Phim TVB lồng tiếng Cẩm Y Vệ (The Court Secret Agent) Diễn viên: Doãn Thiên Chiếu | Lâm Quốc Hùng | Diệp Ngọc Bình | Vương Vỹ | Vi Liệt | Lê Ánh Đồng | Kênh TVB kinh điển
✨Nội dung phim: Vào những năm đầu thời nhà Minh, Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương vốn tính đa nghi và luôn lo sợ về sự an nguy của ngai vàng nên đã hạ lệnh cho Võ Thanh Hầu thành lập tổ chức mật vụ Cẩm Y Vệ để bảo vệ hoàng quyền và trấn áp dư luận. Các thanh niên ưu tú gồm Chu Tứ, Chu Ngũ, Trình Lâu và Trình Lập Tuyết được tuyển chọn và huấn luyện để trở thành lứa Cẩm Y Vệ đầu tiên trong lịch sử. Tuy nhiên, nội bộ tổ chức sớm nảy sinh những âm mưu tàn độc khi Chu Tứ bất chấp thủ đoạn, không ngần ngại hãm hại thái tử và thậm chí lợi dụng cả Minh Giáo để mưu sát cha ruột nhằm tranh giành quyền lực...
Ai muốn cúi đầu trước bóng tối
Thời gian chờ đợi vô tri giữa đêm ngày
Tiếng gió gào thét khó nhịn nổi
Hành vi ác độc ẩn giấu
Mặt trước của cơ thể con người
Thật ra người bị giấu đi lại là một tên tướng sát thủ
Gây ra hoảng loạn, nhảy xuống ngay lập tức
Tiếng nhạc bi thảm ấy
Là ý trời đầy đau khổ
Cố gắng hết sức cũng chẳng có ý nghĩa gì cả
Con tim người ta vốn dĩ không thể chịu đựng được
Cuộc sống vốn dĩ là một trò đùa.
Ai có thể nuôi dưỡng trời đất?
Lúc này là bi kịch
I have searched everywhere.
Nhưng không thấy bóng dáng những người đó.
Có thể là những con cáo hoặc chó con đó.
Mọi người vào trong kiểm tra kỹ lưỡng.
Đúng, vào trong kiểm tra kỹ lưỡng
Bây giờ anh ấy thế nào rồi?
Anh cả, anh đừng lo lắng
Bố chồng là con gái của chúng tôi
We will not let her go.
Buông cô ấy ra
Được, chỉ cần anh Tư đồng ý với chúng tôi một việc thôi
Thứ nhất, tôi sẽ trả bố vợ cho anh ta.
Để hắn bình an vô sự
Thế tại sao cậu lại giết anh ta?
Em không dám đâu
Em chỉ là một chỉ huy thôi.
Anh cả, chúng ta cùng làm một thương vụ đi
Hay là bạn lấy chiếc khóa vàng kia đi.
Trao ra chiếc vòng vàng của bố vợ tôi
Được chứ
Cái gì? Cậu muốn chúng tôi phản đối bố chồng sao?
Chúng ta đều biết rằng ngươi hết lòng hết dạ với Chu Nguyên Trương.
Chẳng có lý lẽ gì như thế được
Chúng tôi chỉ muốn giao chiếc vòng bạc cho cha vợ.
Giao chiếc vòng bạc cho cha vợ
Và giao chiếc roi vàng cho Chu Nguyên Trương
Có gì khác biệt không?
Chúng tôi từng là anh em.
Anh cả, hy vọng lần này anh sẽ giúp chúng em
Giao chiếc chuông vàng cho cha vợ
Không nơi nào cả
Tại sao các ngươi lại giao chiếc còng vàng cho Chu Nguyên Trương?
Thật ra Kim Khê Thanh có bí mật gì?
Bạn không cần biết chuyện này.
Ai đó đã cưỡng dâm con gái tôi
Cũng cưỡng ép tôi gãy chiếc khóa vàng của tôi
Chiếc khóa vàng này không đơn giản chút nào
Các người nhất định đang âm mưu gì đó
Giáo chủ đã nói, việc này rất quan trọng.
Anh cả, anh cũng đừng hỏi thêm nữa
Nếu tôi chắc chắn rằng các bạn đã biết rồi
Thần thể của Giáo chủ chắc chắn không thể có gì khác
Hãy để người đến hỏi giáo chủ đến gặp tôi.
Tại sao
Liệu lần này có đáng để gặp giáo chủ không?
Anh cả bốn, thân phận giáo chủ chẳng có gì đặc biệt.
Không thể nào thấy được một người tuỳ tiện đến thế này
Tại sao phải nói thêm nữa
Ta là thiên tử
Đừng nói nữa
Các người không được cưỡng hiếp con gái tôi
Vì những người của giáo chủ sợ gặp tôi.
Được, anh cả four
Tôi sẽ tuân theo ý kiến của các bạn
Việc có thể gặp được Giáo chủ hay không, hãy các người tự quyết định.
Đừng nói nữa!
Từ nay về sau, phải để người của Giáo chủ nhìn thấy Giáo chủ
Ngoài ra, đừng nói nữa.
Tôi hy vọng linh thể của giáo chủ đã biến mất rồi
Vì lý do vị trí giáo chủ là không hợp lý
Anh ta sẽ không nghe thấy lời dạy của giáo chủ.
Người của Mình Giáo rất thông minh.
Chúng tôi sẽ sớm bị họ phát hiện
Dù họ nói gì đi nữa
Mối quan hệ giữa họ và Minh Giáo nhất định phải có bí mật
Thưa đại nhân, dù thế nào tôi cũng không thể tin vào đệ tứ.
Bây giờ dù bạn có tin hay không
Điều quan trọng nhất là phải tìm ra sự thật
Bạn phải nhớ
Trước mặt em trai thứ tư
Bạn là người chắc chắn nhất
Nhưng đừng quên
Bạn là Trần Lập Thiên
Là
Tuy nhiên, chuyện xảy ra hôm qua
Anh ta chắc chắn sẽ có những hành vi khác
Trong khoảng thời gian này
Bạn phải giả vờ không biết
Tôi biết.
Em trai, anh thật sự thất vọng về em.
Nhưng lần này ngươi lại gặp phải vị nữ hoàng này
Thật sự đáng xấu hổ
Thưa ông, ông đã về rồi
Thưa ông, thưa ông, thưa ông
Thưa ông, thưa ông, thưa ông, thưa ông
Người của Mình Giáo thật đáng thương.
Dám dám bắt nạt ta, dám phản đối hoàng thượng
Bạn đã đồng ý chưa?
Thưa ông, giờ đây đệ tứ có vẻ thế nào rồi?
Chưa nguy hiểm tạm thời
Tôi đã thương lượng xong với họ rồi.
Hai ngày sau
Tôi bảo họ mang Phượng Phượng đến gặp tôi.
Chắc chắn ông chủ đã nghĩ ra biện pháp rồi.
Tôi có cách nào để xử lý chứ?
Phượng Phượng đã ở trong tay họ rồi
Tôi chỉ đang đợi thời gian thôi
Đợi đến lúc đó rồi nói tiếp.
Chuyện này chỉ có tôi biết thôi
Đừng để người khác biết
Anh ấy thực sự nói vậy sao?
Tốt, hắn trông rất quyết tâm.
Thầy giáo, bây giờ chúng ta phải làm sao?
Được, để tôi đi gặp anh ấy.
Thế thì…
Bây giờ con gái của hắn đang trong tay chúng tôi.
Dù sao đi nữa, anh ấy cũng không dám trêu chọc chúng tôi.
Giáo chủ nói đúng
Vậy chúng ta phải làm sao đây?
Tất nhiên là phải mang cô ấy đi
Làm sao có thể ép buộc Từ Đạt được?
Thầy giáo chủ
Việc không thể chậm trễ nữa
Thầy giáo chủ
Nếu không phải vì cậu tức giận như vậy
Tôi cũng sẽ không giam bạn lại ở đây
Tôi không phải là kẻ điên
Tại sao cậu lại đối xử với tôi như vậy?
You don't need to know about this matter.
Chỉ cần chúng ta đạt được mục đích
Chúng tôi sẽ buông tha cho cậu.
Dù bạn có mục đích gì đi nữa
Tóm lại, cha tôi sẽ không để cho anh yên đâu.
Nếu cậu điên thì hãy thả tôi ra
Thầy giáo chủ
Hãy bình tĩnh lại trước đã
Hai ngày nữa, tôi sẽ dẫn cậu đi gặp cha cậu.
Chúng ta sẽ bàn bạc thêm vào lúc đó.
Bây giờ tôi sẽ buông cậu ra.
Bạn buông tôi ra
Thầy giáo chủ
Gì vậy?
Tôi khuyên Dương Thừa, Hồ Lương, Trần Uy
Không được phép đánh nhau ở đây.
Thằng bé hư hỏng
Hãy bình tĩnh lại trước đã
Thầy giáo chủ
Giáo…
Thầy giáo chủ
Chúng tôi sẽ dạy các người
Thế là xong à?
Hãy đưa Từ Đạt đến thăm theo đúng quy định.
Chúng tôi sẽ tiếp đón họ sớm nhất có thể.
Nhưng nếu các người đích thân bước vào
Các người sẽ không bao giờ yên ổn đâu.
Nếu các người đến tận nơi
What does this mean?
Không
Đây là thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương
Các anh chị nói chuyện phải cẩn thận một chút
Chúng tôi vẫn chưa nhận được
Thôi thì nói thêm một chút nữa
Kiếm Cương sư phụ's kiếm
Cũng thuộc về các ngươi
Thầy giáo chủ
Bạn nói quá hay rồi
Sự thật không phải như vậy
Nghe tôi nói này
Cậu lại nói cái gì vậy?
Không phải vậy sao?
Sự thật và quy tắc cũng vậy.
Là của chúng ta
Ai nói chúng tôi muốn lấy thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương?
Chúng ta phải lấy
Hãy đến cướp đi
Thầy giáo chủ
Các anh nói chuyện phải cẩn thận một chút
Chúng ta phải lấy thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương.
Chúng ta phải lấy được trước đã
Các ngươi muốn lấy thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương sao?
Khó khăn
Ai sẽ có thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương?
Muốn lấy thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương sao?
Hãy lấy thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương đi trước đã
Đợi đã
Thầy giáo chủ
Các bạn đang làm gì?
Đủ rồi, đừng giả vờ nữa!
Các ngươi dường như vẫn chưa thấy kiếm của sư phụ Kiếm Cương.
Chỉ muốn thử kiếm của sư phụ Kiếm Cương thôi.
Đây là nơi của giáo chủ.
Không được phép các người vào đây
Tôi nói lại một lần nữa
Chúng tôi không lấy thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương.
Nếu các ngươi muốn cướp phá
Hãy rời đi
Giáo chủ sẽ không để ý đến các ngươi
Hãy rời đi.
Xong rồi
Thầy giáo chủ
Hôm nay Chen Vi sẽ rời khỏi nơi này.
Còn có thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương
Tôi khó lòng bỏ qua họ
Tôi van xin các người
Tốt
Tôi van xin các người
Rời đi
Sau này, cha tôi bị Trư Nguyên Chương giết.
Tôi chưa từng
Cùng Trư Nguyên Trương chết chung
Để trả thù
Để trả thù
Tôi và Trần Uy
Thật tiếc, sức mạnh của chúng ta quá yếu đuối.
Không những không thể đối phó được với Chu Nguyên Chương
Vẫn bị giết bởi thanh kiếm
Tôi đã trốn chạy hơn hai mươi năm rồi
Chỉ có lần này thôi
Chỉ cần tôi lấy được thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương
có thể giải quyết được mưu đồ của Chu Nguyên Chương
Cho phép anh ấy gặp lại người cha của mình
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc
Tôi muốn tái tạo thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương.
Trần Uy
Đừng hiểu lầm
Tôi đến lần này không có ý xấu đâu
Có gì xấu xa đáng ghét chứ
Lần này tôi đến
Tôi muốn nói với các ngươi một chút về việc đối phó với Minh Giáo
Trần Uy
Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi
Hiện tại sức mạnh của Minh Giáo lớn đến thế này sao?
Không bên nào trong chúng ta có thể đối phó được.
Nếu chúng ta có mục đích chung
Tại sao chúng ta không cùng nhau hợp lực tiêu diệt Minh Giáo?
Đi giành lại thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương
Đúng vậy
Mục đích của chúng ta
Phải giành lại thanh kiếm của Chu Nguyên Trương
Nếu chúng ta cùng hợp lực
Chúng ta nhất định sẽ thành công.
Hãy thử nghĩ xem
Nếu bất kỳ bên nào trong chúng ta đều đi đối phó với Minh Giáo
Ming Giáo sẽ tận dụng cơ hội này
Đi giành lại thanh kiếm của sư phụ Kiếm Cương
Dù cho sư phụ Kiếm Cương giết hại chúng ta
Cũng không thể đối phó được với Minh Giáo
Trần Uy
Chỉ cần Minh Giáo và chúng ta hợp lực với nhau
Trụ Nguyên Trương sẽ có cách giải quyết
Tốt
Tôi hứa với cậu
Trần Uy
Chính là ngươi thật rồi
Kế hoạch của chúng ta đã thành công.
Chúng ta nâng ly!
Chúc mừng!
Luật sư nói gì
Trư Nguyên Chương và Trần Uy约 tôi gặp mặt tối nay
Anh ấy bảo tôi phải giải quyết chuyện sư phụ Kiếm Cương tối nay.
Thầy giáo chủ
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Rồng Hổ Phát
Ý bạn là gì?
Chắc chắn là có thể
Đây là một cái bẫy
Nếu chúng ta không đi
Như thể đã thua họ vậy
Nhưng nếu chúng ta đi thì sao
Thì khó tránh khỏi một cuộc chiến tranh
Thầy giáo chủ
Chuyện này chúng ta phải cân nhắc kỹ lưỡng.
Tôi nghĩ họ làm vậy
Không hợp lý
Thầy giáo chủ
Nhưng thật sự chúng tôi không có sư phụ Kiếm Cương.
Bạn nghĩ họ có tin đâu
Ví dụ như giáo chủ là
Tôi quyết định今晚
Vào đúng thời điểm
Thầy giáo chủ
Hai người
Nhớ lại thời trước
Bố tôi và Hàn Dương
Trần Hổ Lượng
Mao Dươn, Trương Sĩ Thành
Cùng nhau nỗ lực phấn đấu
Cuối cùng
Cũng là người cùng con đường
Nhưng hiện tại các ngươi
Cầm dao cầm thép
Cực kỳ quyết liệt
Chẳng lẽ
Muốn quyết chiến một trận sống chết
Và giáo chủ của chúng ta chứ?
Đi ra ngoài
Xin mời hai vị ngồi xuống
Hãy ngồi xuống.
Thầy giáo chủ
Hôm nay chúng tôi mời Giáo Chủ
Đến đây
Có mục đích
Thứ nhất
Xin lỗi giáo chủ
Về chuyện ngày hôm qua
Hãy quay trở lại bình thường
Việc hôm qua
Tôi không muốn nhắc đến nữa.
Hai người
Hãy đi thẳng vào chủ đề luôn đi.
Để tôi làm nhé
Giáo chủ là một người phụ nữ.
Không nên nhân danh giáo chủ
Dạy học
Như vậy thì
Tôi cũng muốn thú nhận
Tối nay mời hai người
Đến đây
Muốn nói chuyện với hai người
Hãy nói về Kim Cương
Tôi đã nói với các người rồi mà
Kim Cương
Không thuộc về chúng tôi chút nào
Bạn nghĩ tôi có tin đâu
Thế là vậy.
Có tin hay không tin
Do you decide
Thầy giáo chủ
Hai người
Chúng tôi là những người thông minh
Tại sao lại phải cùng các người?
Cãi nhau à
Chúng ta ngồi xuống đi.
Hãy cùng thảo luận nào
Hãy ngồi xuống.
Số tiền này là của người Trung Nguyên
Cho các bạn
Đã ghi tên Kim Cương
Đưa ra đi
Kim Cương
Chính các người đã lấy đi.
Vậy là được rồi
Tốt
Dù cho dù là tên của Kim Cương
Rơi vào tay giáo chủ
Điều đó có nghĩa là chúng ta là những người thông minh.
Các bạn đủ điều kiện
Bạn có muốn tìm chúng tôi không
Thầy giáo chủ
Điều đó có nghĩa là
Tên của Kim Cương
It's already in your hands.
Điều đó có nghĩa là
Các người đã trở thành tên trộm rồi.
Các người chỉ muốn phá hoại mà thôi.
Gì vậy?
Muốn từ chối sao?
Hai người
Bây giờ có thể thảo luận thêm
Đừng tranh cãi nữa
Mời hai người uống một ly.
Xin vui lòng
Giáo chủ nói rất đúng
Thế giới
Không thể có người già đến thế được
Ngày mai sẽ biết.
Ai đúng, ai sai?
Tốt
Nếu giáo chủ nói như vậy
Chúng ta đã không còn dũng cảm nữa.
Số tiền đó
Sớm muộn gì cũng sẽ rơi vào tay chúng ta
Tốt
Thế thì tôi sẽ dám nói ra một cách can đảm.
Chúng ta đi thôi
Tạm biệt
Chúng ta đi thôi
Tôi đã nói từ lâu rồi
Tên của Kim Cương
Sớm muộn gì cũng sẽ rơi vào tay giáo chủ.
Điều đó có nghĩa là
Chúng tôi đã trở thành kẻ trộm rồi.
Chúng ta đã không còn dũng cảm nữa.
Thầy giáo chủ
Thầy giáo đã quên rồi sao?
Khi chúng ta nhận được quyển kinh này
Chúng ta đã có thể chia sẻ rồi
Thầy giáo không cần vội vàng như vậy
Tôi vốn định đem cuốn kinh sách này
Để chia sẻ
Hãy ngồi xuống.
Thầy giáo chủ
Trương Khởi Hùng
Hai người các ngươi từ lâu đã tâm lý bất an rồi
Gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Sách kinh đã có được rồi chứ?
Các ngươi là đồ vô dụng, những kẻ giáo chủ của các ngươi
Bằng thủ đoạn này
Đừng bắt nạt chúng tôi nữa chứ
Chúng tôi không muốn bắt nạt các bạn.
Các người chỉ dùng cớ trước đã thôi
Không thể trách chúng tôi được
Đúng vậy
Các người định dùng cái cớ để lừa chúng tôi rời khỏi trụ sở sao?
Họ đột kích cảnh sát
Chúng tôi đã dự đoán từ lâu rồi
Tôi thừa nhận tôi đã sai.
Nhưng giờ đây là thời gian của các ngươi
Hãy coi như chúng tôi đang thiếu tiền.
Nếu các người muốn chiếm tiện nghi của chúng tôi
Đừng động tay
Chúng tôi đến đây không có ý định xấu đâu.
Các ngươi nên biết
Với thể lực của chúng ta
Nếu chúng tôi muốn đối đầu với các người
Rất dễ dàng
Nhưng đảng cộng đồng của chúng ta là Trư Nguyên Trương
Nếu chúng ta vẫn còn đối đầu nhau
Tôi tin tưởng
Không giết được Chu Nguyên Chương
Chúng tôi đã bị thương rồi
Giá trị của chúng tôi là
Hy vọng chúng ta ba người hợp lực đối phó với Chu Nguyên Trương
Các bạn có muốn hợp tác không?
Chúng ta hãy giết chết Chu Nguyên Trương trước đã
Trư Nguyên Chương bị những người xung quanh phản đối.
Tại sao phải đợi đến bây giờ?
Tôi biết các người không tin tôi
Vì vậy tôi đã dùng cái cớ này
Chứng minh rằng cuốn sách này không nằm trong tay chúng tôi
Hơn nữa sáng nay
Tôi muốn nói chuyện với các bạn một chút
Về hợp tác của chúng tôi
Bạn có muốn hợp tác với chúng tôi không?
Giáo sư
Thực tế trong hoàn cảnh lúc đó
Chỉ cần mệnh lệnh của giáo sư
Chúng ta có thể hợp tác rồi
Bạn nói đúng
Nhưng
Kẻ thù của đảng chúng ta là Chu Nguyên Trương
Nếu họ có khả năng
Nhận được quyển sách này
Phản đối Trư Nguyên Trương
Dù chúng tôi có ủng hộ hay phản đối
Cũng không thể thành công
Giáo sư
Tôi biết Trụ Nguyên Trương.
Hai người này có giá trị gì?
Phải chúng tôi phản đối họ phản đối
Tôi không chấp nhận
Chúng tôi cũng không chấp nhận.
Tôi dám hứa với họ
Tất nhiên tôi chắc chắn rồi
Các người đã quên rồi
Chu Nguyên Trương có ở trong tay chúng tôi không?
Chỉ cần chúng ta sử dụng hắn
Forcibly make him hand over this book
Đến lúc đó
Họ sẽ biến mất thôi
Và chúng ta cũng không cần phải
Phụ thuộc vào họ rồi
Giáo sư
Kế hoạch này quả thật tuyệt vời.
Có lẽ chiếc ghế dân chủ này
Đã là giáo sư rồi
Các đồng chí của Đảng Dân chủ
Cây cối um tùm, sinh trưởng tốt đẹp
Ai nói họ đều không vui?
Để họ ra đi
Chỉ là một chuyện chết thôi
Nhưng
Liệu chúng ta có phải chăng
Nếu gặp phải
Gặp phải
Nếu gặp phải
Đảng Dân chủ này
Mười nghìn đối với mười nghìn
Giáo sư
Bạn
Đi đi, để tôi đi.
Không được
Bạn cũng đã có tuổi rồi
I don't want to let you
Mạo hiểm đang ở trong tôi
Giáo sư
Xin đừng làm vậy nữa
Đứng lên, đứng lên
Đức Phúc
Nghe tôi nói này
Trong trường hợp xấu nhất
Chúng tôi gặp phải khó khăn gì?
Ở lại trong phủ nhà
Hãy chăm sóc con gái chúng ta thật tốt.
Tôi biết.
Nhưng
Anh ấy đi một mình.
Thật sự quá nguy hiểm rồi
Bây giờ không còn ai nữa.
Có thể giúp chúng tôi được không
Đặc biệt là bác sĩ Tôn
Anh ta
Anh ấy đang ở trong phòng.
Nghe tôi nói này
Người này xuất thân bí ẩn
Hiện tại
Anh ta đã không còn lựa chọn nữa.
Hơn nữa
Anh ấy đã ở trong nhà chúng tôi được lâu rồi.
Cũng tin tưởng anh ấy
Tôi không nhầm người rồi
John
Bạn có khỏe không?
Ông già
Tôi đau bụng
Có việc gì à?
À
Không có gì đâu, không có gì đâu
Tôi đi ngang qua đây
Thấy trong phòng vẫn còn người
Vì vậy nên đến xem thử một chút
Ông già
Nếu bạn không khỏe mạnh
Tôi đã ổn rồi.
Ông chủ
Bạn nghỉ ngơi đi
Nghỉ ngơi nghỉ ngơi
Anh ấy là một người trẻ.
Giáo chủ Minh Giáo
Anh ấy muốn gặp em
Don't be so formal.
Tôi biết cậu đang rất tức giận.
Nhưng vì một việc nhỏ nhặt
Hy vọng bạn có thể tha thứ cho anh ấy
Nếu cậu biết tôi tên là Trần Đại Phu
Why did you take my daughter?
Tôi biết việc tôi làm như vậy là sai.
Nhưng
Tôi không muốn nghe lời giải thích của cậu.
Tôi chỉ muốn biết
Con gái tôi bây giờ thế nào rồi?
Cô ấy không sao đâu.
Đừng lo lắng, cứ yên tâm đi
Gōfukyō
Chúng tôi vẫn chưa hoàn tất giao dịch
Nhanh lên, hãy thả ông Kangphong ra ngay đi
Bác sĩ
Tôi đã làm theo lời dặn của anh rồi
Mang Kōmin đến gặp ngươi
Bạn cũng nên thực hiện lời hứa của mình.
Tôi chưa từng hứa với anh điều gì cả
Anh bắt tôi đi
Phản đối hoàng thượng
Kinh tế trộm cắp
Từ bây giờ trở đi
Tôi sẽ không còn mắc những sai lầm này nữa.
Hán Sơn Nghĩa
Dù bạn đã làm gì đi nữa
Nếu cậu là một kẻ điên
Thế là vội vàng mở cửa cho tôi ra ngay
Gōhōzaka
Bác sĩ
Hãy suy nghĩ kỹ càng một chút
Tôi không muốn nghĩ nữa
Phản đối hoàng thượng
Chỉ có đường chết
Nếu cậu muốn tôi chết
Sắp giết tôi rồi
Bố
Đứng lại
Bố
Hán Sơn Nghĩa
Nếu mày có thể gọi tao là ba thì thôi
Thôi thì tôi xin phép bạn
Giữa anh em ruột thịt
Ra đi khỏi tôi và cha ngươi
Buông ông Kōmin ra.
Chẳng có lý lẽ gì như thế được
Cả đời tôi
Chưa từng phạm sai lầm với hoàng thượng bao giờ
Bạn muốn giết thì cứ giết đi
Bác sĩ
Chúng ta đi thôi
Vi phạm lễ nghi của triều đình
Tại sao lại phải hợp tác với Minh Giáo
Giao nộp một tên nô lệ như thế này
Nô lệ bảo vệ
Con người của ngươi là ta
Không phải tôi
Bây giờ bằng chứng đã được đưa ra hết rồi
Bạn vẫn còn muốn từ chối tôi sao
Bác sĩ
Tôi chỉ muốn cứu tôi ở đó thôi.
Không phải là nô lệ được giao ra bởi Minh Giáo
Xin bác sĩ điều tra rõ ràng
Càng không biết, các người càng trở nên ngốc nghếch.
Càng cho thấy các người có âm mưu khác.
Tôi nghi ngờ anh.
Ming Giáo đã bị người khác cướp mất con gái mình.
Bắt cóc con gái người ta
Tôi đã làm gì sai vậy?
Nếu ngươi giải thích như vậy với Hoàng đế
Hoàng thượng có tin tưởng ngươi không?
Sự việc lần này
Từ đầu đến cuối đều trung thành
Đây không phải lỗi của hoàng thượng
Bác sĩ ơi
Một vài tượng binh mã tẩu thoát được
Các tượng binh mã khác cũng đã chết rồi
Giao hắn ra đây
Là
Đừng tự gây rắc rối cho bản thân.
Otherwise I won't acknowledge your sin.
Bạn đi đâu vậy?
Là
Bắt cả hai người đó lại
Là
Đồ khốn nạn
Bác sĩ
Con gái tôi đã bắt đầu hẹn hò với Minh Giáo.
Please let her go
Đừng để cô ấy phải chịu khổ trong tù
Bố
Tôi sẽ không rời đi
Please let me go
Con gái
Về nhà đi khi nghe được câu này
Bác sĩ
Nếu lần này tôi phạm sai lầm
Tôi sẽ thừa nhận
Nhưng nếu tôi không phạm sai lầm
Tôi sẽ ném cô ta vào tù
Bác sĩ
Hãy coi bạn là đồng nghiệp của tôi
Buông cô ấy ra
Đừng để cô ấy phải chịu khổ trong tù
Tốt
Tôi hứa với cậu
Ném cô ta vào tù
Là
Bring my daughter home
Ghi nhớ
Nếu gặp phải nghi phạm thì giết luôn hắn
Nếu không thì giết anh ta đi
Là
Con gái
Tôi đã chuẩn bị quần áo bảo vệ cho bạn rồi
Tôi không cần áo bảo vệ
Im lặng đi
Đừng ồn ào
Nghe này
Từ bây giờ trở đi
Chỉ cần ngươi nghe theo mệnh lệnh của ta
Đừng rời khỏi nơi này nữa.
Chỉ cần ngươi nghe theo mệnh lệnh của ta
Đừng rời khỏi nơi này nữa.
Nếu không thì giết anh ta đi
Ném hắn vào tù
Là
Thật ra thì mày là con chó này
Cũng rất trung thành
Trần Lão
Đừng nói nữa
Con gái
Vào nhà tù
Người già thật sự không thích dạy sao?
Làm sao cậu lại nói vậy?
Bố tôi cũng gần như vậy.
Nếu vậy thì
Con gái
Tại sao cậu không giải thích cho các cảnh sát nghe chứ
Họ không tin tôi.
Bây giờ họ đã bắt tôi rồi
Tôi không biết phải làm thế nào.
Làm sao lại thế được?
Cảnh sát
Chính là ngươi phái cảnh sát đến bắt chúng tôi
Bây giờ chúng tôi không thể đi được.
Chúng tôi tạm thời ở lại đây.
Đủ rồi, đừng nói nữa
Con gái đã về nhà rồi
Đừng lo lắng, cứ yên tâm đi
Con gái là người trong gia đình của bạn
Trần Lão
Bạn còn có điều gì muốn nói nữa không?
Người lớn
Tôi chỉ mong các người hãy điều tra rõ ràng chuyện này.
Việc này
Chúng tôi đã điều tra rồi.
Người lớn
Tại sao anh không chịu công nhận tôi vô tội?
Tôi là người lớn
Cho đến khi bạn không thể chứng minh mình vô tội
Tôi đã không còn cách nào nữa.
Nếu thật sự là như vậy
Đừng nói nữa.
Trần Lão
Tôi là người lớn
Nếu bạn vô tội
Bạn đừng lo lắng nữa.
Tại sao cậu lại đóng cửa lại để giam tôi?
Việc này đã xảy ra rồi.
Anh là người phạm tội
Tôi nhất định phải bắt được cậu về
Bạn
Trần Lão
Người lớn
Có phải các anh chị có cách nào không
Let me meet your father.
Chúng ta phải nhanh chóng điều tra rõ chuyện này.
Trần Lão
Ghi tên con gái của bạn vào đó
Đi
Người lớn
Anh nói rằng Từ Đạt bị vu khống phải không?
Có thể là do chuyện này
Lần trước tôi đã đi cùng Từ Đạt đến khu rừng.
Tôi thấy hắn đang ở cùng người của Minh Giáo.
Nhưng vì đứng quá xa
Vì vậy không nghe thấy họ nói chuyện
Thôi thì nói tiếp đi
Nếu Từ Đạt liên quan đến Minh Giáo
Tại sao Mình Giáo lại bắt con gái của hắn?
Vì những lý do này
Tôi nghĩ chuyện này có chút đáng ngờ.
Phân tích cũng rất hợp lý
Nhưng
Nếu muốn chứng minh Từ Đạt là vô tội
Phải có bằng chứng rõ ràng
Người lớn
Con gái tôi muốn gặp cha anh.
Tốt
Tôi có thể đồng ý với việc này.
Là
Người lớn thấy tôi và cha anh có tình cảm với nhau
Vì vậy, hãy để tôi gặp cha anh.
Người lớn
Chúng ta đi thôi
Đi
Theo lời của Chiếu Từ Đạt
Mọi thứ mà con gái tôi không muốn làm
Chỉ cần cậu đi cùng tôi thôi
Sẽ không xảy ra chuyện này đâu
Bạn nói vậy thì...
Tôi không nói dối
Tôi sẽ không tranh cãi với anh.
Bạn đã có con trai rồi
Người lớn
Đừng nói nữa
Đi thôi.
Đừng đi nữa
Từ Đạt
Chỉ cần tôi ở bên ông ấy thôi
Tôi sẽ không làm bất cứ việc gì.
Bạn hiểu chứ
Đừng lo lắng, cứ yên tâm đi
Tôi nhất định sẽ chăm sóc Tứ Đạt.
Chúng tôi đã đợi ở đây ba ngày ba đêm rồi
Giáo chủ và Long Vương vẫn chưa trở về.
Tôi đoán
Họ đã xảy ra chuyện gì vậy?
Đối
Bây giờ phải làm sao?
Thế thì phải làm sao?
Lính của Từ Đạt
Chắc chắn sẽ có người được cử đến giết chúng ta
Ngược lại
We also won't have this kind of thing happen
Thủ hạ của Từ Đạt
Tốt
Tonight we're heading out from Humen
Ai đó mang cái này đi trộm đồ
Làm thế ấy thì làm sao thành được việc?
Chúng tôi không phải là đội ngũ chờ lệnh của họ.
Không sai đâu
Chúng tôi đã lấy trộm một liều gật đầu.
Đối
Là
Đã muộn rồi, đừng nhắc nữa.
Anh ấy không ở đây.
Là
Tôi vẫn cảm thấy mình vô tội.
Việc này khó nói quá
Nếu Quách Quang là thủ phạm
Sự việc này sẽ sớm bị phơi bày.
Lần này tôi nhất định là có lỗi
Bạn đã làm được nhiều việc như vậy
Điều quan trọng nhất là phải điều tra sự việc này
Tại sao lại phải giết Quách Quang?
Tôi đã hứa với Quách Quang rồi.
Otherwise, I wouldn't have killed him.
Làm sao tôi có thể bỏ qua hắn được?
Tôi đã hứa rồi
Bạn nghĩ rằng mình làm vậy là được
Anh ấy có tin cậu không?
Cậu vẫn còn nói đại nhân bất đạo sao?
Chúng tôi Đại Nhân không sợ chết
Đại Nhân không sợ chết
Lần này Quách Quang tuân thủ quy tắc.
Nếu có bất kỳ hiểu lầm nào
Xin hãy bảo vệ Đại Nhân
Đại Nhân không sợ chết
Bạn tuân thủ quy tắc
Don't say it like that
Nói tiếp đi
Lần này tôi đã chứng minh được mình vô tội.
Tất cả đều là công lao của những người có đại nhân, không sợ chết.
Tôi nên cảm ơn anh.
Tại sao lại phải giết người chứ?
Guo Guang không sợ chết
Quách Quang đã chuẩn bị xong hành động
Hãy để Quách Quang xin lỗi Đại Nhân.
Đại Nhân không sợ chết
Guo Quang còn phải nhanh chóng về nhà
Nếu Đại Nhân không sợ chết
Từ nay về sau tôi nhất định sẽ đến xin lỗi anh ta.
Tốt
Quách Quang Nhất nhất định sẽ chuẩn bị sẵn sàng.
Tốt
Mấy người đâu rồi?
Đưa Đại Nhân về nhà
Vâng, Đại Nhân
Xin mời đại nhân
Là
Họ hàng gần như hàng xóm
I asked Da Ren to apologize.
Bố
Lần này tôi trở về bình an
Nên cảm ơn Đại Nhân
Tôi biết, tôi biết
Lần này không chỉ cứu tôi mà còn...
Cũng đã cứu con gái tôi
Tôi thật sự không biết phải cảm ơn ai.
Đã giao cho Black Shark rồi
Đây là trách nhiệm của tôi
Tốt lắm, tốt lắm
Tonight is really fun.
Uống mấy ly là đủ rồi
Bình Bình
Đi vào bếp lấy mấy chai rượu ra
Tôi uống rượu say xỉn
Là
Được, tôi tới đây
Tốt, tốt
Bố
Cười cái gì vậy?
Từ nay về sau
Đến tận bây giờ
Tôi chẳng có kỳ vọng gì cả.
Nhưng
Tôi vẫn còn một ước mơ
Bố ơi, bố nói gì vậy?
Tôi đã nói rồi
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn suốt đời.
Chăm sóc bạn
Kẻ ngốc nghếch
Người đàn ông lớn tuổi lấy vợ
Phụ nữ mạnh mẽ lấy chồng
Có gì phải ngại ngùng chứ
Này, hãy nói cho tôi biết
Bạn có thích bài chơi bài bạc đen không?
Tôi không biết
Không biết đâu.
Họ đã đến tìm tôi rồi.
Hôm nay là ngày của đàn ông lớn.
Hiểu thật rõ, hiểu thật rõ
Subtitles provided by the Amara.org community