết cô ấy không?
Anh ấy phải biết rồi
Tôi đi lấy một miếng dán cho cậu
Vào đây
Mẹ
Bạn vẫn chưa ngủ à?
Chưa đâu
Sao lại muộn thế này?
Ừ, tôi định trò chuyện với cậu một chút.
Có việc gì vậy?
Tôi biết cậu đã lớn rồi
Mọi việc đều có mục tiêu chính của riêng nó.
Nhưng trong lòng tôi
Các con luôn luôn là những đứa trẻ nhỏ
Mẹ
con trai
Tôi biết.
Mẹ nói tôi cũng không nghe.
Cứ khuyên nhủ anh ta đi
Hắn?
Anh ấy là con trai của cậu.
Ngày kia anh ấy sẽ đi làm công việc này.
Về nhà vào buổi tối
Bạn có biết mẹ rất lo lắng sao?
Cười gì vậy?
Không phải
Mẹ không cần lo lắng
Tôi biết bạn sẽ lo lắng cho anh ấy.
Bạn cũng phải cẩn thận đấy
Biết rồi
Mẹ, ngủ đi
Mẹ ơi, con đây
Thấy chưa?
Bây giờ đã rất muộn rồi
Đi tắm, rồi ngủ.
Biết rồi, mẹ
Mẹ, mẹ ngủ ngon nhé
Uống chút nước đi
You also go to sleep early.
Biết rồi
Thật phiền phức
Nếu ngại khó khăn thì đừng làm.
Không được
Tôi tuyệt đối sẽ không bỏ cuộc
Bây giờ cậu đang ở cùng tên khốn đó à?
Đúng vậy
Bạn có theo dõi anh ấy mỗi ngày không?
Đúng vậy
Anh ấy có rất nhiều điều muốn nói với cậu.
Anh ấy có rất nhiều điều muốn nói với tôi.
Nhưng theo quy định công việc của tôi
Tôi không thể trả lời bạn.
Tại sao lại hỏi nhiều thế?
No, I'm just worried about you.
Biết rồi
Ngủ đi
Thi sắp đến rồi
Bây giờ đã rất muộn rồi
Không cần đi học sớm
Thi cũng phải đi học sớm thôi
Đi thôi
Không có gì đáng xem cả.
Thật phiền phức
Thằng khốn đó
Thật phiền phức
Đi thôi
Gần đến nơi rồi
Xin chào
Xin chào sư phụ
Tôi đến tìm các người
Điều quan trọng nhất là phải tìm thấy tôi
Đúng vậy
Bạn đã nói với mẹ rồi chứ?
Đã nói rồi
Thật không?
Thật đấy
Gì cơ?
Không có gì đâu
Giày mới và găng tay mới à?
Hôm nay ánh nắng rất gay gắt, đẹp chứ?
Đẹp đẽ
Nhưng mà có bạn trai thì nhất định phải tiêu tiền.
Đừng tưởng người ta chỉ để ý đến cậu thôi
Tôi chẳng sợ gì đâu
Tôi đi trước đây.
Đi rồi à?
Tạm biệt
Cho tôi số điện thoại
Còn một người khác đã đi rồi
Sao lại đi sớm thế này?
Uống chút nước đi
Được
I haven't seen her recently, how is she doing?
Thấy được
That boy go riding a motorcycle last time?
Đúng vậy
Bạn có biết anh ấy đang làm gì không?
Tất nhiên là biết rồi
Tôi muốn được gặp cô ấy
Nếu gặp cô ấy, hãy gọi điện cho tôi số điện thoại.
Đừng có chối bỏ nữa
Bây giờ cô ấy không nhận ra chúng tôi nữa
Làm sao cô ấy có thể quen anh được?
Đúng vậy
Thật là vô dụng
Nếu cô ấy không quen biết chúng tôi
Chúng tôi cứ như đang đánh nhau vậy.
Cô gái ma này của ngươi
Bạn vẫn đang giúp cô ấy à?
Con gái tôi chưa đủ tuổi trưởng thành
Bây giờ tôi thua anh rồi
Số điện thoại
I will not let it go
Anh đi trước đi
Tôi cảnh cáo anh đấy
Cậu còn dám đánh cô ấy, tớ sẽ không để cho cậu yên đâu
Đi đi
Cô gái ma này của ngươi
Bạn muốn đánh chết tôi à?
Bạn chưa mang con về nhà à?
Anh không biết em đã làm sai điều gì
Tại sao lại phải sinh một đứa bé gái?
Như cậu vậy
Sinh một bé gái
Giống như sinh ra một người mẹ vậy
Cái gì cơ?
You also often bring a man home
Tôi
Mẹ bạn là người nghiêm túc thật sự.
Mẹ tôi là người nghiêm túc thật sự.
Con gái tôi giống như sinh ra một bé gái
Sinh một bé gái
Giống như sinh ra một người mẹ vậy
Bạn nói gì vậy?
Nói lại lần nữa đi
Tôi sẽ đánh chết mày
Đừng đánh nữa!
Tôi sẽ không đánh nữa.
Đừng đánh nữa đâu
Bạn cũng đã đánh rồi đấy
Bạn vẫn còn sống chứ?
You are also hitting your mother
Sinh một bé gái
Giống như sinh một bé gái
Mẹ như sinh ra một cô con gái
Thằng này giống như thằng khác
Đủ rồi, đừng có chối nữa.
Sáng nay anh ấy cũng bảo cậu gật đầu đi.
Anh ấy không gian dối tôi đâu.
Anh ấy không lừa dối cậu đâu.
Được, cậu đi đi.
Đừng bao giờ quay lại nữa
Tốt
Nhưng tôi đã quay lại.
Á Từ
Á Từ, đừng đi
Sư phụ
Chưa nghỉ ngơi à?
Đang làm việc à?
Là
Trung tâm có thể tìm được sư phụ
có lợi
Cậu cũng vậy
Tôi sẽ dạy cho bạn
Ờm
Là
À, đến ngay thôi
Tiểu Điệp
Sư phụ
Why did you come?
Tôi đến tìm cậu.
Làm gì mà ngồi đây?
Tôi chỉ gọi điện cho cô ấy thôi, ai biết cô ấy cũng đến luôn.
What happened?
Trong mắt mẹ bạn, bạn có thể giúp cô ấy điều gì được?
Mọi việc đều có cách giải quyết.
Cậu có thể bình tĩnh một chút được không?
Tôi rất bình tĩnh.
Lần này là cô ấy sinh tôi ra
Lần này là cô ấy nuôi tôi lớn lên.
Tại sao cậu lại làm như vậy?
Tại sao lại phải đối xử với chính mình như vậy?
Nếu tôi làm như vậy, tôi sẽ không gặp chuyện gì cả.
Tôi còn rất nhiều việc phải làm.
Đi nhanh lên, nếu không tôi sẽ đẩy anh xuống lầu.
Tôi nói thật mà.
Nghe này, đừng giả vờ làm ngơ nữa.
Có việc gì, nói từ từ đi
Đừng lại gần tôi, nếu không tôi sẽ đẩy anh xuống tầng dưới.
Tư Tư, nghe anh nói, em bình tĩnh một chút đi
Calm down, đừng giả vờ nữa
Hãy bình tĩnh một chút
Sī Sī
Hướng dẫn viên cứ bảo cô ấy đừng nóng giận.
Cô ấy quá xúc động, đã xảy ra chuyện gì vậy?
Cô ấy nói đã gọi điện cho mẹ anh, tôi chẳng biết gì cả.
Cô ấy rất xúc động.
Tôi cũng lần đầu tiên thấy Tư Tư như vậy
Sissi, cô không muốn nói chuyện với anh sao?
Bạn không muốn nói chuyện với tôi à?
Đừng làm phiền tôi, để tôi bình tĩnh một chút.
Bạn và mẹ bạn đều rất xúc động.
Đừng làm phiền tôi
What happened?
Hướng dẫn viên du lịch
Thật là một chuyện!
Tôi nghĩ cô ấy là bạn của tôi.
Chính vì vậy mới cùng cô ấy làm một chuyến du lịch hướng dẫn.
Bạn bè à?
Cậu nghĩ tớ là kẻ ngốc sao?
Gì cơ? Ở đây, ai cũng nghĩ rằng cậu là bạn thân của họ.
Chatting here is too exciting.
Thế này đi
Hãy tìm một nơi nào đó uống một ly bia, rồi chúng ta trò chuyện, được chứ?
Không cần đâu
Một vài người đến đây vì mẹ tôi
Đi
Đến
Đi
Cẩn thận
Chậm lại một chút
Tại sao lại phải đuổi tất cả họ đi?
Bạn có thích anh ấy không?
Bạn có thích tôi không? Tôi không thích trẻ con.
Đừng giả vờ ngu ngơ nữa
Tôi cũng không thích trẻ con.
Hôm nay đã xảy ra chuyện gì rồi?
Nói ra đi, nói ra thì trong lòng sẽ dễ chịu thôi
Hỏi nhiều thế này, có phải đang điều tra lý lịch không?
Không sao đâu
Don't say anything, I won't force you.
À, chúng tôi hợp nhau lắm.
Ồ, tại sao không nói ra chứ
Tôi không thể đi theo được
Ý tôi là rất phù hợp với bạn
À, tôi cũng đồng ý.
Đôi khi tôi thật sự không biết mình có phải là con gái của cô ấy hay không.
Tại sao lại nói như vậy?
Cô ấy không quan tâm đến tôi
Mẹ bạn có tốt với bạn không?
Cô ấy nói mình rất lo lắng.
Nhưng tôi luôn cảm thấy cô ấy chẳng khác gì những người đàn ông khác
Cô ấy lo lắng nhiều hơn cho người đàn ông
Cô ấy lo lắng cho cô bé này
Có thể những người đàn ông đó là bạn của mẹ cô ấy.
Những người đàn ông đó là bạn của mẹ cô ấy.
Bạn bè của họ, họ luôn cho họ tiền.
Người ta bảo cô ấy thường bị đàn ông ít chi tiền.
Cũng không phải là bí mật gì đâu
Anh chàng đẹp trai hơn cả tôi nữa.
Thật không?
Tôi tưởng hai người các anh chị hợp nhau lắm.
Rất thú vị để trò chuyện
Tôi tin vào cảm giác
Tôi tin rằng tôi sẽ phù hợp với anh ấy.
Cảm giác của bạn có thật không?
What does it mean?
You want me to break up with him?
Không phải
Tôi định giới thiệu một người đàn ông cho anh gặp mặt.
Nhưng giờ đây bạn đã có rồi
Tôi nhất định phải
Người mà bạn biết chắc chắn phải giống như bạn
Cảm ơn bạn
Bạn đã lớn rồi
Vẫn còn phải chơi trò chơi này
Đủ rồi, đừng nói nữa
Xong rồi
Thế cũng được
Thế tôi đi đây.
Tạm biệt
Sống thực tại ngay trong hai bàn tay mình
Tấn công từ đầu để giành chiến thắng
Bạn là ai
Lòng trung thành trong dòng chảy nước mắt thuần khiết
Điều kiện nào để được hưởng quyền lợi?
Nỗi đau nơi tận cùng trời đất
Dám liều lĩnh bỏ lỡ
Theo đuổi ước mơ nào
Sống giữa xã hội
Mọi người đều nói bừa khi say rượu.
Có thông báo đến bạn
Sống vì ai?
Yêu là phục vụ trong chim yến
Thế nhưng khó nào che giấu được chân lý cùng ai
Đi trên đường chẳng cùng ai