Bích Câu Kỳ Ngộ [Full]

Bích Câu Kỳ Ngộ Tu Uyên Thiên Tư Dĩ Ngộ Thần Tính Thông Minh Nhưng tính chăm học, tay không rời quẹn sách, lúc nào cũng chỉ nghĩ làm sao nói được chí của cha. Chàng giỏi thơ ca hạ bút thành văn, văn của chàng không ai thêm vào chữ nào được, còn thơ thì rất nhiều. Tính chàng hào hiệp, ngày ngày dắt bạn đi chơi, tìm những nơi cổ tích u nhã, để hoa vịnh nguyệt. Khi ngồi trong vườn, khi gia đình sở, khi chơi chùa, khi dạo quán, gặp cảnh nên thơ đã chàng đề vịnh, bài ngắn bài dài không thể biên chép hết được. Tất cả các nơi đi qua, Tu Uyên đều có để thơ, mà thơ thì ít người họa nổi, nên được gọi là tướng làm thơ. Duy Tu Uyên không tin có thần tiên, thường làm thơ bài bác như sau. Bài thơ bất tín thần tiên Liêu Thủy Phủ Vân Lưỡng Diễu Mang Bất Chi Hả Sứ Thị Tiên Hương Hư Chuyền Bồng Đảo Càn Khôn Việt Lãng Tự Đào Nguyên Nhật Nguyệt Trường Sở Quán Bạc Từ Hoàn Mộng Huyễn Thiên Thai Lạc Phố Tổng Hoang Đường Đường Niên Tần Hán Thành Hả Sử Cô Trùng Hẳn Lăng Chỉ Tịch Dương Nghĩa là Nước chảy lại mây đùn mờ mịt Cảnh thần tiên ai biết nơi nào Non bồng trời đất thế nào Nguồn đào ngày tháng cớ sao lại dài Chỗ quán sở đèn đài mơ mộng Bến thiên thai chuyện cũng hoang đường Hán tần một kiếp tan thương Mổ chơi rác bóng tịch dương trên cồn Năm Giáp Thìn tức năm 1484 Có vị Sư Ni họ Ngô Ở Chùa Ngọc Hồ mở hội vô giả Bây giờ thiên hạ Thái Bình Khi gặp cảnh xuân Từ thành thị đến thôn quê Người thiện tín, khách thanh tao Từ bốn phương đến xem hội Chàng Tú Uyên cũng ăn mặc lối nhả nho Theo bạn trẻ đi chơi Đến đám hội chỗ nào quang cảnh đẹp Chàng đều đi xem qua Xem chán cùng nhau rừng chân dưới một gốc cây um tùm Chàng chợt thấy có một chiếc lá bay đến Nhặt lên xem Thấy đằng sau lá có một bài thơ Nhưng chữ viết lối triển lờ mờ Đến không thể hiểu hết được Chỉ nhớ bốn câu cuối như sau Vịnh Ngọc Hồ tự vô giả đại hội Liễu lục đào hồng tam nguyệt thiên Thanh loan phi hạ phạm hoa biên Làm kiểu lộ ngoại nhân như nghĩ Thủy thức thần tiên tải nhãn tiền Nghĩa là Vịnh hội vô giả chùa Ngọc Hồ Tháng ba liễu thắm đào tươi Xe loan bay xuống cạnh nơi cửa già Cầu lam đông khách đi qua Tiền ngay trước mắt người đà Biết chưa Chàng xem xong thơ lấy làm lạ than rằng Ta vốn là chủ xoái lạng thơ Gặp địch thổ thì đối lại Nhưng bài thơ này ai làm ra Quái lạ sao lại đưa đến trước mặt mình Tiếc là không được gặp người làm bài thơ ấy Suy nghĩ một hồi Chàng cầu nguyện Đức như Lai có thiêng xin giúp cho việc này Chiếc lá đỏ sẽ trở thành người mối Đứng lúc tưởng nguyện Trở thấy hương thơm thoang thoảng Chàng ngẩn đầu lên trông Thì thấy một đoàn 5-6 người mặc áo đỏ Từ trong chùa đi ra Nhẩn nhơ ở dưới cây đu Vừa trẻ vừa sinh Đều là sắc nước hương trời Trong đó có một người trạc độ 17-18 tuổi Mảy lá liễu má hoa đào Ăn mặc ngọn ràng Chàng ngoái nhìn thấy cốt cách như ngọc Da rẻ trắng ngần Vẻ đẹp nguyên nước nguyên thành Từ đó thấy trong lòng sao xuyến Chàng luôn nghĩ đến người đẹp Mỹ nhân thấy chàng có ý quyến luyến Cũng thường đưa mắt nhìn chàng Tỏ thái độ yêu mến Chàng mừng thầm chạy đến trước mặt vái Và nói rằng Tôi đi chơi đánh đu tình cờ lạc bước Nhớ xúc phạm đến mặt hoa Xin đừng trách là xuồng xá Mỹ nhân khép nép thưa rằng Vườn kỳ rộng rãi có trách chi một sự nhầm nhỡ Chàng thấy nàng vui vẻ Nói năng hỏa nhã Bèn tiếp lời ngay Vườn kỳ rộng rãi xin mở cửa phương tiện Nàng thấy chàng nói hơi ngạo Thông thả thưa rằng Bẻ rác tử bi quỷ si mê không bao giờ độ đến Chàng nói vô giả mở hội Sao lại nhiều nhân ngã luân vương Nàng nói Pháp thần tự tài Đâu có phải giáo chủ phong hoa Đại ý nói Đức Phật không phải là ông Tơ Chàng nói cây bồ đề đó Đâu là sứ sở trọng gia Nàng nói hoa bát nhã kia Chỉ có phúc duyên mới được Nàng lại mỉm cười nói Hoa đàm rực rỡ không ngờ hồ điệp liệng quanh Chàng nói cảnh Phật trang nghiêm Hành cho Phượng Hoàng tới đầu Hai bên đối thoại Bất giác mặt trời đã xế Ngậm gương non đoài Người xem hồi đâu đã về thấy Nàng cũng nhẹ cất gót sen Hời có ý thèn từ trong chùa đi ra Chàng đi theo đến đỉnh Quảng Văn Vừa đi vừa ngâm rằng Tinh thần giấy nguyệt nơi nào hiệt Nàng quay lại đọc nối theo Xác tướng trước mặt vốn là không Nàng nói xong biến mất không thấy đâu nữa Chàng vốn trọng phong tình Lại có can đảm Cũng không lấy làm lạ chỉ nói rằng Phật trang, quỷ trang hay là mộng trang Thế rồi đêm hôm ấy Đốt đèn ngồi một mình Suốt đêm không ngủ làm một khúc từ Úc Tần Nga Và 10 bài thơ hoài xuân Để gửi hết tâm tình thầm kín của mình vào đấy Bài Úc Tần Nga Từ Nghĩa là Bài nhớ lại Tần Nga Vẻ kiểu nương khéo khéo điểm trang Không khác gì Đức Phật hiện thân Trên một đàn tràng Mặc dầu ai là sắt đá Cũng phải siêu siêu tấm lòng vàng Phỏng văn tất gang Ước gì được gần gũi dung quang Thì muôn nghìn điều mong muốn Hết thảy đều là soàng Biết bao mái tây sương Được bóng nguyệt soi sang Theo điệu từ Úc Tần Nga Hoài xuân thập vĩnh Kỷ thứ nhất Dương liễu tủy phong đáo thượng phương Thiền gian suy hạ phấn chi vương Sơ sơ tiểu tàu thanh mi đạc Nhỗ nhỗ vân thu thúy mấn trường Nhàn màu đá ưng đăng tử cát Phong lưu chỉ hợp phối tài lang Hạ dương tịch mịch thư song tịch Lưu bản thanh quang tứ bảo phương Kỷ tam Hòa nhàn quái kiến huyễn mau tường Xảo vị thanh niên tổng đoạn trường Vô cố xả phùng hoàn xả biệt Giàu nhân như túy hậu như cuồng Tẩm phương lộ trở tam xuân thủ Thương ngộ hung điền bách cảm tương Giả tĩnh canh tàn nhân độc tỏa Nguyệt di hoa oảnh quá đông tường Kỷ ngũ Nhân sinh nan ngộ giả thuyền quyên An đắc hoàng kim hoán túc duyên Tĩnh cảnh vô đoan không đọa ngọc Trần tâm tự tin vị năng thiền Xi hồn thử giả khiêu khâm bạc Hảo ái hạ thời tịnh trầm biên Phong bá nhược chi ngâm tứ khổ Kỷ lục Kỷ thất Biệt thời hối vị tuân hương khúc Khứ sứ nghi do hướng bội quỳnh Nguyệt lạc nhàn sầu tiêu bất mị Mộ chiêu huống phục đỗ quyên thanh Kỷ thập Phong liêu giải cấu cổ lai đa Để sự như hà hậu khảm kha Đối muộn thư hoài rung dị lãn Thôi sầu xuân lậu đẳng nhàn qua Trần tâm mạn bà tương tư yến Hảo khí không thành biệt hận ma Tối thị quan hoài nan khiển xứ Lầm thở nhất truyền giảng thu ba Dịch nghĩa Mười bài hoài xuân Thực ra chỉ dịch sáu bài Bài thứ nhất Gió tung bông liễu lên không Gió đưa người ngọc trên cung xuống trần Mày ngài điệm vẻ thanh tân Tóc mây mơn mờn mười phần thắm tươi Giá đẳng gác tía thành thơi Lỡ đôi xứng đáng với người tài hoa Phỏng văn vắng vẻ bóng tà Bước mong sao được vẻ Nga bàn hòa Bài thứ ba Bóng Nga thất thoáng bên thềm Khiến người niên thiếu trạnh niềm thương đau Gặp nhau bỗng lại xa nhau Tương tư đẻ nặng mối sầu say mê Tìm hoa cách trở sơn khê Tiệt xuân tay dốc chén thẻ bâng khuâng Canh tàn ngồi tựa dưới trăng Trăng tà xoay bóng hoa đông bên tường Bài thứ năm Đời người khó gặp khách thuyền quên Dễ có vàng đâu đổi được duyên Viên ngọc bỗng dưng rơi cảnh vắng Lòng trần khôn đá bén mùi thiền Mơ màng cùng muốn chăn uyên đắp Gần gũi bao giờ gối điệp yên Dì gió biết ta thương xót nỗi Dẽ hoa thổi đến trước người tiên Bài thứ sáu Xuân đi vùn vụt giữ không song Gặp gỡ người trong một giấc nồng Cảnh khéo buồn giàu thương cái bướm Dạ thêm khắc khoải gửi chim hồng Ngọn đèn buổi vắng trăng mở tỏ Chia gối đêm thâu gió lạnh lùng Nhiều lúc ngâm song ngồi lặng lẽ Bài thứ bảy Bài thứ mười Người xưa kỳ ngộ cũng nhiều Sau này ta gặp điều khó khăn Ngại buồn thức giả băng khoăn Ôm sầu lúng đẻ đêm xuân bóng tà Nhớ ai con én bay xa Giận ai như giận con ma trêu mình Một điều không nỡ dứt tình Là khi chia bước Mắt xanh đưa chào Từ đó lúc đi lúc ngồi Luôn luôn tưởng nhớ Bỏ cả ngủ bỏ cả ăn Tinh thần bài hoài chân tay mệt mỏi Nên cất nhắc khó khăn Hơn một tháng không đến nhà học Có một người bạn họ Hà đến thăm Chàng bảo thực cho bạn biết chuyện mình Bạn nói đó chắc là người tiên Trước đây mười lăm năm Vua Thánh Tông thuần Hoàng Đế Đi chơi qua đó Kiệu vua đi qua cửa chùa Ngọc Hồ Thấy một người đẹp ở chỗ gác chuông Ngầm hai câu thơ rằng Ở đây mến cảnh mến thầy Tùy vui đạo Phật chưa khuây lòng người Vua yêu quý tài trí của Mỹ Nhân Muốn cùng sướng hỏa thơ từ Mỹ Nhân xin vua làm trước Vua hỏi đầu đè Mỹ Nhân lấy câu ngâm trước làm đè Vua làm bài thơ rằng Mỹ Nhân xem xong góp lời bình rằng Câu trên thiếu ý tả cảnh Đổi bốn chữ chạy kình mấy khắc Làm gió xuân đưa kẻ Đổi chữ ba canh làm chữ mơ tiên Chữ thàm làm chữ khổ Chữ sông làm chữ nguồn Thấy thế vua rất tán thường Đưa về cung cấm Khi cùng đi xe với vua về đến cửa điện Nàng biến lên trời mất Vua biết là tiên mới làm một cái lầu Ở bên ngoài cửa điện để trông ngóng tiên nương Lầu ấy nay là lầu vọng tiên Ở trước cửa đại hưng Nguyên bác lúc bình nhật Hay làm thơ khích bác thần tiên Cho là hoang đường Nay biết đâu người đẹp kia lại chẳng phải đến đây Để mở chướng ngại cho bác hay sao Chàng đóng nghĩ hồi rồi nói Bài thơ để trên chiếc lá tất là của người ấy Nói thế nhưng vẫn còn ngờ Hà sinh nói Tiên có thể gặp được nhưng khó cầu được Rừng quỳnh vườn hạnh Là cảnh bổng lai ở trên đời Tải hoa như bác tất phải ở vào ngọn núi cao nhất Và lại ngay ở trong sách Có sẵn gái đẹp Kém gì cất chén phi quỳnh ở sông Ngân Hán Việc gì mà sầu khổ vô ích Khiến cho khoảnh mông minh màu mịt kia Cửi ta là hoang đường đó thôi Chàng nghe nói gượng dậy đi đến nhà học Nhưng nét mặt vẫn giàu giàu Thần hồn lúc nào cũng để ở chỗ khác Chàng nghe đồn lên bạch má rất thiêng Bèn đến mật đảo xin quẻ bói thẻ Được quẻ thứ tư tốt lắm Quẻ ấy là điểm Mượn gió đi thuyền Lời tán rằng Lào tầm lao lực Dục thành công Chỉ đãi hoa khai nhất trận phong Đà tả đông quân khinh xuất lực Vọng xuân biệt hữu nhất chi hồng Nghĩa là Muốn nên việc nhọc nhằn tâm lực Trở hoa khai lại đợi phong sinh Nên ra nhờ sức ông xanh Chồng xuân riêng có một cảnh thắm tươi Đêm hôm ấy vào cuối canh ba Chàng mộng thấy một ông già mặc áo hoa Đội mũ nhà tu Tay cầm cái hốt vàng Chàng đứng ở giữa sân gọi rằng Chàng mê sắc kia Ngày mai ta đợi chàng ở hàng tranh vẽ trên bến Đông Tân Ta sẽ đưa đến cho chàng Một tin tức rất tốt Hôm sau tỉnh dậy chàng đi tìm Nhưng không thấy gì cả thầm nghĩ Bến Đông Tân xưa nay làm gì có hàng tranh vẽ Chắc thần đóng đỗ chiêu ta thôi Tuần gần đỉnh quay về Trở thấy một ông già tay cầm bức tranh Chàng vội vàng đi đến hỏi Thì ra là bức tranh tố nữ Chàng cầm bức tranh xem đi xem lại Chăm chiều phong thái giống như người đẹp Mà mình đã gặp Chàng thích lắm khẩn khoản xin mua Rồi cuộn lại đem về phòng văn treo lên vách Bên cạnh chỗ ngồi Mỗi khi gió sáng trăng chiều Tưởng như xa xăm Thì mượn tranh ấy để tiêu sầu Nhân để thơ rằng Đề Mỹ nhân đồ Nguyệt hoa cốt cách ngọc tinh thần Kim ốc chu lâu dị thế nhân Kiểm lám hiểu trang nhưng thủy tuyết Mấn tu sơ chỉnh tự phao vân Bất khinh nhất bộ di khuê thất Khẳng vị thiên kim dị tiểu tần Hà nhật thu ba Tương ý chuyển Nhẫn tiền phong tống hữu tỉnh nhân Nghĩa là Đề bức họa Mỹ nhân Hoa cốt cách ngọc tinh thần Nhà vàng phủ tía chân thân đời nào Phấn không mà vẫn trắng phao Lửa không tóc vẫn liệu màu mây đen Cửa phòng chẳng động gót sen Nụ cười một chút nghìn vàng khôn mua Bao giờ làn sóng mùa thu Gió đưa trước mắt đến cho bản tình Từ đó nỗi buồn vơi đi Tinh thần lưu luyến Mỗi bữa cơm chàng đặt hai đôi đũa Khấn rồi mới ăn Ngày nào cũng thế Được hơn một tháng gặp buổi đầu thu Gió mát mưa tảnh Chàng thần sắc ổ rũ Miệng đọc một bài thơ rằng Kim phong suy lạc tỉnh biên ngô Tàn thử quan hà nhập tố thu Khiếp lão sơn rung trình xấu tước Sơ hoan liễu sắc giảm kiểu nhu Thiên biên hàn tín lai hồng nhạt Tình trử dai kỳ cận nữ ngưu Tá vấn thử thời châm trử giả Thủy lân thư quán lệ sưu sưu Nghĩa là Gió vàng riêng rụng lá ngô Tàn hẻ quang cảnh sang thu tiết rồi Ngẳng nghiêu núi điểm ra mồi Ít vui liệu kém sinh tươi vài phần Bên trời tin nhạn đưa gần Vợ chồng ngâu cũng sông ngân đến kỳ Cái đêm đập vải đêm gì Thương người đọc sách lệ thỉ chứa chan Nhân ngóng nghĩa mỹ nhân trong bức tranh Mà phàn nàn Tôi từ nhỏ cô đơn bần hàn Cần cù học tập Trong nhà chưa có người nội trợ Dưới nhà thiếu người sai khiến Từ khi gặp nàng đến nay Tình hoài muôn trạng Nếu nàng không nghĩ đến tình nhân thì thôi Nhưng tình nhân vẫn nghĩ đến nàng thì sao Thuốc nào chữa được Sao lại lạnh nhạt đến thế Chỉ để cho ai ôm mối phiền não Nói xong mỹ nhân trong tranh Má phấn đỏ bừng như có ý thẹt Tràng tuy rất ngờ Nhưng trong bụng cho đó là một mối nhân duyên lạ Nên làm bốn bài thơ sau Bốn bài thơ Cố đổ trung mỹ nhân Kỳ nhất Bất ngôn bất ngữ hốt tinh thần Nhất đoạn phong tình dị nịch nhân Diệp đẻ hoa ro hàm ngọc nhị Thiên gian nguyệt rục phóng băng luân Thủy chi đàn Việt hoài vân cửu Mặc giả đan thanh biến thái tân Nhược thị hữu tình lân tịch mịch Hạ phương nhất hiện tác chân thân Kỳ nhị Vô tình thủy liệu hữu tình lân Xạ vị bi thu tiện tố vân Vị phát chân từ Thông tiếu ngữ Tiền tường hoa trục kiến tinh thần Nhân tuy tương đối như thiên lý Ý dĩ tiềm đầu đáo cổ phân Hí sứ nhược văn Đẻ thuyết đạo Thiên gian hạ giả bất thành chân Kỳ tam Tiều sờ thiên khí bức hòe dai Xuy động giai nhân bất ngữ hoài Não vi vô thanh hàm lũ sắc Kiều tòng hảo tứ Thướng đảo tai Càng hiểm hoa sự không nhưng sắc Lãng thiến oanh hồn hỉ cánh sai Nhược sử lai thì xuân phóng tận Vận hồng ưng đáng nhất chi mai Kỳ tứ Kỳ hồi lánh đạp Bạn thư trai Kim nhật tỉnh nhan nhược bán khai Xác tướng nghị tòng kim quyết gián Tinh thần giác tự ngọc hồ lai Hàm tu bảo não vô ngôn xứ Mặc tưởng kham si hữu cảm hoài Thử khứ tam sinh duyên lộ cần Phân minh trầm bản thị thiên thai Dịch nghĩa tức là Bốn bài thơ ngắm mỹ nhân trong tranh Bài thứ nhất Tinh thần đó không rằng không nói Đoạn phong tình dễ đuối đắm nhau Hóa ôm nhị ngọc còn lâu Lưng trời chăng muốn trá cầu xe băng Khách đàn Việt đá từng bạn cũ Mới mượn màu xanh đỏ Tình thần đó không rằng không nói Bài thứ hai Bài thứ ba Bài thứ tư Bài thứ ba thân sớm thì sao? Sao lại lẩn lỡ đến nay? Nàng liền nói cho chàng biết. Nàng thôi oanh oanh vì dễ dàng dân thân ngọc nên không đến được cuộc vui hồng hạnh. Nàng kiếm anh theo chiều gió dễ dãi rồi chọn mang cái hận thanh mai cho nên việc gì dễ được thì lại dễ bỏ nên phải đợi thời. Thư thả hàng tháng hàng năm mong chàng biết duyên hội ngộ là khó mà đem lòng trân trọng. Vậy xin chàng đừng lấy làm lạ. Chàng nói thần phàm ở nơi lều tranh nhà cỏ được sánh đôi với khách cung tiên đã là việc nghìn năm mới có một lần. Vui mừng khôn siết chỉ muốn chung chăn gối để cùng vui cuộc sống trăm năm không phiền đến nàng phải lo lắng quá xa. Nàng liền vẩy cái cảnh hoa vé ở trong tranh biến ra thành hai thị nữ sai sửa soạn cơm nước để cùng nhau nằm lễ giao bái. Chàng nắm nghĩa gián kiểu không kiểm chế được muốn lấy lời lẽ khêu gợi. Nàng liền nói thiếp đã bước chân xuống trần thế lễ nào lại không có tâm ý như người đời. Nhưng thiếp trước kia cùng các bạn tiên đi chơi khi chia tay chưa có lời tử tả. Nay xin mở một tiệc mừng để tiện tử tả các bạn tiên. Chàng vui lòng nghe theo. Buổi chiều hôm ấy bài tiệc rượu đủ các hoa quả. Trải chiếu giữa sân. Nàng ăn vận tề chỉnh cùng chàng ngồi xem trăng. Trật trông vào chỗ vách chàng thấy lâu đài nhà cửa đều như ngấm như ngọc. Hạnh đỏ đảo tươi. Cảnh giới khác hẳn trần thế. Mai vàng mận tía. Phong quang như ở cõi trời. Một lát sau thấy tiên dung công chúa và ngụy giáng hương từ trên mây xuống. Các tiên khác tiếp tục nến sau. Có đến hơn trăm vị. Đều có vẻ đẹp chim sa cát lạnh. Trăng náo hoa đưa. Giáng kiểu ăn vận trình tề. Vái chào đón giước. Chàng cũng đứng đó để thi lễ. Chổ khách ngồi yên đâu đấy. Nàng mấy kẻ nhân duyên gặp gỡ cho các tiên nghe. Tiên dung và giáng hương cũng nói đùa rằng. Chúng ta thân ở Đền Vàng đã lâu. Sa cách rục giới. Ai ngờ ngọc nữ ở trong ban đó ngày nay lại có chồng. Giáng kiểu nói. Xưa nay tiên nữ cũng đã có nhiều người kết nghĩa với nhân gian. Mà hai chị là cờ đỏ đi đầu. Chỉ hiểm hai anh chữ và từ. Nay không có mặt trong đám tiệc. Nàng vừa giất lời. Cửa tọa đều vui vẻ. Vỗ tay cười ẩm lên. Rồi mở đầu khai tiệc. Tấu khúc nhạc quân thiên. Bữa tiệc thật to. Ném lân chả phượng đủ các món ăn ngon. Lưỡi yến hầu oanh. Rộn vui tiếng hát. Tiệc tan. Các tiên quay lại bảo Tú Yên rằng. Nhân duyên hòa hảo. Hôm nay là một cuộc hội ngộ trên đời hiếm có. Xin chàng đừng cho thần tiên là hư huyễn. Chàng tạ lỗi và trả lời. Chúng tôi người Trần chất tục. Chưa được đến cảnh tiên. Nay may gặp gỡ mới biết chuyện của Tăng Nhụ. Văn tiêu không phải là hư huyễn. Chuyện trỏ xong các tiên đều ra về. Chàng cùng nàng tiễn chân khách ra tận cửa. Khi quay vào thì những quang cảnh bài trí trong đêm đều biến đâu cả. Chàng cùng nàng đem rượu vào phòng. Một hóa danh hoa chưa qua hạt mưa buổi sớm. Mười phần xuân sắc thải đều đầm ấm trước gió xuân. Duyên kỷ ngộ trốn tiên cung. Cảnh cực lạc trong đời người không thể tả rõ bằng lời nói được. Nàng bảo chàng. Đoạn nhân duyên năm trăm năm này tưởng nay đính ước cùng chàng. Ngày hôm sau chàng ngồi cạnh nàng nhìn đi nhìn lại. Thấy không khác gì ở tiên cung Quảng Hàn. Phật quan âm ở trong trang giá. Chàng thở hứng ngâm ba bài thơ sau đây. Ba bài Mỹ Nhân Hiện Thân Kỷ Tam Bài Thứ Hai Bài Thứ Ba Này về nàng ban cơ xưa. Chúng ta đã được nghe tiếng là người giỏi văn thơ. Lại còn nàng đạo ẩn. Đến nay ta cũng còn thấy ghi chép. Đó chẳng phải đàn bà là gì. Chàng nài ép mãi đến hai ba lần. Nàng mới theo gương. Nhường chàng xướng trước rồi nàng họa sau. Thành bài thơ cũng có sáu mươi vần. Thường liễu phong lưu trái. Truyền kỳ vịnh thử thi. Từ tình dai khẩn thiết. Triều tịch nguyện tình duy. Nghĩa là... Trên đỉnh non mai mốt gặp tiên. Từ xưa thường có nhân duyên. Bả nay tạm trích xuống miền nhân gian. Vì sắp trời còn rát díu nợ nên tâm cơ thêm nhớ nhàng duyên. Lòng trần thấu đến cung tiên. Bức tranh thục nữ đới truyền thần ra. Phòng tiên mở tiệc hoa vui vẻ. Hội quần tiên nằm lễ hợp hoan. Bật phi vương mẫu quây màn. Hạng nga thổi xáo dạo đàn có vui. Thực phẩm đủ mọi mùi quý báu. Bếp thiên trù đã nấu sẵn sàng. Ngọc ngà ngấm phóc điểm trang. Sàn hồ mã náo bạc vàng chân trâu. Bài thơ Phúng Tử Hà Đông bò cũng là hơi bã. Thái thạch quên vì bà men say. Rượu là thuốc độc không hay. Tỉnh rồi coi lại người say thế nào. Chàng cũng họa lại để cử. Cự Phúng Tử Nên Hà Lang tuy đi lại chơi bời, chỉ biết chàng có dai ngẫu. Còn chuyện vợ chàng là tiên thì hoàn toàn không biết. Khi nghe chàng kể đầu đôi mọi việc và nhìn nét mặt đau thương của chàng, Hà Lang bảo chàng rằng. Ta nay nhớ đến câu, tỉnh rồi coi lại lúc người say. Trong bài thơ nàng tặng để khuyên ta, thế mới biết, dịu là thứ thuốc làm cho người ta điên cuồng lầm lẫn. Nay tỉnh ngộ việc đã như thế này, biết làm thế nào. Thường khi trước đèn dưới trăng đối cảnh sinh tình, nồng nỗi chàng được tỏ ra trong các bài thơ, tử điệu oan ái. Tiếc không thể chép hết được. Sau đây chỉ thuật lại giam ba bài để lại cho thức giả xem. Nghĩa là thơ làm sau khi cúng thần ở đền bạch mã ra về, gồm có 10 bài, nhưng chỉ xin phiên âm và dịch nghĩa các bài thứ nhất, thứ hai, thứ tám, thứ chín và thứ mười. Bài thứ nhất Cơn buồn bã ngoài trời gió rụt, rứt tơ tình trong lúc la đả, lòng trần còn nặng vị hoa, duyên tiên may mắn sao mà rở rang, giải đồng còn đựa mùi hương, cửa không còn bóng kiểu nương ra vào, song xa cách động đào, kiếp này biết có nơi nào gặp nhau. Bài thứ hai Bài thứ tám Bài thứ chín Bài thứ mười Chàng nói, việc trước đã qua không làm sao được nữa, việc sau sắp tới vẫn có thể theo dõi được, từ nay về sau xin theo như ý của nàng. Từ đó tình ái càng ngày càng kháng thiết, việc gì phải làm cũng thuận theo, ở với nhau được một năm sinh hạ con trai đặt tên là Trân, khi ấy chẳng nghĩ đến việc thi cử, chăm chỉ học hành, suốt đêm không lúc nào trễ nải. Nhân sinh như điều đồng lâm túc, đại hạn lai thì các tự phi, nghĩa là người như chim đậu cùng rừng, đến khi đại hạn liệu trừng bay đi, đến thế thì dù có xe đẹp ngựa tốt, có thể dùng mãi trong cảnh giới ngắn ngùi vội vã của người đời được không? Một hôm có một con chim to từ phương Tây Nam bay lại. Đỗ ở trên nóc nhà. Một lát lại trông thấy mây bay đi. Thả xuống một tờ giấy có xuân đỏ đề rằng. Thức giả nói đây là trần tiên sinh đắc đạo thành tiên. Nay lại về đó. Người trong phường càng cho là lạ. Lập đèn quanh năm hương lửa phụng thờ. Nay chùa An Quốc chính là di thích còn lại. Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn