[Sách nói] | Chương 4 | Những đứa trẻ nhà Gritli | Feng Kể Chuyện

Chào bạn thân yêu! Chào đón các bạn đến với kênh Phân Kể Chuyện của chúng mình. Hôm nay, chúng ta sẽ nghe tiếp chương 4 của câu chuyện Những Đứa Trẻ Nhà Gryllis, một trang viết đầy áp tình yêu thương và sự chữa lành khác của nhà văn thụy sĩ Johanna Spiri nhé. Những nghi ngờ của Oscar đã hoàn toàn chính xác. Ngay khi cánh cửa trường học vừa mở ra, Fanny nhanh nhẹn đã lẻn ra ngoài cùng những học sinh đầu tiên. Cậu tìm đến chỗ Emma, cô bé lập tức thu hút sự chú ý của cậu bằng những lời rủ rê. Lại đây Fanny, tớ biết một cái cây tuyệt đẹp để cậu vẽ và tớ đã chuẩn bị giấy và mọi thứ sẵn sàng rồi. Fanny rất sẵn lòng, cả hai nhanh chóng lên đường. Đầu tiên họ đi dọc theo con đường, sau đó rẽ vào một lối mòn băng qua đồng cỏ, đến ngọn đồi nhỏ xanh mứt được gọi là đồi sồi. Khi họ dàn tốc độ lúc leo lên dốc, Emma giải thích kế hoạch của mình. Trước đó không lâu, hai lớp trong trường đã bắt đầu học vẽ, một thử nghiệm mới. Emma và Eslit học lớp 5 và cả Phép chăm chỉ nữa. Mặc dù nhỏ hơn Emma một tuổi, Phép vẫn vượt trội hơn hẳn so với các bạn cùng tuổi, vượt xa cả lớp 4 mà cậu đáng lẽ phải học. Cậu còn thực sự thông minh hơn hầu hết các thành viên của lớp 5. Tuy nhiên, không phải trong môn vẽ. Trong môn đó, Fanny dẫn đầu cả trường. Cậu thực sự thành công với cây bút trì của mình nên nỗi giáo viên thường nói với cậu, Này Fanny, hãy xem em có thể làm được những gì nếu chịu khó cố gắng. Em thậm chí có thể làm tốt hơn thế này nhiều. Nếu em chịu khó hơn, đừng thơ ơ và thiếu nghiêm túc như vậy. Vào chính ngày hôm đó, thầy giáo đã nói rằng thầy muốn các em vẽ một cái gì đó từ thiên nhiên, có thể là một cái cây hoặc một bông hoa. Thầy đảm bảo với Fanny rằng cậu bé sao chép cây gối rất tốt và có lẽ cậu bé sẽ thành công khi vẽ ngoài trời. Emma rất thích thú với những bức tranh vẽ của Fanny. Cậu bé đã vẽ một vài bức tranh đặc biệt dành cho cô để làm dấu trang. Một bông hồng, một chùm dâu tay và một người đánh cá tay cầm cần câu ngồi bên một con suối dưới một gốc cây. Rồi Emma kể cho Fanny nghe cô bé đã hào hứng thế nào khi nghe thầy giáo nói. Cô bé lập tức nghĩ đến một cây sồi tuyệt đẹp mà cô bé đã để ý vài ngày trước khi đi dạo với mẹ trên đồng cỏ không xa làng. Cô bé nóng lòng muốn đưa Fanny đi ngay khi tàn học để cậu có thể bắt tay vào việc sao chép cây sồi ngay ngày hôm đó. Vừa nói chuyện, họ vừa lên đến đỉnh đồi và cây sồi hiện ra trước mắt. Quả thật, nó là một cảnh tượng tráng lệ khi nó đứng sừng sững trên đỉnh đồi và đổ bóng dài xuống khắp thảm cỏ ngắn trên đồng cỏ. Fanny đứng ngắm nhìn tàn lá xôm xê của nó với vẻ kinh ngạc. Ôi đẹp quá, cậu thốt lên, tớ mừng quá. Emma, vì cậu đã nghĩ đến điều đó, thật tuyệt vời khi được vẽ. Tớ sẽ bắt đầu ngay, không chính xác ở đây mà xa hơn một chút. Fanny lùi lại chậm dãi cho đến khi tìm được vị trí thích hợp. Cậu ngồi xuống đất và Emma ngồi xuống bên cạnh cậu. Lấy ra từ cặp sách của mình một lượng giấy và bút chì đầy đủ. Có đủ giấy ở đây để vẽ rất nhiều bước phác thảo. Cậu bé nói nhìn với ánh mắt đầy khao khát vào đồng giấy tuyệt vời này. Tớ sẽ cho cậu nhiều thứ để mang về nhà. Emma nói, tớ nghĩ tớ nên mang nhiều, vì cậu có thể phải thử vài lần mới vẽ được một bức tranh đẹp. Giờ thì chọn một cây bút chì đi, Fanny. Đối với Fanny, đó xứng như là một kho báu tuyệt vời. Tất cả đống giấy trắng tinh khôi này và đủ loại bút chì để lựa chọn. Cậu chọn hai cây bút chì, chài một tờ giấy trắng ra trước mặt và bắt đầu phác họa. Emma chăm chú quan sát từng nét vẽ trong im lặng, nhưng khi bức tranh dần hiện ra dưới bàn tay cậu bé, cô không thể kìm nén được sự phấn khích của mình. Ôi ôi, giờ thì nó trông hệt như cây sồi thật rồi. Cậu làm cành cây và những nhánh nhỏ xinh xắn thật đẹp. Ôi, đây là tác phẩm tuyệt vời nhất mà cậu từng làm đấy, Fanny à. Thầy giáo chắc sẽ rất là hài lòng. Chắc chắn không ai khác làm được tốt bằng một nửa như vậy. Sao cậu làm được thế, Fanny? Tớ không bao giờ làm được. Tớ chỉ sao chép những gì mình nhìn thấy thôi. Fanny nói, mắt cậu liên tục đảo qua lại giữa cái cây và trang giấy, má cậu ửng hồng và đôi mắt lấp lánh vì phấn khích. Những cảnh cây kia thật đẹp và cả những chiếc lá nữa. Tớ nghĩ chẳng có chiếc lá nào đẹp bằng lá sồi. Và nhìn lên kia kìa, nhìn xem hình dáng tròn trịa hoàn hảo của cái cây nổi bật trên nền trời, như thể được vẽ bằng compa vậy. Ôi, tớ ước mình có thể ngồi cả ngày vẽ cái cây này. Trên đời này chẳng có gì đẹp hơn thế. Tớ biết rồi. Emma đột nhiên kêu lên, chắc chắn cậu là một họa sĩ, Fanny ạ. Tớ chắc chắn đó là cách họa sĩ bắt đầu. Không ai khác lại nghĩ rằng mình có thể ngồi cả ngày để vẽ một cái cây. Nói rằng mình phải trở thành một họa sĩ thì cũng hay đấy, Fanny thở dài nói. Nhưng mùa xuân tới, khi tốt nghiệp, tớ sẽ phải vào nhà máy và làm việc quần quật từ sáng đến tối. Tớ không thể học vẽ được nữa, dù có muốn đến mấy thì chẳng nữa, đúng không? Nhưng cậu rất muốn điều đó, phải không Fanny? Hãy nhìn xem điều đó sẽ tuyệt vời đến mức nào. Cậu sẽ không làm bất cứ điều gì trên đời này để trở thành một họa sĩ sao? Tất nhiên là tớ muốn rồi, nhưng tớ biết làm sao đây? Làm sao tớ có thể xoay sở được? Cứ chờ xem, tớ sẽ suy nghĩ mãi cho đến khi tìm ra cách. Hãy tưởng tượng xem sẽ tuyệt vời thế nào khi cậu trở thành một họa sĩ nổi tiếng và không có việc gì làm ngoài việc vẽ và phác thảo suốt ngày. Đó chẳng phải là điều tuyệt vời nhất mà cậu có thể nghĩ ra sao, Fanny? Sự nhật tình của Emma thật dễ lây. Chiếc bút chì rơi khỏi tay cậu bé và cậu ngước nhìn lên bầu trời như thể đã nhìn thấy trước những bức tranh tương lai mà cậu sẽ vẽ khi trở thành một họa sĩ vĩ đại. Emma, cậu có thực sự tin điều đó không? Cậu có thực sự nghĩ rằng tớ có thể làm được không? Tớ muốn bắt đầu ngay lập tức. Tớ cảm thấy như mình không thể chờ đợi được nữa. Nhưng tớ biết phải làm gì đây? Tớ nên bắt đầu như thế nào? Tớ chưa nghĩ ra chính xác. Nhưng tớ chắc chắn sẽ nghĩ ra được vài kế hoạch. Đừng vội quá, cô gái nói. Tớ đoán là tớ sẽ có thứ để đề xuất khi đến trường vào ngày mai. Nhưng giờ thì cậu phải nhanh lên hoàn thành bức tranh cây sồi rồi mang giấy và bút chì về nhà làm việc khác. Cậu biết tranh của cậu sẽ được trưng bày trong kỳ thi và cần giấy và bút chì thật đẹp. Ở nhà cậu chỉ có giấy nâu thôi. Vậy nên cầm lấy cái này đi. Fanny rất vui mừng với món quà. Chính vì thiếu nguyên liệu mà cậu không thể vẽ ở nhà và giờ thì không còn gì ngăn cậu thỏa sức sáng tạo nữa. Khi cậu hoàn thiện những nét vẽ cuối cùng cho bức phát thảo của mình trong khi Emma quan sát và trầm trồ. Mặt trời lặn, bóng bắt đầu buông xuống nhắc nhở bọn trẻ rằng đã đến lúc phải về nhà. Trong khi đó, Phép đã hoàn thành việc nghiên cứu về ấu trùng và đứng bên ngoài hàng rào. Nhìn lên con đường với hy vọng gặp được chị gái Emma người mà cậu muốn có một cuộc trò chuyện thẳng thắn về chủ đề giấy bài tập. Bên trong hàng rào, trong khu vườn, Oscar đứng đó cũng với ý định tương tự nhưng trong tâm trạng bực bội hơn nhiều bởi vì Emma đã cướp mất người bạn của cậu và lại đúng lúc này khi Fanny lại rất quan trọng với Oscar đến vậy. Bởi vì việc chuẩn bị cho lễ hội không thể tiếp tục nếu thiếu Fanny. Felixter chẳng giúp ích gì được nhiều vì cậu ta quá chậm chạp đến nỗi không thể nào nảy ra được một ý tưởng nào. Trong khi Fanny lại nắm bắt mọi gợi ý nhanh như chấp và mọi việc đều nằm trong tầm tay chỉ trong chốc lát. Khi Oscar suy nghĩ và lo lắng về những bực bội của mình cơn giận của cậu đối với Emma ngày càng tăng lên. Cậu chắc chắn rằng em gái đang ấp ủ một kế hoạch nào đó giống như những kế hoạch mà cô bé vốn nổi tiếng. Cậu quyết tâm tìm ra nó và phá hỏng nó để trừng phạt cô em vì đã chiếm đoạt người bạn hữu ích của mình. Và cứ thế, Oscar trong sự kích động ngày càng tăng đi đi lại lại với những bước chân vội vã. Trong lúc đó, Phép nhìn chăm chú vào ánh hoàng hôn và dọc con đường chờ đợi kẻ thù ác xuất hiện. Cuối cùng, cậu thấy ai đó đang đi trên vỉa hè nhưng khó có thể là Emma vì dáng người ấy chiếm hết cả chiều rộng của lối đi. Cậu chạy tới và thấy đó là Eslit. Em đang vất vả bước đi. Em trai Rudy bám vào váy cô một bên và Hailey ở bên kia. Trong khi cô đang bế Hans, một đứa bé hai tuổi mập mạp, cô gái tội nghiệp kiên nhẫn ấy đang gánh nặng ba người em trai của mình. Ôi, hãy đặt cậu bé to con đó xuống đất đi. Phép kêu lên, kinh ngạc trước cảnh tượng lao động không cần thiết đó. Cậu không đủ sức để mang vác vật nặng như vậy đâu. Tớ không thể đặt em ấy xuống được. Em ấy bắt đầu la hét ngay khi tớ làm vậy và em ấy rất nghịch ngợm. Eslit nói khi bước đi một cách khó nhọc. Cậu định đến nhà chúng tớ à? Phép hỏi, vừa đi theo cô. Vâng, tớ đến lấy thứ gì đó. Tớ đã mang theo một cái túi để đựng và Eslit hơi dơ tay lên cho thấy một chiếc túi lớn đang treo trên tay. Cậu không thể mang thêm gì nữa đâu. Hãy đặt đứa trẻ mập ú đó xuống đi. Nó sẽ bẻ gãy lường cậu làm đôi đấy. Phép nói với vẻ phẫn nộ. Lúc này họ đã đến trước cửa nhà. Giờ chị phải đặt em xuống một lát, Hanli à. Eslit mệt mỏi nói, tay chị đau quá, chị không thể bế em được nữa. Nói xong, cô bé đặt đứa trẻ đứng dậy. Nhưng nó lập tức hét lên một tiếng khiến tất cả phụ nữ trong nhà đều chạy ra. Bà Steyn, em gái bà và chị Khadri có mặt ngay lập tức. Tôi muốn cho cậu một trận để có lý do mà gào thét đấy. Người giúp việc kêu lên vừa xòe lòng bàn tay ra dọa dẫm vừa quay người đi vào nhà. Eslit vội vàng bế đứa trẻ lên và cố gắng rỗ rảnh nó. Mẹ ơi, bảo thằng nhóc mít ướt đó tự đứng lên đi. Cứ thế này thì nó sẽ giết Eslit mất. Nó quá nặng để Eslit có thể nhức nổi. Phép nói với giọng đầy phấn khích. Điều này khiến đứa trẻ khóc to hơn bao giờ hết và nó bám chặt lấy người chị gái mảnh khảnh của mình đến nỗi cô bé loạn trọng một chút và giống như sắp ngã. Con nên đặt nó xuống đi, con gái ạ, người mẹ nói. Rồi nó sẽ quen thôi. Lại đây! Và bà cố gắng bế đứa bé ra khỏi vòng tay của Eslit. Việc đó khó hơn bà tưởng vì cậu bé bám chặt cả bằng hai tay lợn chân, đá chân và đấm tay. Cuối cùng khi bà Stein gỡ được cậu bé ra và đặt xuống đất cậu nhóc lại lao vào váy của chị gái và hét lên dữ dội đến nỗi cô bé lại bế cậu lên. Nói với vẻ cam chịu. Vô ích thôi bác ạ, thằng bé rất nghịch ngợm và cứ vừa về nhà từ trường là nó lại gọi cháu bé. Một cậu bé lớn như Hàn lẽ già phải tự đi được rồi hơn nữa cháu còn phải trông em bé. Làm sao mà cháu xoay sở được hết mọi việc vậy Esli? Ôi, Hàn sẽ quậy phá kinh khủng nếu cháu bé em bé. Nó la hét và đạp mạnh hết sức rồi mẹ nghe thấy, chạy vào và nói rằng mẹ không thể chịu được tiếng ôn như vậy và cháu không thể để bọn trẻ la hét như thế. Vì vậy, cháu phải đặt em bé vào nôi để dỗ giành Hàn rồi cháu dùng chân đung đưa nôi để dỗ em bé nín khóc. Vào nhà đi Esli, vợ bác sĩ nói. Trông cháu mệt mỏi lắm. Hàn, nếu cháu chịu xuống đất và vào nhà cháu sẽ được ăn một miếng bánh mì và một quả táo. Vào đi nào. Nếu cháu không chịu đi, người gì lên tiếng cháu có thể ở lại trong khi Rudy và Hailey đi cùng cô lấy bánh mì và táo. Chúng có thể đi bộ mà không cần bám vào váy Esli và làm xé rách áo chị. Đi nào các cậu bé. Hai cậu bé không cần ai thúc giục hăng hái đi theo người bạn tốt bụng của mình vào nhà. Ngay cả cậu bé Hàn bướng bình cũng hiểu bánh mì và táo nghĩa là gì. Khi chị gái đặt cậu xuống đất, cậu không hề phản kháng. Lặng lẽ nắm lấy tay chị đi vào nhà. Fred đi theo sau, vung vẩy một cây gậy liễu như thể muốn gợi ý phương pháp hiệu quả nhất để dạy Hàn tự đi. Khi đến phòng ăn, hai cậu bé mở to mắt nhìn thấy ổ bánh mì lớn mà bà Stain vừa cắt cho mỗi người một lát và chúng nhanh chóng cắn ngấu nghiến những quả táo hồng hào. Mỗi đứa đều có một quả cho riêng mình. Esli cũng được tặng một quả táo và một lát bánh mì. Esli giải thích rằng cô bé đến để lấy quần áo mà bà Stain đã dặn bố cô gửi người sang lấy. Cháu không thể mang chúng được đâu con gái ạ. Bà Stain nói, cháu chỉ cần đưa các cậu bé về nhà thôi. Hãy nói với mẹ cháu rằng ta có chuyện muốn nói với bà ấy và khi bà ấy đến thăm ta, bà có thể mang quần áo về nhà. Cháu không muốn ăn bánh mì và táo sao Esli? Người gì hỏi, nhận thấy cô bé đã bỏ quả táo vào túi và cầm bánh mì trên tay. Esli đỏ mặt như thể cô vừa phạm lỗi bất lịch sự, rụt rè nói. Cháu muốn mang chúng về cho Fanny ạ. Tối nay thằng bé sẽ không được ăn tối. Cháu thật tốt bụng khi mang đồ ăn đến cho cậu ấy. Bà Stain ân cần nói, nhưng tại sao cậu ấy lại không được ăn tối? Chúng cháu đã ăn tối ở nhà và ăn hết sạch cả sữa chua và khoai tây nữa vì cũng chẳng còn nhiều. Bố cháu bảo những ai không có mặt vào giờ ăn tối thì không đói, có thể nhịn đói. Nhưng cháu biết Fanny đói chỉ là cậu ấy đang bận ruộn việc gì đó nên đã quên mất giờ ăn tối. Cậu ấy đâu rồi? Cậu ấy không bao giờ giúp cháu bé mấy đứa em nặng nén hay sao? Không ạ, cậu ấy không bao giờ được phép giúp trông non bọn trẻ. Mẹ cháu bảo cậu ấy chẳng được việc gì chỉ làm cho bọn trẻ càng nghịch ngợp hơn và tốt hơn hết là cậu ấy nên tránh xa ra. Vì vậy, cậu ấy luôn ở ngoài và phần lớn thời gian cậu ấy không được ăn tối và cháu cũng không hề chuẩn bị đồ ăn cho cậu ấy. Nhưng cậu ấy luôn tốt bụng và tử tế với cháu. Khi về nhà, cậu ấy viết bài tập hộ cháu vì cháu không bao giờ có thời gian học bài. Cháu bận ruộn suốt cả buổi tối cho đến khi mẹ về lấy đèn đi thì cháu mới đi ngủ. Nếu Fanny không về nhà đúng giờ ăn tối thì đó là lỗi của cậu ấy. Người gì nói. Và cháu sẽ chẳng học được gì nếu cậu ấy cứ làm bài hộ cháu mãi. Ashley đỏ bừng mặt, đôi mắt xanh to tròn ngấn lẹ. Cháu biết điều đó ạ. Cháu là học sinh ngu ngốc và lạc hậu nhất trường. Không, cậu không hề ngốc chút nào. Phép hào hứng reo lên. Cậu chỉ là không bao giờ biết những thứ mà chúng ta phải học thuộc lòng thôi. Và giờ thì tớ đã biết lý do rồi. Tớ chỉ muốn bắt gặp ai đó cửi nhạo cậu lần nữa thôi. Họ nên thử xem. Ashley hiếm khi vui vẻ và hồn nhiên như những cô gái cùng tuổi. Cô bé quá nặng lòng vì lo toan công việc nặng nhọc. Cô nhìn Fred với lòng biết ơn vì sự tin tưởng tinh tế của cậu. Nhưng không có niềm vui thực sự nào hiện lên trên khuôn mặt mệt mỏi của cô. Cô đứng dậy ngay và lại vác đổ lên vì Han đã ra hiệu vài lần rằng cậu bé muốn về nhà và muốn cô cõng. Hai người phụ nữ đứng ở cửa và nhìn cô bước đi với những bước chân chậm chạp và mệt mỏi. Ôi, ước gì có một tiền nắng nào đó chiếu dọi vào cuộc đời của cô bé đáng yêu ấy. Vợ bác sĩ thốt lên. Trong khi người em gái cũng đang nghĩ tương tự thì tiếng nói ổn ảo văng lên càng lúc càng lớn dần. Khi Emma chạy vụt qua khu vườn mỗi bên một người anh trai và cả hai đều quát tháo cô bé bằng giọng điệu gây gắt. Sao em lại bắt cóc Fanny đi lần nữa vậy? Chị đã làm gì với tất cả giấy bài tập rồi? Hiện giờ em và cậu ta đang làm gì? Nếu bọn em không thể học bài thì đó là lỗi của chị đấy. Em đã giấu cậu ta ở đâu để cậu ta không giữ lời hứa và không đến cuộc họp? Chị để hết giấy tờ ở đâu rồi? Em còn chưa bắt đầu làm bài tập nữa. Những lời chất vấn giận dữ. Emma đứng giữa họ bước lên bậc thang. Mẹ của họ vừa được gọi đi. Người di của họ kêu lên. Im lặng nào các cháu. Làm sao Emma có thể trả lời được cả hai đứa nếu chúng cháu cứ hỏi dồn dập như vậy? Emma lao đến bên Di và thì thầm vào tay Di những gì mình đã làm với tờ giấy rồi nói thêm Di ơi, Di giúp cháu với. Di biết đấy. Nếu anh Oscar biết chuyện đó anh ấy sẽ chỉ càng tức giận hơn thôi. Di của Emma không nữa trách móc cô bé về cách sử dụng tờ giấy đó. Vào đây nào các con. Bà nói. Học bài đi và giữ im lặng một lát. Di sẽ cho các con nhiều giấy. Bố các con sẽ về ngay và các con biết bố sẽ không muốn nhà cửa ôn ào mà. Họ bước vào khá nhẹ nhàng và chẳng mấy chốc bốn anh chị em đã chăm chỉ học bài quanh bàn. Thậm chí Oscar còn tặng Wendy Fanny để tập trung vào việc học. Dường như sự yên bình và tĩnh lặng đã được đảm bảo cho phần còn lại của buổi tối. Nhưng đột nhiên sự im lặng bị phá vỡ bởi tiếng hét thất thanh của Ridley. Cô bé đẩy ghế ra khỏi bàn và chạy khỏi phòng vào hành lang như thể có con quái vật nào đó đang đuổi theo mình. Tất cả mọi người đều ngầng đầu lên khỏi bài vở và nhìn xung quanh với vẻ hoảng sợ tìm nguyên nhân của tiếng hét. Ở đây, ở đây! Emma reo lên, chỉ tay về phía bàn. Nơi đó, một con bọ cánh cứng vàng xanh sáng bóng đang nghiêm nghị bước đi trên tờ giấy trắng. Rõ ràng là một tù nhân trốn thoát khỏi túi của nhà sưu tập không biết mệt mỏi. Ôi Fred, con không nên mang sinh vật sống trong túi quần. Mẹ cậu nhẹ nhàng nói, con có rất nhiều hộp để đựng chúng. Hãy xem con đã gây khó chịu cho hàng xóm như thế nào. Chưa kể đến bản thân con và những con vật tội nghiệp kia. Fred chẳng khác gì một con thú hoang lang thang và chẳng người tử tế nào được an toàn khi ở gần cậu ta cả. Oscar nói, rồi quay lại đọc sách. Dù sao thì, các bộ sưu tầm của em cũng không phải lúc nào cũng thất bại và trở nên vô ích như các câu lạc bộ của anh. Fred đáp lại, và xem này mẹ, đây là một chú bọ đẹp trai và hữu ích biết bao. Để con đọc cho mẹ nghe xem sách đã viết gì về nó nhé. Fred mở cuốn sách luôn ở bên cạnh mình. Bọ cánh cứng vàng Auratut với bộ cánh cong và cặp càng khỏe sống nhờ ăn sâu bướm, ấu trùng và các loại côn trùng gây hại khác. Nhờ đó mà nó trở nên rất hữu ích. Nhưng thay vì được bảo vệ vì lý do này, như nó đáng được, nó lại bị săn đuổi và dẫm đạp khắp nơi. Vậy đấy mẹ ạ, mọi người sẽ không bắt con bỏ con bọ đó đâu. Fred, nhưng chỗ của nó không phải ở trong túi của con, cũng không phải trên bàn học con trai ạ. Hãy mang nó đi chỗ khác nhé. Mẹ cậu nói. Cùng lúc đó, dì của cậu gọi Ridley qua cánh cửa đang mở. Con gái yêu quý, hãy trở về và đừng cư xử. Như thế một con bọ nhỏ có thể ăn thịt con vậy. Nếu con cứ la hét vì những chuyện nhỏ nhặt, sớm muộn dì con cũng sẽ bị trừng phạt bởi vì sẽ chẳng ai để ý đến tiếng la hét của con, ngay cả khi thực sự có chuyện gì đó nghiêm trọng. Ridley quay lại phòng đúng lúc Fred mang con bọ ra ngoài và khi họ gặp nhau ở cửa, Fred nói. Anh sẽ sáng tác một bài thơ về em. Em là nhạc sĩ với giọng hát ngọt ngào, còn anh là người anh em nghệ sĩ, là một nhà thơ. Đúng vậy, đúng vậy. Có thể là một bài thơ hay về những chiếc túi đầy những sinh vật chân dài. Chúng bò ra và ruỗi những chiếc chân dài gớm ghiếc khắp bàn. Tất nhiên là có thể. Fred nói chắc chắn, rồi cất đi con bọ cánh tứng vàng bị ngược đãi, nhưng rất hữu ích của mình vào tủ. Khi bọn trẻ đang dọn dẹp đồ đạc trước khi đi ngủ, mẹ chúng nói, chiều mai là ngày lễ và mẹ muốn con, Emma, đến thăm em bé gái bị ốm tên là Nora, Stanhope. Và con nên đến thăm em bé vào mỗi ngày lễ và cả Chủ nhật nữa. Bé sẽ rất vui khi gặp con. Việc Emma có một người bạn riêng sẽ rất tốt. Có lẽ như vậy, cô bé sẽ không làm phiền bạn bè của người khác nữa. Oscar nói với giọng hài lòng, Emma không trả lời, mà lặng lẽ đi ngủ. Cô bé không hề có ý định từ bỏ tình bạn với Fanny, chỉ để làm hài lòng bất cứ ai. Khi cả gia đình cùng nhau đi lên lầu theo một hàng người nhỏ, đầu tiên là Oscar, rồi đến Emma, sau đó là người gì. Cuối cùng là hai đứa trẻ nhỏ hơn. Fred quay sang Ridley và nói, Cậu ta hát văng theo một giai điệu do chính mình sáng tác. Han là một đứa hay khóc nhẹ, Ridley là một đứa khác. Cô ấy rất giống anh ấy, chắc hẳn anh ta là anh trai cô ấy. Ridley bật khóc vì phẫn nộ trước sự so sánh không mấy hay hò này. Nhưng gì cô quay lại nắm lấy tay cô và nói, Hôm nay thì không, cháu yêu, và gì cũng không hy vọng là ngày mai. Hãy cho Fred thấy rằng, anh ta hoàn toàn sai khi so sánh em với đứa trẻ hư hỏng đó. Thường thì như tối nay, người mẹ bị vướng bận công việc khác nên không thể lên lầu cùng các con để xem chúng đã ngủ ngon giấc chưa. Thế là người gì phải đi một mình, và bọn trẻ thường suýt cãi nhau vì người gì. Đứa nào cũng nghĩ rằng đứa khác được người gì dành nhiều thời gian và sự quan tâm hơn mức cần thiết. Tối nay, Fred là đứa không may mắn và khi đến lượt mình, cuối cùng cậu bé đã nói một cách rất chân thành. Cháu ước gì, dì ơi, dì có thể chia làm hai rồi nhân lên bốn để mỗi người chúng cháu có hai dì và như vậy chúng cháu sẽ được hưởng quyền lợi của mình. Dì đã sẵn sàng trao toàn bộ phần ăn cho Fred nhưng lúc đó, Khadri cần dì giúp đỡ trong bếp nên tối nay dì đành phải lấy phần của cậu. Nhưng dì hứa sẽ bù lại bằng cách cho cậu gấp đôi phần ăn trước những người khác vào tối mai. Những hần dỗi trẻ con dưới mái nhà bác sĩ Steyn đã khép lại một ngày bận rộn ở làng Bắc Bớc. Liệu ngày mai, chuyến sang thăm cô bé Nora trên đồi Oak Ridge của Emma sẽ mang đến những điều kỳ diệu hay bất ngờ gì? Mời bạn nhấn nút đăng ký, bật chuông thông báo và dành tặng kênh một lượt like để cùng đón nghe chương 5 trên đường Oak Ridge trong tập tiếp theo nhé! Cảm ơn các bạn đã lắng nghe Chúc các bạn có một buổi tối thật an yên!