唐詩三百首 唐詩三百首：杜甫《哀江頭》

那麼安史之亂是什麼時候爆發的呢 是兩年前公元755年的11月 就年底的時候爆發了安史之亂 然後唐玄宗和楊貴妃他們是在第二年 也就是公元756年 因爲長安眼看守不住了 於是他們就逃出了長安城 把跑到四川半路上 那楊貴妃就被殺了 所以杜甫寫這首詩的時候 在757年 楊貴妃已經死了 唐明皇也就唐玄宗已經在四川了 而且他的兒子唐肅宗 已經繼承了皇帝的位置 所以他把這個年號改了 不再叫天保了 而改成了智德二年 那麼杜甫心向朝廷 所以他就作了一個大死 他喬裝改扮逃出長安 想要去投奔剛剛即位的新皇帝唐肅宗 當時唐肅宗正在今天甘肅省的 陵谷那個地方 然後走到半路上 哎 結果被叛軍俘虜了 又押解回長安 這首哀江頭就是杜甫被叛軍俘虜回長安城 路過曲江的時候 看見如今的曲江這種衰落 殘破蕭條的景象 和之前的那種繁榮形成鮮明的對比 然後他來寫的這麼一首作品 那麼這首詩一共分20句10行 那麼我們分爲三層 那先給大家讀一下 少林野老吞聲哭 春日前行曲江曲 江頭宮殿鎖千門 細柳新蒲 未水綠 到這四句 這是第一層 那給這首詩起個頭 說我來到了曲江邊 我表達很悲哀 接着下面是第二層 第二層一共是八句 一夕霓晶下南苑 苑中萬物生顏色 朝陽殿裏第一人 童年隨君侍君側 勉前才人戴弓箭 白馬腳念黃金樂 翻身向天仰射雲 一箭正墜雙飛翼 到這這是回憶當年 那八句詩 最後的八句是又回到如今 明眸好恥今何在 雪屋遊魂歸不得 清味東流間隔深 去住彼此無消息 人生有情淚沾意 江水江花起終極 黃昏湖際塵滿城 欲往城南望城北 那麼一共這八句是最後一層 那麼這首詩寫的是什麼 咱們就來翻譯一下 首先開頭少林爺老 我們要記一下文學常識 這是杜甫的自稱 杜甫就自號爲少林爺老 因爲他當年曾經在長安的杜陵 少林這個地方住過 杜陵少林在長安城南 就離着曲江邊上不太遠 它是漢代的陵墓 也是豪門貴族的居住區 杜甫因爲是長安杜氏的一個遠征親戚 那麼他居住的地方 就借住在杜陵這一塊 然後就自稱爲叫少林爺老了 吞聲哭 說的是他哭 但是不敢發出聲音 因爲當時他是以一個俘虜的身份 被叛軍來押送的一個過程 然後叫春日前行曲江曲 前行意思是偷偷走 爲什麼 因爲他是一個犯人身份 曲江曲大家要注意 第一個曲就是曲江的名字 第二個曲指的是河水灣區之處 意思就是江邊 那麼他在曲江邊上走 看到的景象叫江頭宮殿鎖遷門 細柳新蒲未水綠 江頭宮殿鎖遷門 意思是這宮殿裏有沒有人 沒有人 因爲當時皇帝爲了去曲江邊上游覽 方便 然後他就在曲江邊修了一座行宮 那麼現在這個宮殿 因爲皇上跑了 所以沒有人 所以所有的門都鎖着 裏頭沒有人在住了 然後細柳新蒲未水綠 這是一種感慨 細柳就是春天的柳樹芽 柳樹枝 新蒲就是水面上的水草 說柳樹和水草 在皇上跑了之後 你們又在給誰綠 意思就是你們綠給誰看 意思就是你們綠不是沒有意義了嗎 沒有人欣賞了 所以這兩句是非常沉痛的 就寫出了皇親國戚逃難的 這麼一個非常悲傷的景象 然後接着再往下 就回到了當初的回憶 從一夕兩個字就轉入了回憶 也就是還沒跑的時候 安史之亂還沒發生的時候的景象 叫一夕霓晶下南苑 霓晶就是指皇帝的遺帳 南苑就是我們剛纔上節課節目中間 曾經提過的大唐芙蓉園 那個時候叫芙蓉苑 因爲在長安城南 所以叫南苑 就是皇帝的行宮別苑 當時皇上駕行芙蓉園的時候 叫苑中萬物生顏色 因爲被皇上看到了 所以園裏的所有東西 都好像發出了光彩 都很光榮一樣 這誇張 然後昭陽殿裏第一人 童年隨軍試軍策 昭陽殿有註解 本來是漢成帝的皇后趙飛燕 他的妹妹趙和德所住的宮殿 那麼後來的古代詩人 把他倆弄混了 都覺得昭陽殿裏 住的是趙飛燕本人 趙飛燕也是漢成帝的皇后 漢成帝是個昏君 非常的溺愛趙飛燕和趙和德姐妹倆 然後後來在唐朝的時候 爲了諷刺唐玄宗和楊貴妃 很多人就用趙飛燕來比楊貴妃 但是趙飛燕最後的結局不是很好 漢成帝本人也是個昏君 所以這個事情當年李白這麼比喻 楊貴妃就不高興了 就把李白給趕走了 所以在這個時候 杜甫也同樣用了這個暗示比喻 昭陽殿裏第一人指的是趙飛燕 當然也就借指楊貴妃 叫同輦隨軍侍軍策 這個輦就是天子所乘的車 皇帝乘的車叫輦 一般情況下 即使是一起出行 但是君臣是不能同輦的 就皇帝自己單獨坐一個 然後別人再坐另外的車 但是楊貴妃不一樣 因爲受寵 所以她可以和皇上坐同一輛車 陪在皇上身邊 這句就寫他所受的寵愛 然後拈錢裁人帶弓箭 裁人是伺候楊貴妃的女性的官員 帶着弓箭 白馬嚼蔫黃金樂 騎着匹白馬 然後白馬的龍頭樂口 用的是黃金座 而不是我們一般的馬嚼子 隨便弄塊皮子就馬嚼子了 所以這裏頭 當然也能體現出什麼 他們的富貴豪華 連伺候楊貴妃的人 都可以騎白馬 白馬用黃金來做馬嚼子 然後翻身向天仰射雲 在他們出巡的時候 當然也要順手射個箭 打個獵之類的 叫一箭正墜雙飛翼 把天上飛的兩隻鳥 用一箭雙鵰 對吧 就給射了下來 那麼這個地方其實就很有意思 是杜甫在故意暗示楊貴妃 和唐玄宗的結局 因爲我們之前講過長恨歌 裏頭專門有兩句 叫在天願爲比翼鳥 雙飛翼經常用來形容情人之間 雙宿雙飛的景象 你說楊貴妃帶的女官 把兩隻鳥一箭給射下來了 那他們兩個不就被拆散了嗎 對吧 他們兩個不就是男女愛情 沒有善終嗎 後來果然楊貴妃和唐玄宗 也不得善終 往下一轉 叫明謀好恥 今何在 說當年的美女楊貴妃 如今哪去了 馬維坡已經上吊自殺了 所以叫血污油渾歸不得 上下兩個層次之間 形成鮮明的對比 當年有多恩愛 有多豪華 就如今過得有多慘 對吧 正跟一箭正墜雙飛翼 就好像是一個預言一樣 就預言了他們的不幸的結局 然後血污油渾歸不得 因爲死在外面 所以叫油渾 而且渾身是血 已經回不了曲江頭了 叫清衛東流劍閣深 去祝彼此無消息 清衛東流就是馬維坡 因爲馬維坡在渭水河邊 所以叫清衛東流劍閣深 這個劍閣在四川 因爲當時唐玄宗逃難到四川的時候 就待在劍閣這個地方 所以清衛東流劍閣深 一個是楊貴妃埋的地 一個是唐玄宗逃的地 叫去祝彼此無消息 去在古文中間指的是離開 那住就是停留 因爲楊貴妃已經埋這了 所以它是停留 離開的是誰 離開的是唐玄宗 在這它還有更深一層意思 就是一個還活着 一個已經死了 生死相隔 彼此之間 當然也不知道彼此的消息了 所以去祝彼此無消息 就在感嘆他們兩個人生離死別 這樣的一種現實的結局 讓你們當時不來點好的 搞出安史之亂 把自己也給葬送 然後最後杜甫開始發出感慨 最後四句是他的感慨 叫人生有情淚沾衣 江水江花起終極 說人生在世難免有情 既然有情就要爲楊貴妃哭泣 那你的眼淚滴下來 就沾溼了胸口 但是天地之間的萬物 是不會因爲你們兩個的命運 而停止的 叫江水江花起終極 說白了這什麼意思 就是人生代代無窮已 江月年年只相似 大概就是這麼個意思 所以在這我們就注意 這是屬於江水江花年復一年的 是沒有停止的 但是人生卻禁不住 這樣的哀愁別離的變化 所以就難免讓我們要哭泣了 最後黃昏胡記陳滿城 回到眼前的景象 到了黃昏時候 安史之亂的部隊 因爲安祿山本人是一個胡人 所以他的部隊被稱之爲胡記 陳滿城就在長安城裏四處跑馬 弄得塵土飛揚 意思是整個長安 已經被安祿山給佔領了 那麼杜甫在滿天塵土飛揚的景象之下 想要找到自己回家的路 卻已經迷失了道路 叫欲往城南往城北 就是我想要去城南 但是爲什麼要去城南 因爲杜甫家不是在城的南面嗎 我們剛纔說了 但是現在我就只能往城北走 爲什麼 因爲我要被押解回長安 我是一個不自由的人 他是想寫自己很不自由 他自己的家在長安城南 但是他現在要被押進長安城去 因爲他是一個俘虜的身份 所以這兩句寫的是他自己本人的不自由 是他自己的身不由己 那在安史之亂中間 皇上貴妃身不由己 那每一個像杜甫一樣的普通人 也是身不由己 所以這個哀江頭 他跟長恨歌很像 好像也是在寫兩個人的愛情悲劇 但實際上他要更深沉一點 他這個哀並不是爲了皇上和貴妃 單獨兩個人來哀 而是爲天下蒼生而哀 對吧 就這種用曲江前後的變化 用楊貴妃當年和如今的命運 他哀嘆的實際上是安史之亂前後 這個天翻地覆的景象